Breaking Bad: O Momento Em Que Hank Percebe Que Hector Não Vai Entregar
Come here, you want to do the honors?
Venha aqui, quer fazer as honras?
Buenas tardes, señor Salamanca.
Buenas tardes, señor Salamanca.
¿Entiendes el inglés?
¿Entiendes el inglés?
What's that mean?
O que isso significa?
That means yes. Yes is a bell, no is no bell.
Isso significa sim. Sim é um toque de sino, não é sem toque.
Oh, come on, this is bullshit!
Ah, qual é, isso é uma palhaçada!
I mean, look at this dude, all right?
Quer dizer, olha para esse cara, beleza?
He doesn't even know what planet he's living on.
Ele nem sabe em que planeta está vivendo.
Señor, are we on the planet Mars?
Señor, estamos no planeta Marte?
Are we on the planet Saturn?
Estamos no planeta Saturno?
Are we on the planet Earth?
Estamos no planeta Terra?
Señor, is today Friday?
Señor, hoje é sexta-feira?
Is today Monday?
Hoje é segunda-feira?
Is today Tuesday?
Hoje é terça-feira?
Okay, seems like he's all there. Let's go for it.
Certo, parece que ele está bem lúcido. Vamos nessa.
Señor,
Señor,
You were at your house yesterday?
Você estava na sua casa ontem?
Señor, was this man at your house yesterday?
Señor, esse homem estava na sua casa ontem?
This guy right here, he was at your house, right?
Esse cara aqui, ele estava na sua casa, certo?
Was he doing business with your nephew Tuco?
Ele estava fazendo negócios com seu sobrinho Tuco?
Are you scared of this man?
Você está com medo desse homem?
Nah, he's not scared.
Não, ele não está com medo.
Come on, Granddad.
Qual é, vovô.
Don't you want to help us out?
Você não quer nos ajudar?
Oh, man.
Ah, cara.
I guess that's a no.
Acho que isso é um não.
I told you, numbnuts, this guy's OG.
Eu te avisei, seu idiota, esse cara é das antigas.
Oh, yeah, yeah.
Ah, é, é.
Kept his mouth shut for 17 years in San Quentin.
Manteve a boca fechada por 17 anos em San Quentin.
Stroke or no stroke, old-school gangbang Mexicans don't help the feds.
Com ou sem derrame, gângsteres mexicanos da velha guarda não ajudam os federais.
Yeah, right already. It was worth a try, at least.
É, já era. Pelo menos valeu a tentativa.
We got a kick, Pink Mendoza.
Conseguimos algo, Pink Mendoza.
It's all right.
Está tudo bem.
He's nobody anyway.
Ele não é ninguém mesmo.
What, you tell him you buy that lame-ass story, he is?
O quê, você disse a ele que acredita nessa história furada, ele é?
I buy that lame-ass story more than I buy he had anything to do with shooting Tuco, man.
Eu acredito mais nessa história furada do que acredito que ele teve algo a ver com o tiro no Tuco, cara.
Dad.
Pai.
Hey, Dad.
Ei, pai.
Hey, can you hear me?
Ei, pode me ouvir?
Uh, yeah, yeah, no, I'm fine.
Uh, sim, sim, não, estou bem.
Hey, I'm, uh...
Ei, eu estou, uh...
What's...
O que é...
She did.
Ela fez.
No, I, uh, I didn't get any messages.
Não, eu, uh, não recebi nenhuma mensagem.
Um, you know, I actually, uh, lost my phone.
Um, sabe, eu na verdade, uh, perdi meu celular.
I've been too busy to get a new one.
Estive ocupado demais para conseguir um novo.
I've been busy-ish. It's totally productive.
Estive meio ocupado. É totalmente produtivo.
Hey, you know what? I'm actually zeroing in on a job.
Ei, sabe de uma coisa? Estou quase conseguindo um emprego.
Yeah, yeah. Data entry like we talked about.
Sim, sim. Entrada de dados, como conversamos.
Yeah, totally amped.
Sim, totalmente empolgado.
Hey, could you give me a ride?
Ei, você poderia me dar uma carona?
I'm actually downtown, and my car is in the...
Estou no centro e meu carro está no...
Oh, no. Yeah, that's cool.
Ah, não. Sim, tudo bem.
I'll call you later when you have some...
Eu te ligo mais tarde quando você tiver algum...
Okay, yeah, no, I get it.
Ok, sim, não, eu entendo.
I get it.
Eu entendo.
Okay, bye.
Ok, tchau.
Okay.
Ok.
Thanks.
Obrigado.
So, who's one now?
Então, quem é o primeiro agora?
Waffle House.
Waffle House.
Waffle House is good.
Waffle House é bom.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda