American Dad: A Batalha de Dança da Hailey (Temporada 10, Episódio 4)

No. I think it's right here.

Não. Acho que é bem aqui.

What?

O quê?

That's right, lady. I'm challenging you to a dance-off.

Isso mesmo, moça. Estou te desafiando para uma batalha de dança.

Unless you don't think you've got the moves.

A não ser que você não ache que tem os movimentos.

Oh, I've got moves all day till Sunday.

Ah, eu tenho movimentos de sobra até domingo.

Go free the whales.

Vá libertar as baleias.

We talked about this, Roger.

Nós conversamos sobre isso, Roger.

You're the one who frees the whales every time.

Você é quem liberta as baleias todas as vezes.

This was going to be the time you did the dance-off,

Essa ia ser a vez que você faria a batalha de dança,

but here we are in the whale room once again.

mas aqui estamos na sala das baleias mais uma vez.

Oh, damn.

Ah, droga.

Here comes the rebuttal.

Lá vem a refutação.

You teach people how to treat you.

Você ensina as pessoas a como te tratar.

That was all right.

Isso foi legal.

But let me show you how it's done.

Mas deixe-me te mostrar como se faz.

Make some room.

Abram espaço.

Whales are free.

As baleias estão livres.

It's over. We did it.

Acabou. Nós conseguimos.

All he has to do is get more whales and he'll be back at it.

Tudo o que ele precisa fazer é conseguir mais baleias e ele estará de volta.

Trust me, this ocean is lousy with whales.

Acredite, este oceano está infestado de baleias.

Now let's end this once and for all.

Agora vamos acabar com isso de uma vez por todas.

Did you kill this guy?

Você matou esse cara?

That's it. Next time, I'm doing the dance-off.

É isso. Da próxima vez, eu faço a batalha de dança.

Go free the whales.

Vá libertar as baleias.

We talked about this, Roger.

Nós conversamos sobre isso, Roger.

You're the one who frees the whales every time.

Você é quem liberta as baleias todas as vezes.

This was going to be the time you did the dance-off,

Essa ia ser a vez que você faria a batalha de dança,

but here we are in the whale room once again.

mas aqui estamos na sala das baleias mais uma vez.