Breaking Bad: Os 6 Movimentos Mais Fodas De Jesse Pinkman Na História De Breaking Bad

No way!

De jeito nenhum!

I'm doing one more clock for you psycho!

Eu vou fazer mais uma rodada para vocês, psicopatas!

I'm fucking...

Estou me sentindo tão...

He's asking if you're the chemist.

Ele está perguntando se você é o químico.

I'm one of them.

Eu sou um deles.

Where's the phenolacetic acid?

Onde está o ácido fenilacético?

They synthesized their own.

Eles sintetizaram o próprio.

What?

O quê?

I don't... I don't do that.

Eu não... eu não faço isso.

What's the problem?

Qual é o problema?

Look, I get my enalcytic acid from the barrel with the B on it.

Olha, eu pego meu ácido fenilacético do barril com um B nele.

That's how I know how to do it.

É assim que eu sei como fazer.

Mr. Pinkman thought that the phenylacetic acid would be already synthesized by the time it arrived.

O Sr. Pinkman achava que o ácido fenilacético já viria sintetizado quando chegasse.

Enough. A second year chemistry student could do it.

Chega. Um estudante de química do segundo ano conseguiria fazer isso.

What's he saying?

O que ele está dizendo?

We're working it out.

Estamos resolvendo isso.

Tell this asshole if he wants to learn how to make my product,

Diga a esse idiota que se ele quiser aprender a fazer meu produto,

he's got to do it my way.

ele tem que fazer do meu jeito.

The right way.

Do jeito certo.

I speak English.

Eu falo inglês.

So you understand what asshole means.

Então você entende o que "idiota" significa.

Now go get me my phenylacetic acid.

Agora vá buscar meu ácido fenilacético.

Asshole.

Idiota.

How long is it going to take you to get him what he needs?

Quanto tempo vai levar para você conseguir o que ele precisa?

I don't know. I have no idea.

Eu não sei. Não faço ideia.

Several hours at least.

Várias horas, no mínimo.

I can wait.

Eu posso esperar.

Gives us time to talk about the state of this lab.

Nos dá tempo para conversar sobre o estado deste laboratório.

Don't you have standards?

Você não tem padrões?

I mean, this place is disgusting.

Quero dizer, este lugar é nojento.

All right, we're going to scour every vat, every tank, every cook surface.

Muito bem, vamos esfregar cada cuba, cada tanque, cada superfície de cozimento.

And then we're going to clean up every possible source of contamination.

E então vamos limpar toda e qualquer fonte possível de contaminação.

And only then, we cook.

E só então, vamos cozinhar.

Comprende?

Compreende?

Okay?

Entendido?

Who do you think you are?

Quem você pensa que é?

I'm the guy your boss brought here to show you how it's done.

Eu sou o cara que seu chefe trouxe aqui para te mostrar como se faz.

And if this is how you run your lab, no wonder.

E se é assim que você administra seu laboratório, não me surpreende.

You're lucky he hasn't fired your ass.

Você tem sorte de ele não ter te demitido.

Now, if you don't want that to happen,

Agora, se você não quer que isso aconteça,

I suggest you stop whining like a little bitch

sugiro que pare de choramingar como um covarde

and do what I say.

e faça o que eu mando.

Up the trunk, would you?

Abra o porta-malas, por favor?

Why?

Por quê?

There's something in there I need.

Tem algo aí dentro que eu preciso.

And what would that be?

E o que seria isso?

I'm getting those pricks out of that house.

Vou tirar aqueles idiotas daquela casa.

Oh, your first attempt being such a wild success.

Ah, sua primeira tentativa foi um sucesso estrondoso.

You may know this whole P.I. sit-in-the-car business,

Você pode conhecer todo esse negócio de detetive particular e ficar sentado no carro,

but I know meth heads.

mas eu conheço usuários de metanfetamina.

All right.

Tudo bem.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Digging.

Cavando.

Why?

Por quê?

Well, you know why.

Bem, você sabe por quê.

How deep are you going?

Quão fundo você vai?

I don't know.

Não sei.

How deep do you think it is?

Quão fundo você acha que é?

Pretty deep.

Bem fundo.

Hey, uh...

Ei, hã...

You mind taking over for a minute?

Você se importa de assumir por um minuto?

Yeah.

Sim.

Sure.

Claro.

Yeah.

Sim.

Mind if I use your john?

Importa se eu usar o banheiro?

Yeah.

Sim.

Tucker!

Tucker!

Tucker!

Tucker!

Tucker!

Tucker!

Who the hell are you?

Quem diabos é você?

What are you doing?

O que você está fazendo?

It's... Hey.

É... Ei.

The hell are you? It's cool.

Quem é você? Tá tudo bem.

Hey, I'm a... I'm a friend of Tucker's.

Ei, eu sou... eu sou amigo do Tucker.

What do you want?

O que você quer?

I just, uh... I just wanna...

Eu só, hã... eu só quero...

I just wanna buy some of the blue.

Eu só quero comprar um pouco da azul.

It's not for sale.

Não está à venda.

Well, I know you were selling it earlier, so...

Bem, eu sei que você estava vendendo mais cedo, então...

Oh, yeah? How do you know that?

Ah, é? Como você sabe disso?

Uh, Tucker told me.

Hã, o Tucker me contou.

Yeah, well, Tucker needs to learn to keep his damn mouth shut!

É, bem, o Tucker precisa aprender a manter a porra da boca fechada!

Tucker! Tucker!

Tucker! Tucker!

So, uh, you gonna hook me up?

Então, hã, você vai me arrumar?

You don't have enough for all of Tucker's asshole friends.

Você não tem o suficiente para todos os amigos idiotas do Tucker.

Tucker!

Tucker!

You know, I think he's outside.

Sabe, acho que ele está lá fora.

You want to just go outside?

Você quer ir lá fora?

Tucker! Tucker!

Tucker! Tucker!

Hey, hey, let's go find Tucker, okay?

Ei, ei, vamos encontrar o Tucker, ok?

Let's go outside.

Vamos lá fora.

I don't have enough for you, all right?

Eu não tenho o suficiente para você, tá legal?

Yeah, yeah, yeah, I get it.

Sim, sim, sim, eu entendi.

Okay.

Ok.

Okay. I don't want to start any trouble.

Ok. Eu não quero arrumar confusão.

Trouble? Trouble? What's that mean, trouble?

Confusão? Confusão? O que isso significa, confusão?

No, no, no. I'm just saying we're cool, okay? We're good.

Não, não, não. Só estou dizendo que estamos bem, ok? Somos tranquilos.

What? You can't know that. What does that mean?

O quê? Você não pode saber disso. O que isso significa?

You don't put thoughts in my head! You don't put thoughts in my head!

Você não põe pensamentos na minha cabeça! Você não põe pensamentos na minha cabeça!

Tucker, you're right. You're right.

Tucker, você tem razão. Você tem razão.

Tucker!

Tucker!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Jesus.

Jesus.

Mr. White.

Sr. White.

Hey!

Ei!

Wait.

Espere.

Wait.

Espere.

You want your money, right?

Você quer seu dinheiro, certo?

You want to know where it is?

Você quer saber onde ele está?

You pull that trigger, you never know.

Se você apertar esse gatilho, nunca vai saber.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

Jesse!

Jesse!

Stop what you're doing and turn and face me!

Pare o que está fazendo e vire-se para mim!

You want to know what he did?

Você quer saber o que ele fez?

You want to hear about it?

Você quer ouvir sobre isso?

Jesse, put out the lighter.

Jesse, apague o isqueiro.

He poisoned a little kid.

Ele envenenou uma criança.

An eight-year-old boy just because, you know, just has to move!

Um menino de oito anos só porque, você sabe, ele teve que se mudar!

Walt's a bastard.

Walt é um bastardo.

Secret's out. We'll talk about it.

O segredo foi revelado. Vamos conversar sobre isso.

I need you to put out the lighter, okay?

Preciso que você apague o isqueiro, ok?

Look, Jesse.

Olha, Jesse.

You see, I don't want to kill you.

Veja, eu não quero te matar.

And you don't want to be killed.

E você não quer ser morto.

So put it out.

Então apague.

You can't keep getting away with it!

Você não pode continuar saindo impune!

You can't keep getting away with it!

Você não pode continuar saindo impune!

He won't.

Ele não vai.

You really want to burn him down?

Você realmente quer destruir ele?

Let's do it together.

Vamos fazer isso juntos.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Go ahead!

Vá em frente!

Do it!

Faça isso!

Just kill me now and get it over with

Apenas me mate agora e acabe com isso

because there's no way I'm doing one more clock

porque não tem como eu fazer mais uma rodada

for you psycho fucks!

para vocês, psicopatas de merda!

Let's see this.

Vamos ver isso.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Yeah, I'm gonna need to be picked up.

Sim, vou precisar ser buscado.

Now.

Agora.

Garcia is on Central.

Garcia está na Central.

Honk once, I'll meet you in the parking lot.

Buzine uma vez, eu te encontro no estacionamento.

Cancel that.

Esquece isso.

This dude,

Esse cara,

this dude was coming right at me with a shotgun.

esse cara veio direto para cima de mim com uma espingarda.

All right, they like blocked the alley and they're gonna rip us off, man.

Eles bloquearam o beco e iam nos roubar, cara.

I didn't have a choice, okay?

Eu não tive escolha, ok?

I'd have put in reverse, slam into the guy's car, and just...

Eu deveria ter dado ré, batido no carro do cara e apenas...

I saw.

Eu vi.

I just...

Eu só...

I don't know.

Eu não sei.

Go ahead, kid.

Vá em frente, garoto.

Smoke up.

Fume.