Breaking Bad: A Primeira Cozinha De Metanfetamina De Walt E Gale Juntos

Hello there.

Olá.

Mr. White, I presume?

Sr. White, suponho?

Oh, yes, hi.

Ah, sim, oi.

I'll be right down.

Já desço.

Hi.

Oi.

Hi. Neil Bedecker.

Oi. Neil Bedecker.

Hi.

Oi.

You're my new lab assistant, I take it?

Você é meu novo assistente de laboratório, imagino?

Yes, I am. I suppose you'll want to hear my qualifications.

Sim, sou. Suponho que queira ouvir minhas qualificações.

I have them on my resume. Here.

Estão no meu currículo. Aqui.

I received my bachelor's degree from UNM,

Recebi meu diploma de bacharel pela UNM,

my master's from the University of Colorado,

meu mestrado pela Universidade do Colorado,

organic chemistry with a specialty in...

química orgânica com especialidade em...

It's all right there.

Está tudo aí.

X-ray crystallography.

Cristalografia de raios X.

Really?

Sério?

I could talk about that for hours.

Eu poderia falar sobre isso por horas.

I would love to.

Eu adoraria.

But first, I'm curious about this.

Mas primeiro, estou curioso sobre isto.

Uh, that's a little pet project of mine.

Ah, esse é um pequeno projeto pessoal meu.

See, in my opinion, it's all about the quinic acid level.

Veja, na minha opinião, tudo se resume ao nível de ácido quínico.

You want just north of 4800 milligrams per liter, but if you overboil to get there, you're going to

Você quer um pouco acima de 4800 miligramas por litro, mas se ferver demais para chegar lá, você vai

lead to tannins, bitterness, yuck. So I pull a mild vacuum that way I can keep the temperature no higher than 92 C.

levar aos taninos, amargor, que horror. Então eu crio um vácuo leve, assim consigo manter a temperatura não superior a 92 °C.

And...

E...

Judge for yourself.

Julgue por si mesmo.

Oh my god.

Meu Deus.

Oh my god.

Meu Deus.

That is the best coffee I've ever tasted.

Esse é o melhor café que já provei.

Sumatran beans.

Grãos de Sumatra.

And I also have to give credit to the grind.

E também tenho que dar crédito à moagem.

Thank you, Mr. Wayne.

Obrigado, Sr. White.

Walt.

Walt.

Please, call me Walt.

Por favor, me chame de Walt.

Huh.

Huh.

Why the hell are we making meth?

Por que raios estamos fabricando metanfetamina?