Breaking Bad: Hector Deixa Jesse Escapar

Come here, you want to do the honors?

Venha aqui, quer fazer as honras?

Buenas tardes, señor Salamanca.

Boa tarde, senhor Salamanca.

¿Entiendes el inglés?

Entende inglês?

What's that mean? That means yes. Yes is a bell,

O que isso significa? Significa sim. Sim é uma campainha,

no is no bell. Oh, come on, this is bullshit!

não é nenhuma campainha. Ah, qual é, isso é uma besteira!

I mean, look at this dude, all right? He doesn't even know what planet he's living on. Señor,

Quer dizer, olhe para esse cara, certo? Ele nem sabe em que planeta está vivendo. Senhor,

are we on the planet Mars?

estamos no planeta Marte?

Are we on the planet Saturn?

Estamos no planeta Saturno?

Are we on the planet Earth?

Estamos no planeta Terra?

Señor, is today Friday?

Senhor, hoje é sexta-feira?

Is today Monday?

Hoje é segunda-feira?

Is today Tuesday?

Hoje é terça-feira?

Okay, seems like he's all there.

Ok, parece que ele está totalmente consciente.

Let's go for it.

Vamos nessa.

Señor, was this man at your house yesterday?

Senhor, este homem estava em sua casa ontem?

Señor, was this man at your house yesterday?

Senhor, este homem estava em sua casa ontem?

This guy right here, he was at your house, right?

Este cara aqui, ele estava em sua casa, certo?

Was he doing business with your nephew, Tuco?

Ele estava fazendo negócios com seu sobrinho, Tuco?

Senor, are you scared of this man?

Senhor, você tem medo deste homem?

Nah, he's not scared.

Não, ele não está com medo.

Come on, Granddad.

Qual é, vovô.

Don't you want to help us out?

Você não quer nos ajudar?

Oh, man.

Ah, cara.

I guess that's a no.

Acho que isso é um não.