A Jornada De Korra Para Encontrar Toph | A Lenda De Korra

Everyone, come here!

Pessoal, venham aqui!

It's the Avatar!

É o Avatar!

You sure? I don't sense any raw energy around her. Besides, she's not dressed like the Avatar.

Tem certeza? Eu não sinto nenhuma energia bruta em volta dela. Além disso, ela não está vestida como o Avatar.

And doesn't the Avatar have ponytails? Do you mind? I'm trying to concentrate here.

E o Avatar não tem maria-chiquinhas? Importam-se? Estou tentando me concentrar aqui.

And yes, I am the Avatar. I'm just wearing different clothes and I cut my hair.

E sim, eu sou o Avatar. Só estou usando roupas diferentes e cortei meu cabelo.

See? I told you guys it was her. How come you've been away so long?

Viram? Eu disse a vocês que era ela. Por que você ficou tanto tempo fora?

I was hurt pretty bad a while ago and lost touch with my avatar spirit.

Eu me machuquei muito há um tempo e perdi o contato com meu espírito de Avatar.

No wonder I couldn't feel Rava's energy.

Não admira que eu não conseguisse sentir a energia de Raava.

I came to the Tree of Time hoping to reconnect with Rava and turn on the Avatar state again.

Vim para a Árvore do Tempo esperando me reconectar com Raava e ativar o estado Avatar novamente.

But it's not working.

Mas não está funcionando.

The last time I was here I saw all sorts of visions.

Da última vez que estive aqui, tive todos os tipos de visões.

Now I don't see anything.

Agora eu não vejo nada.

Maybe we can help you get better.

Talvez possamos ajudá-la a melhorar.

But for years people have been saying they can help me get better.

Mas, por anos, as pessoas dizem que podem me ajudar a melhorar.

Nothing's worked.

Nada funcionou.

I need to figure this out on my own.

Preciso descobrir isso sozinha.

Dear Mom and Dad, I arrived in Republic City a couple weeks ago

Querida mamãe e papai, cheguei na Cidade da República há algumas semanas

and couldn't be happier. It's nice to be back at the temple and it's great to see

e não poderia estar mais feliz. É bom estar de volta ao templo e é ótimo ver

my friends again.

meus amigos novamente.

Don't worry, I'm taking it easy, but hopefully I'll be back in action soon.

Não se preocupem, estou indo com calma, mas espero estar de volta à ação em breve.

I miss you both very much. Please give Naga a big hug for me. Love, Korra.

Sinto muita falta de vocês dois. Por favor, deem um grande abraço na Naga por mim. Com amor, Korra.

Raava? Raava!

Raava? Raava!

I am ending this.

Eu vou acabar com isso.

Excuse me.

Com licença.

Who do I talk to about getting in the ring?

Com quem falo para entrar no ringue?

One, two, three.

Um, dois, três.

Is that all you got?

É só isso que você tem?

We have a winner!

Temos um vencedor!

Hurry up in there!

Andem logo aí dentro!

Why did you bring me to the swamp?

Por que você me trouxe para o pântano?

Wait, I met you at the Tree of Time.

Espere, eu te conheci na Árvore do Tempo.

You should have told me who you were.

Você deveria ter me dito quem era.

If I did, would you have followed me?

Se eu tivesse dito, você teria me seguido?

I get your point.

Entendi o seu ponto.

But why did you bring me here?

Mas por que me trouxe aqui?

What am I going to find in the swamp?

O que eu vou encontrar no pântano?

Not a what.

Não é um 'o quê'.

A who.

É um 'quem'.

No, wait!

Não, espere!

Wait!

Espere!

Come back!

Volte aqui!

You're just in my mind.

Você está apenas na minha mente.

You're not real.

Você não é real.

Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah!

No!

Não!

Feeling better?

Sentindo-se melhor?

Where am I?

Onde estou?

What happened?

O que aconteceu?

I was hoping you could tell me.

Eu esperava que você pudesse me dizer.

I found you passed out in the mud.

Eu te encontrei desmaiada na lama.

How'd you know I was out there?

Como sabia que eu estava lá fora?

I'm pretty tapped into the goings-on around here.

Eu estou bem conectada com o que acontece por aqui.

What brings you to the swamp, anyway?

O que a traz ao pântano, afinal?

A spirit led me here and told me I was supposed to find someone.

Um espírito me guiou até aqui e disse que eu deveria encontrar alguém.

Is that you?

É você?

Beats me.

Sei lá.

But if your Avatar senses called you here, you should probably listen to them.

Mas se seus sentidos de Avatar te trouxeram aqui, você provavelmente deveria ouvi-los.

Wait, you recognize me?

Espere, você me reconhece?

In a manner of speaking.

De certa forma.

We were good friends in your previous life.

Nós éramos bons amigos na sua vida anterior.

I can't believe it.

Não acredito.

Toph?

Toph?

Nice to see you again, Twinkle Toes.

Bom te ver de novo, Pés Leves.