Capturando A Mortal Black Mamba | Essas Cobras Podem Matar Você

NARRATOR: In Africa, there are four species of Mamba.

NARRADOR: Na África, existem quatro espécies de Mamba.

Three of them are green, beautiful and deadly.

Três delas são verdes, lindas e mortais.

But the fourth is both aggressive and fast,

Mas a quarta é agressiva e rápida,

the Black Mamba.

a Mamba-negra.

Named for its pitch black mouth, this Mamba is equally at home

Nomeada por sua boca preta como breu, esta Mamba se sente igualmente à vontade

in trees and on the ground.

em árvores e no chão.

It grows up to 12 feet long and can be as thick as a man's arm.

Ela cresce até 3,6 metros de comprimento e pode ser tão grossa quanto o braço de um homem.

It's one of the fastest venomous snakes in the world.

É uma das cobras venenosas mais rápidas do mundo.

It can speed along at 12 miles per hour and strike

Pode se mover a 19 km/h e atacar

in less than a second.

em menos de um segundo.

When it strikes, it pumps both neurotoxic and hemotoxic venom

Quando ataca, injeta veneno neurotóxico e hemotóxico

into its prey.

em sua presa.

The neurotoxic venom causes nearly instant death.

O veneno neurotóxico causa morte quase instantânea.

And the hematoxic venom begins the digestive process

E o veneno hemotóxico inicia o processo digestivo

before the victim is even dead.

antes mesmo que a vítima esteja morta.

A person bitten has only minutes to get antivenom...

Uma pessoa picada tem apenas minutos para conseguir o antiveneno...

often not an option.

muitas vezes, não é uma opção.

In South Africa, these deadly snakes have been

Na África do Sul, essas cobras mortais são conhecidas por

known to invade people's homes.

invadir as casas das pessoas.

And that's when snake expert Simon Keys and Siouxsie Gillett

E é quando o especialista em cobras Simon Keys e Siouxsie Gillett

are called to the scene.

são chamados ao local.

How are you doing?

Como você está?

He said it's... it's black.

Ele disse que é... é preta.

It's...

É...

It's showing up right in the house.

Ela está aparecendo bem na casa.

Yes, sir, it is.

Sim, senhor, está.

It's this side.

É por este lado.

So where's your children?

Então, onde estão seus filhos?

The children are inside still?

As crianças ainda estão dentro?

No, you got them out.

Não, você as tirou.

Oh, you got them out.

Ah, você as tirou.

OK.

OK.

NARRATOR: As professional snake catchers,

NARRADOR: Como caçadores profissionais de cobras,

Simon and Siouxsie are called to capture snakes

Simon e Siouxsie são chamados para capturar cobras

and return them to the wild.

e devolvê-las à natureza.

Right.

Certo.

Let's move everything from there in...

Vamos mover tudo daí para...

NARRATOR: And no calls are more dangerous than those

NARRADOR: E nenhuma chamada é mais perigosa do que as que

involving a Black Mamba.

envolvem uma Mamba-negra.

I'm going to check here first.

Vou verificar aqui primeiro.

He's not here.

Não está aqui.

I'll go check that.

Vou verificar aquilo.

There it is.

Lá está ela.

Whoa, here we go.

Uau, lá vamos nós.

OK.

OK.

SIOUXSIE GILLETT: Ah.

SIOUXSIE GILLETT: Ah.

All right, now we know what we're dealing with...

Certo, agora sabemos com o que estamos lidando...

a great big Black Mamba.

uma Mamba-negra enorme.

Yeah, that's huge.

Sim, é enorme.

SIOUXSIE GILLETT: It's big.

SIOUXSIE GILLETT: É grande.

SIMON KEYS: That's huge.

SIMON KEYS: É enorme.

It's all right there for the time being.

Está tudo bem lá por enquanto.

It's found somewhere to hide.

Ela encontrou um lugar para se esconder.

What could have happened is that snake came in

O que pode ter acontecido é que a cobra entrou

and obviously scared the kids.

e obviamente assustou as crianças.

And they ran and locked themselves in the bathroom.

E elas correram e se trancaram no banheiro.

That snake would also be scared.

Aquela cobra também estaria assustada.

It could have gone back out the door, but it hasn't.

Ela poderia ter saído pela porta, mas não saiu.

It's gone and hid in there.

Ela foi se esconder lá.

That's fine.

Tudo bem.

That's cool.

Tudo certo.

I'm glad it's here because now we

Que bom que ela está aqui porque agora nós

can make sure we catch it and take it far

podemos ter certeza de que vamos pegá-la e levá-la para bem

away so it doesn't come back.

longe para que ela não volte.

And that is quite a big Mamba.

E essa é uma Mamba bem grande.

That's... I'm guessing it's at least 8 foot long,

Eu estou chutando que ela tem pelo menos 2,4 metros de comprimento,

probably a bit more.

provavelmente um pouco mais.

Right, that's going to be fun because it's

Certo, vai ser divertido porque ela se

wrapped itself in a bottle.

enrolou numa garrafa.

Yeah.

Sim.

NARRATOR: Their goal... to remove the snake before it has

NARRADOR: O objetivo deles... remover a cobra antes que ela tenha

a chance to harm anyone and release it back in the wild,

a chance de ferir alguém e soltá-la na natureza,

hopefully without getting bit themselves.

esperançosamente sem serem mordidos.

SIMON KEYS: He's wedging himself in the back there.

SIMON KEYS: Ele está se encaixando lá atrás.

That's cool.

Tudo bem.

SIOUXSIE GILLETT: He's disappearing now.

SIOUXSIE GILLETT: Ele está sumindo agora.

SIMON KEYS: Sioux, is that hook behind you?

SIMON KEYS: Sioux, o gancho está atrás de você?

SIOUXSIE GILLETT: No.

SIOUXSIE GILLETT: Não.

Yeah.

Sim.

SIMON KEYS: Squeeze the hook.

SIMON KEYS: Aperte o gancho.

OK.

OK.

Right, I need to get there.

Certo, preciso chegar lá.

I'll try and just loop a bit of its body out.

Vou tentar puxar um pedaço do corpo dela.

I'll get the tongs in it.

Vou pegar a pinça.

But this bit is very low down, I think.

Mas este pedaço está bem lá embaixo, eu acho.

And I don't want to get too let down

E eu não quero me abaixar demais

because then we've got 6 foot of... or more

porque aí teremos 1,8 metro... ou mais

of Black Mamba ready to come towards us.

de Mamba-negra pronta para vir na nossa direção.

Don't want to go there.

Não quero ir lá.

SIOUXSIE GILLETT: You can't come...

SIOUXSIE GILLETT: Você não pode vir...

I need that bit, yeah.

Preciso desse pedaço, sim.

OK, that's a little better.

OK, assim está um pouco melhor.

All these bloody bottles.

Todas essas garrafas malditas.

Sorry, snake.

Desculpe, cobra.

That is huge.

Aquilo é enorme.

All right, OK, all right.

Certo, OK, certo.

Sioux, get ready.

Sioux, prepare-se.

That thing could actually...

Aquela coisa poderia realmente...

SIOUXSIE GILLETT: It's blocking me in.

SIOUXSIE GILLETT: Ela está me bloqueando.

SIMON KEYS: All right, snake.

SIMON KEYS: Certo, cobra.

It's all right.

Tudo bem.

I've got it.

Peguei.

Not great like that.

Não é bom assim.

You get... SIOUXSIE GILLETT: I'm quite low.

Você consegue... SIOUXSIE GILLETT: Estou bem baixa.

SIMON KEYS: I'm going to let that tape...

SIMON KEYS: Vou deixar essa fita...

SIOUXSIE GILLETT: I will. I'm quite low.

SIOUXSIE GILLETT: Vou. Estou bem baixa.

I'm very low because he's big.

Estou muito baixa porque ele é grande.

Just slowly.

Apenas devagar.

OK, I got another one.

OK, peguei outro.

SIOUXSIE GILLETT: I need to go out more.

SIOUXSIE GILLETT: Preciso ir mais para fora.

He's wedged.

Ele está preso.

SIMON KEYS: Wait.

SIMON KEYS: Espere.

See, I can actually get in there to nick it.

Veja, posso realmente entrar lá para beliscar.

SIOUXSIE GILLETT: Well, I need to go up more.

SIOUXSIE GILLETT: Bem, preciso subir mais.

SIMON KEYS: No. Watch out.

SIMON KEYS: Não. Cuidado.

I'm gonna let it go.

Vou soltá-la.

SIOUXSIE GILLETT: OK, well, I'm quite...

SIOUXSIE GILLETT: OK, bem, estou bastante...

SIMON KEYS: Oh, wait. All right, let me get that.

SIMON KEYS: Oh, espere. Certo, deixe-me pegar aquilo.

OK.

OK.

No, I'm off.

Não, estou fora.

Right, don't let go.

Certo, não solte.

No, I'm low down.

Não, estou lá embaixo.

I'm not...

Não estou...

I can't actually see what I'm doing here.

Eu realmente não consigo ver o que estou fazendo aqui.

Dangerous, very dangerous.

Perigoso, muito perigoso.

OK, I got it.

OK, peguei.

I got it.

Peguei.

Drives me crazy.

Isso me deixa louco.

SIOUXSIE GILLETT: OK, I'm letting go.

SIOUXSIE GILLETT: OK, estou soltando.

SIMON KEYS: Yeah, you can let go.

SIMON KEYS: Sim, você pode soltar.

Just hold this.

Apenas segure isso.

OK, now I need to get it out of here.

OK, agora preciso tirá-lo daqui.

All right, snake, go on.

Certo, cobra, vamos.

OK, let's get all of you.

OK, vamos pegar você toda.

All right.

Certo.

SIOUXSIE GILLETT: He's really wedged in.

SIOUXSIE GILLETT: Ele está realmente preso.

I know. Forcing himself.

Eu sei. Se esforçando.

He doesn't want to come with us.

Ele não quer vir conosco.

SIMON KEYS: Oh, all right, all right.

SIMON KEYS: Oh, certo, certo.

SIOUXSIE GILLETT: Listen, can you

SIOUXSIE GILLETT: Escute, você pode

go to one side with the head, and then

ir para um lado com a cabeça, e então

I'll do the body because...

eu pego o corpo porque...

He's strong, eh?

Ele é forte, né?

Hold that.

Segure isso.

That's it.

Isso.

SIOUXSIE GILLETT: There we go.

SIOUXSIE GILLETT: Lá vamos nós.

What is that?

O que é aquilo?

SIMON KEYS: Yo, its a big thing, eh?

SIMON KEYS: É uma coisa grande, né?

It's huge.

É enorme.

SIMON KEYS: We should actually measure this one.

SIMON KEYS: Devíamos medir esta.

It's huge.

É enorme.

Just stretch it out roughly, Sioux.

Apenas estique-a um pouco, Sioux.

I'll get a tape measure on it, I think.

Acho que vou pegar uma fita métrica nela.

It's huge.

É enorme.

Probably one of the biggest we've caught.

Provavelmente uma das maiores que já pegamos.

SIMON KEYS: One of them, yeah. It's a big one.

SIMON KEYS: Uma delas, sim. É uma grande.

Oh, I don't know if she's going to fit in our bag.

Oh, não sei se ela vai caber na nossa bolsa.

She'll go.

Ela vai.

Use one of the white ones.

Use uma das brancas.

All right.

Certo.

I'm going to put it in the shade because he's overheating.

Vou colocá-lo na sombra porque está superaquecendo.

There, there.

Ali, ali.

One little bite from this thing, they'd be racing to hospital...

Uma pequena mordida dessa coisa, eles estariam correndo para o hospital...

so dangerous.

tão perigoso.

This is extremely dangerous what I'm doing.

Isso é extremamente perigoso o que estou fazendo.

Because if I slip, the snake's more than likely

Porque se eu escorregar, a cobra muito provavelmente

going to bite me, more than likely

vai me morder, muito provavelmente

going to bite Sioux and then anyone else in the vicinity.

vai morder Sioux e qualquer outra pessoa nas proximidades.

So I'm just going to concentrate on what I'm doing.

Então vou me concentrar no que estou fazendo.

The tail end, if you can undo the tail...

A ponta da cauda, se você puder soltar a cauda...

SIOUXSIE GILLETT: I'm trying.

SIOUXSIE GILLETT: Estou tentando.

SIMON KEYS: Take her.

SIMON KEYS: Pegue-a.

All right, here we go.

Certo, lá vamos nós.

Wait a minute.

Espere um minuto.

I can't see.

Não consigo ver.

She's big.

Ela é grande.

She's huge.

Ela é enorme.

And she is trying to get out of here.

E ela está tentando sair daqui.

So try and do it as quick as you can.

Então tente fazer isso o mais rápido que puder.

SIOUXSIE GILLETT: I am, babe, but she's fighting against me.

SIOUXSIE GILLETT: Estou, amor, mas ela está lutando contra mim.

SIMON KEYS: That's it. Go.

SIMON KEYS: Isso. Vai.

SIOUXSIE GILLETT: No, I'm still not in.

SIOUXSIE GILLETT: Não, ainda não entrei.

SIMON KEYS: She is strong.

SIMON KEYS: Ela é forte.

OK.

OK.

No, push down more. Push down more.

Não, empurre mais para baixo. Empurre mais para baixo.

A little more, go a little more.

Mais um pouco, vá mais um pouco.

Watch out there.

Cuidado lá.

That's where the fangs are probably going

É aí que as presas provavelmente vão

to come through in a second.

sair em um segundo.

SIOUXSIE GILLETT: I need her down more.

SIOUXSIE GILLETT: Preciso dela mais para baixo.

SIMON KEYS: Go quickly.

SIMON KEYS: Vá rápido.

I'm losing my grip.

Estou perdendo o aperto.

SIOUXSIE GILLETT: I know, babe.

SIOUXSIE GILLETT: Eu sei, amor.

The tape is twisted.

A fita está torcida.

All right, you have to move your hand.

Certo, você tem que mover sua mão.

I'm going down there. SIMON KEYS: That will do.

Estou descendo lá. SIMON KEYS: Isso serve.

That will do. SIOUXSIE GILLETT: The tape is...

Isso serve. SIOUXSIE GILLETT: A fita está...

I'm going to let go.

Vou soltar.

It's coming out of my hands.

Está saindo das minhas mãos.

SIMON KEYS: You don't play with that thing too much, right.

SIMON KEYS: Você não brinca muito com essa coisa, certo.

Thank you, guys. SIOUXSIE GILLETT: Goodbye.

Obrigado, pessoal. SIOUXSIE GILLETT: Adeus.

Thank you.

Obrigado.

Thank you very much.

Muito obrigado.

SIMON KEYS: No problem.

SIMON KEYS: Sem problemas.

Just stay clear.

Apenas fique longe.

We didn't expect to see a big snake like this.

Não esperávamos ver uma cobra grande como esta.

SIMON KEYS: Big snake. MAN: Yeah, yeah, yeah.

SIMON KEYS: Cobra grande. HOMEM: Sim, sim, sim.

SIMON KEYS: Big, big, big.

SIMON KEYS: Grande, grande, grande.