Bob’S Burgers: Bob Enfrenta o Chefão dos Hambúrgueres

Time to take my awesome pills.

Hora de tomar meus comprimidos maravilhosos.

Am I glowing?

Estou brilhando?

I feel like I'm glowing, Darryl.

Sinto que estou brilhando, Darryl.

: Hi, Bob.

:Olá, Bob.

Oh hey, Burgerboss!

Olá, Burgerboss!

: Lookin' good.

:Parece bom.

Thanks. Are you high?

Obrigado. Você está chapado?

No. You kidding?

Não. Você está brincando?

A little bit. Yes.

Um pouco. Sim.

Video games and drugs...

Videogames e drogas...

those two things don't mix. Shut up.

essas duas coisas não combinam. Cale a boca.

You're not too zonked to beat up Tyler, are you?

Você não está tão bêbado a ponto de bater no Tyler, está?

No. Who's Tyler?

Não. Quem é Tyler?

Who's Tyler? Tyler's my bully!

Quem é Tyler? Tyler é meu valentão!

He could show up at any time! Come on, Bob, focus!

Ele pode aparecer a qualquer momento! Vamos, Bob, concentre-se!

Right, right, right, right. Let me just take one more pill.

Certo, certo, certo, certo. Deixe-me tomar só mais um comprimido.

Happy Birthday, Samantha and Margaret!

Feliz aniversário, Samantha e Margaret!

Our names are Jennifer and Kyrsten!

Nossos nomes são Jennifer e Kyrsten!

We're always mixing you two up.

Estamos sempre confundindo vocês dois.

Hey, Dad, get in on this pizza!

Ei, pai, venha comer essa pizza!

No pizza! He's in training.

Nada de pizza! Ele está em treinamento.

Hope you get your lost manhood back, Dad.

Espero que você recupere sua masculinidade perdida, pai.

Take good care of our father, strange nerd!

Cuide bem do nosso pai, nerd estranho!

No funny business.

Nada de brincadeiras.

I'm not a nerd! I'm a video game enthusiast.

Não sou um nerd! Sou um entusiasta de videogames.

Close to the top!

Perto do topo!

See that? Now notice this.

Viu isso? Agora observe isso.

Groping for glory, yeah

Tateando em busca da glória, sim

I know... Yes.

Eu sei... Sim.

Sometimes in life

Às vezes na vida

You just gotta say I don't give a damn

Você só precisa dizer que eu não dou a mínima

Ha-ha!

Há há!

Groping the night away, yeah

Tateando a noite toda, sim

Shoot your arrow in the sky

Atire sua flecha no céu

Tell the gods you'll never die

Diga aos deuses que você nunca morrerá

You're a real special guy

Você é um cara muito especial

The towel's there, but don't throw it in

A toalha está aí, mas não a jogue fora

If you do, you cannot win

Se fizer isso, você não poderá vencer

That's how rules work

É assim que as regras funcionam

Crawl up the mountain on hands and knees

Rasteje montanha acima de quatro

It's stained with the blood of your enemies

Está manchado com o sangue dos seus inimigos

Groping for glory...

Tateando em busca da glória...

I've eaten nine birthday cakes, and I still feel empty.

Já comi nove bolos de aniversário e ainda me sinto vazio.

I mean, who are these people?

Quero dizer, quem são essas pessoas?

Who are you, who am I?

Quem é você, quem sou eu?

I'm calling it. This party is dead.

Estou chamando. Esta festa está morta.

Okay. Let's go.

Certo. Vamos lá.