Crystals have gone viral on social media.
Os cristais se tornaram virais nas redes sociais.
Celebrities swear by them:
Celebridades juram por eles:
I believe a lot in crystal energy.
Acredito muito na energia dos cristais.
And influencers sell them in vast quantities,
E os influenciadores os vendem em grandes quantidades,
for wellness, beauty and
para bem-estar, beleza e
as a health and spiritual remedy.
como um remédio espiritual e de saúde.
But is there any truth behind the hype?
Mas há alguma verdade por trás desse exagero?
And what are the working conditions of the people
E quais são as condições de trabalho das pessoas
who source them?
quem os fornece?
We investigate the crystal hype and uncover the dark side
Investigamos o hype do cristal e descobrimos o lado negro
of the glossy business that spans the globe.
do negócio brilhante que abrange o globo.
To get a glimpse behind the scenes, we head to Stuttgart, Germany.
Para dar uma olhada nos bastidores, vamos para Stuttgart, na Alemanha.
There we meet a social media influencer who sells crystals.
Lá conhecemos um influenciador de mídia social que vende cristais.
We have all sorts of stuff here.
Temos todo tipo de coisa aqui.
It looks really cool.
Parece muito legal.
And we find ourselves in a world full of bling... and fancy names.
E nos encontramos em um mundo cheio de brilho... e nomes extravagantes.
That one costs 26 euros.
Esse custa 26 euros.
We have blue amber and peridot.
Temos âmbar azul e peridoto.
We have unicorn stone, angel aura, star-flash, rose quartz.
Temos pedra de unicórnio, aura de anjo, flash de estrela, quartzo rosa.
And Bea gets the first claim.
E Bea ganha a primeira reivindicação.
Congratulations!
Parabéns!
German influencer Sara Bow runs a crystal shop on Instagram.
A influenciadora alemã Sara Bow administra uma loja de cristais no Instagram.
Every Wednesday evening, she hosts a live sale,
Todas as quartas-feiras à noite, ela organiza uma venda ao vivo,
for eight hours straight, together with her mother.
por oito horas seguidas, junto com sua mãe.
Nearly 4000 people are taking part in this one.
Quase 4000 pessoas estão participando.
Almost sold out!
Quase esgotado!
What a beautiful labradorite.
Que labradorita linda.
Looks really nice.
Parece muito legal.
And the shape is so cool.
E o formato é tão legal.
Many of her customers attend each of her weekly sales.
Muitos de seus clientes comparecem a cada uma de suas vendas semanais.
My customers are in their
Meus clientes estão em seus
mid-20s to mid-60s.
meados dos 20 aos 60 anos.
Some buy the crystals
Alguns compram os cristais
for decorative purposes.
para fins decorativos.
Others only buy jewelry.
Outros só compram joias.
Some look for really special ones and collect them. Or buy them
Alguns procuram por aqueles realmente especiais e os colecionam. Ou os compram
because they do some kind of ritual with them.
porque eles fazem algum tipo de ritual com elas.
With each of her live events, Sara sells crystals worth
Com cada um de seus eventos ao vivo, Sara vende cristais que valem
an average of 10,000 euros.
uma média de 10.000 euros.
Her business is so successful that she quit her previous job as
O seu negócio é tão bem-sucedido que ela deixou o seu emprego anterior como
a social media consultant.
um consultor de mídia social.
Crystals have gone viral.
Os cristais se tornaram virais.
On Instagram alone, #crystals and #crystalhealing
Só no Instagram, #cristais e #crystalhealing
get more than 40 million hits.
obter mais de 40 milhões de acessos.
I'm not sure if it's a trend.
Não tenho certeza se é uma tendência.
I'm just noticing that many people are now
Estou percebendo que muitas pessoas estão agora
willing to talk about it publicly, thanks to social media.
dispostos a falar sobre isso publicamente, graças às mídias sociais.
They'll say: I think crystals are cool!
Eles dirão: Acho cristais legais!
They're more open about it and celebrate it as a lifestyle.
Eles são mais abertos sobre isso e celebram isso como um estilo de vida.
Many celebrities are also crystal fans.
Muitas celebridades também são fãs de cristal.
I believe a lot
Eu acredito muito
in crystal energy.
na energia cristalina.
When I moved to L.A.
Quando me mudei para Los Angeles
I enjoyed learning and educating myself about crystals.
Gostei de aprender e me educar sobre cristais.
I used to go to the crystal farm,
Eu costumava ir à fazenda de cristais,
I learned how to meditate.
Aprendi a meditar.
Picked out a few crystals,
Escolhi alguns cristais,
got them home.
os levou para casa.
It has definitely an effect on my life.
Isso definitivamente teve um efeito na minha vida.
And it might just be a placebo.
E pode ser apenas um placebo.
But why do I feel so well, more internally strong?
Mas por que me sinto tão bem, mais forte internamente?
Why are my meditations going deeper?
Por que minhas meditações estão se aprofundando?
This one's in the shape of a heart.
Este tem o formato de um coração.
It protects you from negative energy,
Ele protege você de energia negativa,
and brings you loving energy.
e traz energia amorosa.
I love having my crystal on me.
Adoro ter meu cristal comigo.
This one's rose quartz, too,
Este também é quartzo rosa,
it's supposed to help you attract love.
supostamente ajuda você a atrair amor.
But I'm coming across as way too esoteric.
Mas estou parecendo muito esotérico.
I'm not really like that.
Eu não sou bem assim.
The online marketplace is brimming with crystals.
O mercado online está repleto de cristais.
And their popularity has grown since
E sua popularidade cresceu desde então
the Covid pandemic.
a pandemia da Covid.
A study in the United States found that the number of young people
Um estudo realizado nos Estados Unidos concluiu que o número de jovens
between the ages of 13 and 25
entre 13 e 25 anos
that use crystals or herbs as a spiritual exercise
que usam cristais ou ervas como um exercício espiritual
is 44%.
é de 44%.
Crystals are mined all over the world,
Cristais são extraídos em todo o mundo,
but much of the polishing and processing
mas grande parte do polimento e processamento
takes place in India.
acontece na Índia.
The city of Jaipur is a hub of the industry.
A cidade de Jaipur é um centro da indústria.
We're here to find out more about the people who process the stones,
Estamos aqui para saber mais sobre as pessoas que processam as pedras,
and the conditions they work under.
e as condições em que trabalham.
Some influencers are making big money from the crystal hype.
Alguns influenciadores estão ganhando muito dinheiro com a onda dos cristais.
But does it also benefit the local workers?
Mas isso também beneficia os trabalhadores locais?
Most of Jaipur's polishing units are small,
A maioria das unidades de polimento de Jaipur são pequenas,
employing just a few craftspeople.
empregando apenas alguns artesãos.
When we start filming inside a workshop, a young stonecutter
Quando começamos a filmar dentro de uma oficina, um jovem cortador de pedras
is asked to leave the room.
é convidado a sair da sala.
Child labor is officially illegal in India, but the law allows for some
O trabalho infantil é oficialmente ilegal na Índia, mas a lei permite alguns
exceptions, which makes it more difficult to enforce.
exceções, o que torna mais difícil sua aplicação.
Many workers tell us that they started learning how to polish gems
Muitos trabalhadores nos contam que começaram a aprender a polir pedras preciosas
at an early age.
em tenra idade.
Accidents are common, as 16-year... old Nafeesuddin tells us:
Acidentes são comuns, como nos conta Nafeesuddin, de 16 anos:
You can get cuts... small cuts and sometimes big cuts.
Você pode sofrer cortes... pequenos cortes e, às vezes, grandes cortes.
If you're not careful, you can also cut the stone incorrectly.
Se você não tomar cuidado, também poderá cortar a pedra incorretamente.
People who are old leave this job.
Pessoas velhas deixam esse emprego.
Older people can't do this precision work.
Pessoas mais velhas não conseguem fazer esse trabalho de precisão.
Their eyes can't see well enough anymore,
Os olhos deles não conseguem mais enxergar bem o suficiente,
and their hands are no longer steady.
e suas mãos não estão mais firmes.
When you get old, your hands tremble.
Quando você envelhece, suas mãos tremem.
If your hands shake, the gem will get cut incorrectly.
Se suas mãos tremerem, a gema será cortada incorretamente.
Day laborers like Nafeesuddin have no labor protections.
Trabalhadores diaristas como Nafeesuddin não têm proteção trabalhista.
They earn between two and six US dollars a day...
Eles ganham entre dois e seis dólares americanos por dia...
too little for a family to live on.
muito pouco para uma família sobreviver.
It's estimated that about 50,000 children work in Jaipur.
Estima-se que cerca de 50.000 crianças trabalham em Jaipur.
Many have been trafficked into slave labor.
Muitos foram traficados para trabalho escravo.
Just like a 10-year... old boy we meet in a rescue shelter.
Assim como um menino de 10 anos que conhecemos em um abrigo de resgate.
His mother sold him to a trafficker, and he ended up working in
A mãe o vendeu para um traficante e ele acabou trabalhando em
a gemstone bangle workshop.
uma oficina de pulseiras de pedras preciosas.
For two months of work, he was paid the equivalent
Por dois meses de trabalho, ele recebeu o equivalente
of just 12 US dollars,
de apenas 12 dólares americanos,
which was supposedly sent to his mother at home,
que supostamente foi enviado para sua mãe em casa,
1000 kilometers away.
1000 quilômetros de distância.
The boy, who we aren't permitted to identify,
O menino, que não temos permissão para identificar,
is willing to tell us about his ordeal.
está disposto a nos contar sobre sua provação.
What happened after your father died?
O que aconteceu depois que seu pai morreu?
40 days after his death, our money dried up.
40 dias após sua morte, nosso dinheiro acabou.
I went to school for another two months.
Fui para a escola por mais dois meses.
And after that, my mother sent me here.
E depois disso, minha mãe me mandou para cá.
This guy came and offered to help.
Esse cara veio e se ofereceu para ajudar.
He goes to villages looking for children to work,
Ele vai às aldeias à procura de crianças para trabalhar,
so my mother sent me with him.
então minha mãe me mandou com ele.
He came to look for children?
Ele veio procurar crianças?
Yes, for work.
Sim, para o trabalho.
How did you feel about doing this work?
Como você se sentiu ao fazer esse trabalho?
I didn't like it.
Eu não gostei.
I was scared.
Eu estava assustado.
I would wake up at 7 in the morning,
Eu acordava às 7 da manhã,
start work in the unit at 9,
começar a trabalhar na unidade às 9,
and then had to work until 9 in the evening.
e depois tinha que trabalhar até às 9 da noite.
Then I would have dinner,
Então eu jantaria,
and go to bed at 10 pm.
e ir para a cama às 22h.
Did you have to sit all day?
Você teve que ficar sentado o dia todo?
Yes.
Sim.
What does this picture mean to you?
O que essa imagem significa para você?
It reminds you of the time you lived in your village, right?
Isso te lembra da época em que você morava na sua aldeia, certo?
Social worker Ramesh Paliwal supports rescued children
Assistente social Ramesh Paliwal apoia crianças resgatadas
who have experienced severe physical and
que sofreram graves danos físicos e
psychological abuse.
abuso psicológico.
They are sometimes
Eles são às vezes
forced to sleep
forçado a dormir
on an empty stomach.
com o estômago vazio.
Their lunch is often late, and they have dinner very late.
O almoço deles costuma atrasar e eles jantam muito tarde.
Their physical and medical development stalls.
Seu desenvolvimento físico e médico estagna.
They're under huge pressure to learn this work fast.
Eles estão sob enorme pressão para aprender esse trabalho rápido.
Learn fast, and make fewer mistakes.
Aprenda rápido e cometa menos erros.
Nobody speaks to them with kindness.
Ninguém fala com eles com gentileza.
They're traumatized: they're beaten and verbally abused.
Eles ficam traumatizados: são espancados e abusados verbalmente.
We're heading to another location,
Estamos indo para outro local,
where even younger children work
onde até as crianças mais novas trabalham
in what are called, "rat-hole mines."
nas chamadas "minas de buraco de rato".
These two children spend their days looking for garnet.
Essas duas crianças passam os dias procurando granada.
Sometimes all they find are tiny splinters.
Às vezes, tudo o que encontram são pequenas lascas.
Climbing into these rat-holes is the most frightening, and
Entrar nesses buracos de rato é o mais assustador, e
dangerous part of their work.
parte perigosa do seu trabalho.
But there are more stones here,
Mas há mais pedras aqui,
and some of them are larger.
e alguns deles são maiores.
The narrow and unsecured tunnels can collapse,
Os túneis estreitos e desprotegidos podem desabar,
killing the miners.
matando os mineiros.
Rat-holes are illegal in India,
Buracos de rato são ilegais na Índia,
and we don't want them to go inside, while we film.
e não queremos que eles entrem enquanto filmamos.
The children don't know how old they are.
As crianças não sabem quantos anos têm.
But they have learned what to look for
Mas eles aprenderam o que procurar
to earn some money.
para ganhar algum dinheiro.
What is it called?
Como é chamado?
Lali.
Lalí.
What is lali?
O que é lali?
It brings money.
Traz dinheiro.
You have a handful of stones.
Você tem um punhado de pedras.
How much will it fetch you?
Quanto você vai conseguir com isso?
A few cents.
Alguns centavos.
Which stone is nicer?
Qual pedra é mais bonita?
How do you know?
Como você sabe?
You look at it... like this.
Você olha para isso... assim.
What exactly do you see?
O que exatamente você vê?
You see color.
Você vê cores.
What does the color mean?
O que significa a cor?
Does nicer color bring more money?
Uma cor mais bonita traz mais dinheiro?
Yes.
Sim.
What's that color?
Que cor é essa?
Purplish.
Roxo.
Which one fetches more money?
Qual deles rende mais dinheiro?
Purple.
Roxo.
So what you earn from picking these stones?
Então o que você ganha escolhendo essas pedras?
Does it help?
Isso ajuda?
Yes, it helps.
Sim, ajuda.
Who? Mum and dad?
Quem? Mamãe e papai?
Yes.
Sim.
The two are risking their lives,
Os dois estão arriscando suas vidas,
for very little reward.
por uma recompensa muito pequena.
They tell us that all the children in their community
Eles nos dizem que todas as crianças da sua comunidade
come here to work.
venha aqui para trabalhar.
They belong to the Bhil tribe,
Eles pertencem à tribo Bhil,
one of India's largest and
um dos maiores e mais importantes da Índia
poorest indigenous groups.
grupos indígenas mais pobres.
Their families are landless, and they live in makeshift tents.
Suas famílias não têm terras e vivem em tendas improvisadas.
They tell us that some of them suffer from silicosis,
Dizem-nos que alguns deles sofrem de silicose,
a lung disease common among miners.
uma doença pulmonar comum entre mineiros.
But they can't afford medical care.
Mas eles não podem pagar por cuidados médicos.
Some of the communities are known as "widow villages"
Algumas das comunidades são conhecidas como "vilas viúvas"
because so many of the men die at a young age.
porque muitos homens morrem jovens.
It's a strange paradox.
É um paradoxo estranho.
Here, the crystals are making people sick.
Aqui, os cristais estão deixando as pessoas doentes.
While elsewhere,
Enquanto em outros lugares,
influencers tout them as cures for all sorts of ailments.
influenciadores os promovem como curas para todos os tipos de doenças.
It's clear quartz and blue apatite,
É quartzo transparente e apatita azul,
which is really good for helping suppress
o que é muito bom para ajudar a suprimir
your appetite,
seu apetite,
for weight loss.
para perda de peso.
If you're looking for something that clears
Se você está procurando por algo que esclareça
your skin, takes care of your skin diseases,
sua pele, cuida de suas doenças de pele,
this is it.
é isso.
If you have back pain, I recommend you placing
Se você tem dores nas costas, recomendo que você coloque
some selenite where the pain is.
um pouco de selenita onde está a dor.
It helps you relieve the neck pain,
Ajuda a aliviar a dor no pescoço,
along with the shoulder pain.
junto com a dor no ombro.
Use this remedy, and let me know how it affected your life.
Use este remédio e me conte como ele afetou sua vida.
Here is a super popular stone,
Aqui está uma pedra super popular,
for people just starting their collections:
para pessoas que estão começando suas coleções:
it's selenite.
é selenito.
Crystal vendor Sara Bow says she doesn't offer
A vendedora de cristais Sara Bow diz que não oferece
recommendations on how to use the stones,
recomendações sobre como usar as pedras,
but she knows that people are drawn
mas ela sabe que as pessoas são atraídas
to wellness trends on social media.
às tendências de bem-estar nas mídias sociais.
Tumbled stones are a huge trend on Tiktok.
Pedras roladas são uma grande tendência no TikTok.
You put them in your bra for good luck,
Você os coloca no sutiã para dar sorte,
or under your pillow.
ou debaixo do seu travesseiro.
Whatever.
Qualquer que seja.
But I don't like it when people start selling the stones
Mas eu não gosto quando as pessoas começam a vender as pedras
for specific illnesses, for example.
para doenças específicas, por exemplo.
I think that's really a problem.
Acho que isso é realmente um problema.
We've heard a lot about different crystals
Ouvimos muito sobre diferentes cristais
and their supposed properties.
e suas supostas propriedades.
But the belief in crystals wasn't invented by influencers.
Mas a crença em cristais não foi inventada por influenciadores.
It's been popular for thousands of years, across different
É popular há milhares de anos, em diferentes
cultures and religions, from ancient Egypt and Greece,
culturas e religiões, do antigo Egito e Grécia,
to Asia and the Americas.
para a Ásia e as Américas.
The use of crystals for spiritual purposes has also flourished since
O uso de cristais para fins espirituais também floresceu desde
the 1970s, as part of the "New Age" movement.
na década de 1970, como parte do movimento "Nova Era".
But is there any scientific basis for these beliefs?
Mas existe alguma base científica para essas crenças?
As a mineralogist, Peter Heaney has studied
Como mineralogista, Peter Heaney estudou
crystals for 25 years.
cristais por 25 anos.
There is no evidence of an energy transfer
Não há evidências de transferência de energia
of a crystal to the wearer.
de um cristal para o usuário.
When crystal healers talk about this transfer of energy, my concern
Quando os curandeiros de cristal falam sobre essa transferência de energia, minha preocupação
is that they are using a scientific term for a process that is not
é que eles estão usando um termo científico para um processo que não é
actually very scientific.
na verdade muito científico.
Crystal healing revolves around the theory that stones possess
A cura com cristais gira em torno da teoria de que as pedras possuem
energies that can affect our well-being and even cure illnesses.
energias que podem afetar nosso bem-estar e até curar doenças.
Studies have shown that crystals can have a positive benefit.
Estudos mostram que os cristais podem ter um benefício positivo.
But that's not due to their energy, but to the placebo effect:
Mas isso não se deve à energia deles, mas sim ao efeito placebo:
the power of belief, as Thomas Plante tells us.
o poder da crença, como nos diz Thomas Plante.
There's nothing wrong with the placebo effect,
Não há nada de errado com o efeito placebo,
there's nothing wrong with trying to find ways to give us
não há nada de errado em tentar encontrar maneiras de nos dar
solace, and peace, and comfort, and community,
consolo, paz, conforto e comunidade,
and all of that.
e tudo isso.
It's just that we have to be thoughtful about: at what price?
Só que temos que pensar: a que preço?
And make sure that we're not missing something
E certifique-se de que não estamos perdendo nada
that could REALLY help us.
que poderia REALMENTE nos ajudar.
Because we're going down this, you know,
Porque estamos descendo por isso, você sabe,
rabbit hole, that's unproven.
toca de coelho, isso não é comprovado.
That doesn't stop people coming to Jaipur to buy crystals
Isso não impede que as pessoas venham a Jaipur para comprar cristais
and gemstone jewelry.
e joias com pedras preciosas.
Some even come all the way from Europe,
Alguns até vêm da Europa,
and resell the jewelry at home.
e revender as joias em casa.
Like Adolphe Besnard, who's from France.
Como Adolphe Besnard, que é da França.
Do you remember last season?
Você se lembra da temporada passada?
We have done this pendant.
Nós fizemos este pingente.
I think it could be great to have this kind of pendant,
Acho que seria ótimo ter esse tipo de pingente,
but instead of this heart,
mas em vez deste coração,
we could put the flowers inside.
poderíamos colocar as flores dentro.
He appears to know little about the reality that
Ele parece saber pouco sobre a realidade que
workers face here in many of the mines and polishing workshops.
os trabalhadores enfrentam aqui em muitas das minas e oficinas de polimento.
If you have good energy,
Se você tem boa energia,
you will communicate this good energy in the product.
você comunicará essa boa energia no produto.
And people will feel very comfortable with the product
E as pessoas se sentirão muito confortáveis com o produto
because all this energy is inside the product.
porque toda essa energia está dentro do produto.
But consumers, they do not ask so much about the source of it?
Mas os consumidores não perguntam tanto sobre a origem disso?
Yes.
Sim.
They ask where it's done. They ask what quality.
Eles perguntam onde é feito. Eles perguntam qual a qualidade.
But what is good with Gomes Gems,
Mas o que há de bom em Gomes Gems,
it's visible of the product.
é visível do produto.
That's making the difference.
Isso está fazendo a diferença.
When people see the product in my show, they see it's handmade.
Quando as pessoas veem o produto no meu show, elas percebem que ele é feito à mão.
Because you see the hand of the worker.
Porque você vê a mão do trabalhador.
Whether that might have been the hand of a child laborer
Se isso poderia ter sido a mão de uma criança trabalhadora
doesn't seem to matter much to him.
não parece importar muito para ele.
He buys his crystals from Gomes Gems, a wholesaler.
Ele compra seus cristais da Gomes Gems, uma atacadista.
The company's owner tells us they ship to 40 countries,
O dono da empresa nos conta que eles enviam para 40 países,
including in Europe.
inclusive na Europa.
For the polishing, they work with local workshops, much like
Para o polimento, eles trabalham com oficinas locais, assim como
the one we visited.
aquele que visitamos.
The worker who has made the object
O trabalhador que fez o objeto
doesn't get a fair price for it.
não recebe um preço justo por isso.
Is there a problem with fair pricing in this industry?
Existe algum problema com preços justos neste setor?
I don't think like that.
Eu não penso assim.
The reason is, that we buy the raw materials for a price,
A razão é que compramos as matérias-primas por um preço,
and we make our profit margin by selling it.
e obtemos nossa margem de lucro vendendo-o.
So it depends on how many times this product
Então depende de quantas vezes esse produto
crosses how many hands.
cruza quantas mãos.
How it moves along through an entire supply chain.
Como ele se move por toda a cadeia de suprimentos.
The stones pass through many hands,
As pedras passam por muitas mãos,
before they reach the customer.
antes de chegarem ao cliente.
Is it even possible to ensure legal standards
É mesmo possível garantir padrões legais
and proper payment along such a complex supply chain?
e pagamento adequado ao longo de uma cadeia de suprimentos tão complexa?
That whole kind of fragmented structure of the supply chain
Todo esse tipo de estrutura fragmentada da cadeia de suprimentos
makes it very difficult to really ensure that
torna muito difícil garantir realmente que
this stone comes from this quarry
esta pedra vem desta pedreira
and has been produced under those environmental
e foi produzido sob essas condições ambientais
or social conditions.
ou condições sociais.
In India, child labor is illegal.
Na Índia, o trabalho infantil é ilegal.
But the definition of child labor allows for loopholes.
Mas a definição de trabalho infantil permite brechas.
Children under the age of 14 are permitted to contribute
Crianças menores de 14 anos estão autorizadas a contribuir
to family businesses.
para empresas familiares.
It's believed that millions of children under age 14 work.
Acredita-se que milhões de crianças menores de 14 anos trabalham.
These are the countries
Estes são os países
that reportedly use child labor or bonded labor
que supostamente usam trabalho infantil ou trabalho escravo
in the production of gemstones and jewelry.
na produção de pedras preciosas e joias.
As gemstones cross borders, child labor becomes
À medida que as pedras preciosas cruzam fronteiras, o trabalho infantil torna-se
harder to identify.
mais difícil de identificar.
And companies face little legal accountability.
E as empresas enfrentam pouca responsabilidade legal.
A new EU law requires companies to conduct
Uma nova lei da UE exige que as empresas conduzam
human rights due diligence in their supply chains,
diligência devida em matéria de direitos humanos nas suas cadeias de abastecimento,
but it only applies to companies with more than
mas só se aplica a empresas com mais de
1000 employees and a turnover of more than 450 million euros.
1000 funcionários e um faturamento de mais de 450 milhões de euros.
Many of the gemstone businesses are beyond that threshold.
Muitos negócios com pedras preciosas estão além desse limite.
And this is also where we need a combination of public
E é aqui também que precisamos de uma combinação de políticas públicas
and private standards.
e padrões privados.
We also need Indian laws that really enforce, for example,
Precisamos também de leis indianas que realmente apliquem, por exemplo,
that child labor doesn't happen.
que o trabalho infantil não acontece.
Because if not, as I said, you may have a
Porque se não, como eu disse, você pode ter um
clean international supply chain,
cadeia de suprimentos internacional limpa,
and a dirty local supply chain.
e uma cadeia de suprimentos local suja.
Or a dirty supply chain for countries that don't
Ou uma cadeia de suprimentos suja para países que não
care about standards, right?
se importa com os padrões, certo?
We show our footage to Sara in Germany.
Mostramos nossa filmagem para Sara na Alemanha.
I'd really like to see supply chains
Eu realmente gostaria de ver cadeias de suprimentos
become more transparent.
tornar-se mais transparente.
The way it is now, it's impossible to fully vouch for people I don't know.
Do jeito que está agora, é impossível dar total garantias por pessoas que não conheço.
I would absolutely vouch for my family, or for my best friends.
Eu certamente garantiria isso pela minha família ou pelos meus melhores amigos.
But I would never be willing to vouch for someone
Mas eu nunca estaria disposto a responder por alguém
who just wants to make money,
que só quer ganhar dinheiro,
who might not care about other people.
que talvez não se importem com outras pessoas.
Sara shows us a video from one of her suppliers.
Sara nos mostra um vídeo de um de seus fornecedores.
This is how they present their products and production to her.
É assim que eles apresentam seus produtos e produção para ela.
When confronted with the footage from India,
Quando confrontados com as imagens da Índia,
Sara tells us she usually buys from countries like
Sara nos conta que costuma comprar de países como
Indonesia, Brazil and China.
Indonésia, Brasil e China.
All I can do is to continue improving my relationship
Tudo o que posso fazer é continuar melhorando meu relacionamento
with my suppliers,
com meus fornecedores,
so I know where the stones are coming from.
então eu sei de onde as pedras estão vindo.
If I leave the business, if I don't sell the stones, then
Se eu deixar o negócio, se eu não vender as pedras, então
someone else will.
outra pessoa o fará.
Sara says she tries to avoid middlemen,
Sara diz que tenta evitar intermediários,
but admits it's not always possible.
mas admite que nem sempre é possível.
We get all of our standard stones from a wholesaler.
Obtemos todas as nossas pedras padrão de um atacadista.
They come to us in a ready-made package.
Eles vêm até nós em um pacote pronto.
Otherwise I couldn't offer prices that can compete
Caso contrário, não poderia oferecer preços que pudessem competir
with what those other stores can offer.
com o que essas outras lojas podem oferecer.
And a scoop!
E uma colherada!
Ok, guys, there are a lot of tumbled stones in it.
Ok, pessoal, tem muitas pedras caídas aí.
She sells some of her stones by the scoop,
Ela vende algumas de suas pedras por concha,
rather than individually.
em vez de individualmente.
Look at how pretty they are!
Olha que lindos!
I'll put in another handful.
Vou colocar outro punhado.
Then you'll get a scoop.
Então você terá uma informação.
Sara doesn't tell us how much of her average per-show sales
Sara não nos conta quanto de suas vendas médias por show
of 10,000 euros end up as profit.
de 10.000 euros acabam como lucro.
She's at the end of a global supply chain... a business with
Ela está no final de uma cadeia de suprimentos global... um negócio com
winners, and losers.
vencedores e perdedores.
Sold out. All gone.
Esgotado. Tudo esgotado.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
