Breaking Bad: Acabou, Eu Venci

It wasn't the ricin.

Não foi a ricina.

I don't understand.

Eu não entendo.

Then what was it?

Então o que foi?

He was saying it was most likely a flower called Lily of the Valley.

Ele estava dizendo que provavelmente era uma flor chamada Lírio-do-vale.

And it's like common.

E é algo comum.

It's got these red berries on it that I guess taste sweet.

Ela tem umas bagas vermelhas que acho que são doces.

And sometimes little kids eat them and wind up poisoning themselves.

E às vezes crianças pequenas as comem e acabam se envenenando.

And that's it.

E é só isso.

Nothing more.

Nada mais.

So Gus didn't poison him after all.

Então o Gus não o envenenou afinal.

Still, he...

Ainda assim, ele...

He, uh, he had to go, right?

Ele, ah, ele teve que ir, certo?

Damn right.

Com certeza.

Gus had to go.

Gus teve que ir.

Um, you know, I should...

Hum, sabe, eu deveria...

I should get back.

Eu deveria voltar.

Andrew's waiting.

Andrew está esperando.

I'm here at Casa Tranquilo where three people are dead

Estou aqui na Casa Tranquilo onde três pessoas morreram

following an explosion that rocked this elderly care facility earlier today.

após uma explosão que abalou esta casa de repouso hoje cedo.

The fireball completely consumed one resident's room

A bola de fogo consumiu completamente o quarto de um residente

and damaged common areas nearby.

e danificou áreas comuns próximas.

Walt?

Walt?

Let me get somewhere where I can hear you.

Deixe-me ir para algum lugar onde eu possa te ouvir.

Tell him I'm going to go drink.

Diga a ele que vou beber.

Walt?

Walt?

How are you doing?

Como você está?

How am I doing? How are you doing?

Como estou? Como você está?

I'm, uh...

Eu estou, ah...

I'm doing quite well.

Estou muito bem.

I'm good.

Estou bem.

Jesus, Walt, the news here.

Jesus, Walt, as notícias aqui.

Gus Fring is dead.

Gus Fring está morto.

He was blown up along with some person from some Mexican cartel,

Ele foi explodido junto com alguém de um cartel mexicano,

and the DEA has no idea what to make of it.

e o DEA não tem ideia do que pensar sobre isso.

Do you know about this?

Você sabe sobre isso?

Walt, I need you to...

Walt, eu preciso que você...

It's over.

Acabou.

We're safe.

Estamos seguros.

We're safe.

Estamos seguros.

Was this you?

Foi você?

What happened?

O que aconteceu?

I won.

Eu venci.

We touched the walls of the city streets and didn't explain sadly showed us our ways

Tocamos as paredes das ruas da cidade e não explicamos, tristemente nos mostraram nossos caminhos

I've never asked him why

Eu nunca perguntei a ele o porquê

Cast down it was heaven sent in to the church no intent to repent on my knees

Lançado para baixo, foi enviado do céu para a igreja, sem intenção de se arrepender, de joelhos

Just a cry

Apenas um choro

Until you travel to that place you can't come back

Até você viajar para aquele lugar de onde não se pode voltar

Where the last painting's gone and all that's left is black

Onde a última pintura se foi e tudo o que resta é o preto

Looking up but no stars in the sky

Olhando para cima, mas sem estrelas no céu

Those white clouds have turned it black

Aquelas nuvens brancas tornaram-se negras