Breaking Bad: Mike Aponta Arma Para Lydia

Rosado.

Rosa.

Azul.

Azul.

Verde.

Verde.

Marron.

Marrom.

Anaranjado.

Laranja.

Well, look at this.

Bem, olhe só para isto.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Hey, Mary!

Ei, Mary!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Stop.

Pare.

Get yourself.

Controle-se.

She said she wanted to wait for you.

Ela disse que queria esperar por você.

She does, huh?

Ela quer, é?

Well, who's the adult here, Dolores?

Bem, quem é a adulta aqui, Dolores?

Tell me she ate her dinner, please.

Diga-me que ela jantou, por favor.

Well, just she ate everything.

Bem, ela simplesmente comeu tudo.

She ate her peas, she ate her carrots.

Ela comeu as ervilhas, comeu as cenouras.

She ate a whole lot of carrots this time.

Ela comeu um monte de cenouras desta vez.

A whole lot.

Um monte.

Didn't she?

Não comeu?

Dolores, I'm gonna take a bath, put Kira to bed, and then...

Dolores, vou tomar um banho, colocar a Kira para dormir e então...

Go on home. I'll see you tomorrow.

Vá para casa. Nos vemos amanhã.

Really? You don't want me to wait for you?

Sério? Você não quer que eu espere por você?

No, you go home.

Não, você vá para casa.

See you, Miss Lydia.

Até mais, Srta. Lydia.

Buenas noches.

Boa noite.

Mommy, you gonna come say goodnight to me?

Mamãe, você vem me dar boa noite?

Yeah, honey, after Mommy takes a bath.

Sim, querida, depois que a mamãe tomar banho.

Okay.

Tá bom.

Love you.

Amo você.

Don't hurt my daughter.

Não machuque minha filha.

I won't have to unless you scream.

Não precisarei, a menos que você grite.

You know why I'm here?

Você sabe por que estou aqui?

What are you waiting for?

O que você está esperando?

The nanny to leave.

A babá sair.

If you have anything to say to me, now's the time.

Se você tem algo a me dizer, a hora é agora.

Two good men died because of you.

Dois bons homens morreram por sua causa.

Don't shoot me in the face.

Não atire no meu rosto.

Please.

Por favor.

I don't want my daughter seeing me like that.

Não quero que minha filha me veja assim.

Your daughter won't see you.

Sua filha não vai te ver.

Yeah, she'll find me.

Sim, ela vai me encontrar.

She never once sleeps through the night.

Ela nunca dorme a noite toda.

Nobody's gonna find you, Lydia.

Ninguém vai encontrar você, Lydia.

Wait, what?

Espere, o quê?

What?

O quê?

No, no, no.

Não, não, não.

She has to find me.

Ela tem que me encontrar.

Lower your voice.

Baixe a voz.

She has to find me.

Ela tem que me encontrar.

I can't.

Eu não posso.

Will you warn your five-year-old daughter

Você quer avisar sua filha de cinco anos

stumbling across your dead body?

que ela vai tropeçar no seu cadáver?

I can't just disappear.

Eu não posso simplesmente desaparecer.

She has to know I didn't leave her.

Ela precisa saber que eu não a abandonei.

She has to know that...

Ela precisa saber que...

Keep your voice down.

Fale baixo.

I don't care what you do.

Não me importo com o que você faça.

I'll scream and I'll keep screaming.

Vou gritar e continuarei gritando.

My daughter's not thinking I abandoned her.

Minha filha não vai pensar que a abandonei.

Shut up and calm down.

Cale a boca e se acalme.

I don't care.

Eu não me importo.

You have to promise.

Você tem que prometer.

You have to promise me.

Você tem que me prometer.

Promise I don't disappear.

Prometa que eu não vou desaparecer.

Can you still get your hands on Methamine?

Você ainda consegue colocar as mãos em metilamina?

Methamine Lydia, can you still get it?

Metilamina Lydia, você ainda consegue?

Maybe.

Talvez.

Why?

Por quê?

What?

O quê?

Yes?

Sim?

You still plan to move forward?

Você ainda planeja seguir em frente?

Yes, we do.

Sim, nós planejamos.

I've reconsidered.

Eu reconsiderei.

I'm in.

Estou dentro.

Good.

Bom.