Desbloqueie Recursos Exclusivos
  • Desbloqueie Vídeos Exclusivos
  • Personalize Seu Avatar
  • Salve Vídeos Favoritos
  • Crie Seu Vocabulário Exclusivo
Reproduzir vídeo
0:00

Breaking Bad: Skyler Conhece Saul Goodman Pela Primeira Vez

Skyler e o sagaz Saul Goodman se encontram para uma conversa decisiva. Com Walt por perto, eles traçam um plano engenhoso para "limpar" uma bolada, disfarçando-a como ganhos de cassino. Skyler, uma contadora afiada, impressiona Saul com seu conhecimento, enquanto ele garante que cuidará de cada detalhe com sua lábia inconfundível.
Ver mais Ver menos

What a pleasure it is to have you.

Que prazer recebê-la.

I'm just going to call you Skyler, if that's okay.

Vou chamá-la apenas de Skyler, se não se importar.

It's a lovely name.

É um nome adorável.

Reminds me of a big, beautiful sky.

Lembra-me um céu grande e bonito.

Walt never told me how lucky he was

Walt nunca me disse o quanto ele tinha sorte

prior to recent unfortunate events.

antes dos recentes eventos infelizes.

Clearly, his taste in women is the same as his taste in lawyers.

Claramente, o gosto dele por mulheres é o mesmo que por advogados.

Only the very best,

Apenas os melhores,

with just the right amount of dirty.

com a dose certa de sujeira.

That's a joke.

Isso é uma piada.

Well, it's funny because you are so clearly very classy.

Bem, é engraçado porque você é claramente muito elegante.

Here, please, sit down.

Aqui, por favor, sente-se.

So, Walt tells me that you have some concerns I can alleviate.

Então, Walt me disse que você tem algumas preocupações que eu posso aliviar.

Uh, yes, I do. I have... concerns.

Uh, sim, eu tenho. Eu tenho... preocupações.

Um, if we're going to go down this road,

Hum, se vamos seguir por este caminho,

and clearly we are for the sake of my brother-in-law.

e claramente vamos, por causa do meu cunhado.

I've heard about him. He's an American hero.

Já ouvi falar dele. Ele é um herói americano.

At any rate, I need some assurances that we're gonna go about this in a manner that is extremely safe and cautious.

De qualquer forma, preciso de garantias de que faremos isso de uma maneira extremamente segura e cautelosa.

Fair enough. I'll walk you through the process.

Justo. Vou guiá-la pelo processo.

First step is something we like to call money laundering.

O primeiro passo é algo que gostamos de chamar de lavagem de dinheiro.

All right? Take your money, represented by, say, these jelly beans.

Certo? Pegue seu dinheiro, representado, digamos, por estas balas de goma.

You know, I'm a bookkeeper, so I actually, I know what money laundering is.

Sabe, eu sou contadora, então, na verdade, eu sei o que é lavagem de dinheiro.

Uh-huh. Well, huh.

Entendo. Bem, huh.

Yeah.

Sim.

And as with most things, the devil is in the details.

E, como na maioria das coisas, o diabo está nos detalhes.

So to begin with, what are we saying

Então, para começar, o que vamos dizer

is the source of this money?

que é a fonte desse dinheiro?

Well, it's simple.

Bem, é simples.

Walt here actually came up with a great story

O Walt aqui inventou uma ótima história

about gambling winnings.

sobre ganhos em apostas.

Blackjack, right? Some card counting system?

Blackjack, certo? Algum sistema de contagem de cartas?

Well, actually, that was Skyler's idea.

Bem, na verdade, essa foi ideia da Skyler.

Well, you grow more gorgeous by the minute.

Bem, você fica mais linda a cada minuto.

Well, there you have it.

Bem, aí está.

but I'll generate false currency transaction reports out the wazoo,

mas eu vou gerar relatórios falsos de transações monetárias aos montes,

as well as the necessary W2Gs.

assim como os W2Gs necessários.

I know a couple of casino managers who will jump at the chance to report false losses.

Conheço alguns gerentes de cassino que aproveitarão a chance de relatar perdas falsas.

It's a win-win for everyone.

É bom para todo mundo.

Yeah, but you can't sell that for very long.

Sim, mas você não pode vender isso por muito tempo.

Yeah, yeah, yeah. Way ahead of you.

Sim, sim, sim. Já estou adiantado em relação a isso.

We declared just enough so as not to arouse suspicion,

Declaramos apenas o suficiente para não levantar suspeitas,

then Walt's one-time winnings become seed money for an investment.

então os ganhos únicos do Walt se tornam capital inicial para um investimento.

Investment in what?

Investimento em quê?

Drumroll please, wait for it.

Rufem os tambores, esperem só.

Laser tag.

Laser tag.

Laser tag.

Laser tag.

7,000 square feet of rollicking fun in the heart of Northern Bernalillo County.

650 metros quadrados de diversão pura no coração do norte do condado de Bernalillo.

Laser tag?

Laser tag?

Yeah, there's guns and glow lights and kids wear the vests.

Sim, tem armas, luzes neon e as crianças usam coletes.

Yeah, no, no.

Sim, não, não.

And they're split into teams.

E eles são divididos em times.

Right, no, no, I actually, I know what it is.

Certo, não, não, na verdade, eu sei o que é.

It's just that in relation to Walt, it's, I mean, it doesn't make any sense.

É só que, em relação ao Walt, quero dizer, não faz nenhum sentido.

Makes more sense than YouTube being together.

Faz mais sentido do que vocês dois estarem juntos.

I'm still trying to figure out how that happened.

Ainda estou tentando entender como isso aconteceu.

Do you even know Walt?

Você conhece o Walt mesmo?

I mean, how would he, of all people, buy a laser tag business?

Quer dizer, como ele, entre todas as pessoas, compraria um negócio de laser tag?

It doesn't add up.

Não faz sentido.

It adds up perfectly.

Faz todo o sentido.

Walt's a scientist.

O Walt é cientista.

Scientists love lasers.

Cientistas adoram lasers.

Plus, they got bumper boats, so...

Além disso, eles têm barcos bate-bate, então...

Hey, everybody.

Ei, pessoal.

Walt suddenly decided to invest in laser tag.

Walt de repente decidiu investir em laser tag.

Just out of the blue.

Do nada.

Really?

Sério?

That's what we're supposed to tell people, our family?

É isso que devemos dizer às pessoas, à nossa família?

Our friends? The government?

Aos nossos amigos? Ao governo?

Okay, let me bottom line this for you.

Ok, deixe-me resumir para você.

You don't need to be involved, okay?

Você não precisa se envolver, ok?

Because I've been doing this for a lot of years, successfully, believe it or not, without your help.

Porque eu faço isso há muitos anos, com sucesso, acredite ou não, sem a sua ajuda.

So, thank you for stopping by.

Então, obrigado pela visita.

Vídeos Relacionados

Explorar Vídeos
Enviar uma Mensagem Chamar no WhatsApp