A Primeira Batalha De Pro-Bending Da Avatar Korra | A Lenda De Korra

Looks like the fire ferrets have ferreted out a last minute replacement waterbender.

Parece que os Furões de Fogo encontraram uma substituta de última hora para dobra de água.

Let's see if she's another diamond in the rough like the brothers from the school of hard knocks.

Vamos ver se ela é outro diamante bruto, como os irmãos da escola da vida.

Don't do anything too fancy or aggressive.

Não faça nada muito extravagante ou agressivo.

In fact, don't do anything. Just try not to get knocked off the ring.

Na verdade, não faça nada. Só tente não ser jogada para fora da arena.

You got it, Captain.

Entendido, capitão.

Players, are you ready?

Jogadores, estão prontos?

AAAAAAAAHHHHH!

AAAAAAAAHHHHH!

Woohoo!

Uhul!

Man overboard!

Homem ao mar!

Fire ferret water bender penalty.

Punição para a dobra de água do Furão de Fogo.

Move back one zone.

Volte uma zona.

What?

O quê?

Why?

Por quê?

You're only allowed to knock players off the back of the ring, not over the sides.

Você só tem permissão para empurrar os jogadores para trás da arena, não pelas laterais.

Whoops.

Ops.

And we're back in action after that.

E estamos de volta à ação depois disso.

But I'm not so sure this replacement player knows what she's doing.

Mas não tenho tanta certeza se essa jogadora substituta sabe o que está fazendo.

Foul! Over the line! Move back to zone three!

Falta! Fora da linha! Volte para a zona três!

I'll show you over the line.

Vou te mostrar quem está fora da linha.

The platypus bears take round one.

Os Ornitorrincos levam o primeiro round.

The platypus bears know a green player when they see one,

Os Ornitorrincos sabem identificar uma jogadora novata quando veem uma,

and they are focusing the brunt of their bending on this poor girl.

e estão focando a maior parte de sua dobra nessa pobre garota.

Wait a minute, did that waterbender just earthbend?

Espere um minuto, aquela dobradora de água acabou de usar dobra de terra?

Foul, I think

Falta, eu acho.

Did I see that right?

Eu vi isso direito?

Hold on, folks, we're just waiting for the referee's official call, but I think this replacement player could be...

Espere, pessoal, estamos apenas aguardando a decisão oficial do juiz, mas acho que esta jogadora substituta pode ser...

Pardon me, everyone, but have you seen Cora this evening? She's not in her room

Com licença, pessoal, mas vocês viram a Korra esta noite? Ela não está no quarto dela.

You've gotta be kidding me! She's the Avatar, folks! Playing in a pro-bending match! Can you believe that?

Vocês só podem estar brincando! Ela é o Avatar, pessoal! Jogando em uma partida de dobra profissional! Vocês conseguem acreditar nisso?

I'll get her myself!

Eu mesmo vou buscá-la!

The Avatar will be permitted to continue so long as she solely bends water.

O Avatar terá permissão para continuar, desde que ela use apenas dobra de água.

Awww!

Awww!

This girl may be the Avatar, but she's no pro-bender and the platypus bears are intent on exploiting that weakness.

Essa garota pode ser o Avatar, mas ela não é uma dobradora profissional e os Ornitorrincos pretendem explorar essa fraqueza.

They're giving her their back. Her best ain't good enough for stopping.

Eles estão dando as costas para ela. O melhor dela não é bom o suficiente para parar.

And she's in the drink.

E ela caiu na água.

Oh, hey, Tenzin. I thought you didn't like coming to these matches.

Oh, ei, Tenzin. Achei que você não gostasse de vir a essas partidas.

Once again, you have flagrantly disobeyed my orders. You were to stay on the island. Let's go.

Mais uma vez, você desobedeceu flagrantemente às minhas ordens. Você deveria ter ficado na ilha. Vamos.

No! I'm kind of in the middle of something.

Não! Estou no meio de algo.

I have tried my very best to get through to you by being gentle and patient.

Tentei o meu melhor para falar com você sendo gentil e paciente.

But clearly the only thing you respond to is force.

Mas é claro que a única coisa a que você responde é força.

So I am ordering you to come back to the temple right now.

Então estou ordenando que você volte para o templo agora mesmo.

Why? So I can sit around and meditate about how bad I am at airbending?

Por quê? Para eu sentar e meditar sobre como sou ruim na dobra de ar?

You know, I'm beginning to think there's a reason I haven't been able to learn it.

Sabe, estou começando a pensar que existe um motivo para eu não ter conseguido aprender.

Because maybe I don't even need it.

Talvez porque eu nem precise disso.

What? That is a ludicrous suggestion.

O quê? Essa é uma sugestão absurda.

The Avatar needs to learn airbending. It is not optional.

O Avatar precisa aprender dobra de ar. Não é opcional.

No, this is what I need to learn.

Não, isso é o que eu preciso aprender.

Modern styles of fighting.

Estilos modernos de luta.

Being the Avatar isn't all about fighting, Korra.

Ser o Avatar não é só lutar, Korra.

When will you learn that?

Quando você vai aprender isso?

I have a match to go finish.

Tenho uma partida para terminar.

The Platypus Bears win round two.

Os Ornitorrincos ganham o segundo round.

Round three.

Terceiro round.

The Platypus Bears come out of the gate and quickly go after the Feridrups.

Os Ornitorrincos saem com tudo e rapidamente vão atrás dos Furões.

They're corralled in the corner, wedged in the edge of Zone 1,

Eles estão encurralados no canto, presos na borda da Zona 1,

unable to come to the Avatar's rescue.

incapazes de vir ao resgate do Avatar.

And boy, does she need it.

E, rapaz, como ela precisa disso.

Looks like the Avatar's pro-fetish debut

Parece que a estreia profissional do Avatar

is going to be cut short.

será interrompida.

She's been pushed back to Zone 3

Ela foi empurrada para a Zona 3

and the water is calling her name.

e a água está chamando o nome dela.

It's only a matter of time before...

É apenas uma questão de tempo até...

Hold the phone! Stop the presses!

Espere um pouco! Parem as prensas!

She's still in the game, folks!

Ela ainda está no jogo, pessoal!

And she's moving like an entirely different player!

E ela está se movendo como uma jogadora totalmente diferente!

All of a sudden, the platypus bear

De repente, o Ornitorrinco

strikes her only striking air!

golpeia, mas só acerta o ar!

How about that?

O que me dizem disso?

The platypus bears have no juice left, but Mako and Bolin are still fresh and juicy.

Os Ornitorrincos não têm mais energia, mas Mako e Bolin ainda estão frescos e prontos.

Knockout!

Nocaute!

Woo-hoo!

Uhul!

The Fire Ferrets come from way behind and steal the win!

Os Furões de Fogo vêm de muito atrás e roubam a vitória!

What an upset, folks!

Que reviravolta, pessoal!

The rookies, Avatar in tow, have nabbed a place in the championship tournament!

Os novatos, com o Avatar, garantiram um lugar no torneio do campeonato!

I cannot believe it!

Eu não consigo acreditar!

Yeah!

Sim!

Cora, what can I say?

Korra, o que eu posso dizer?

You really came alive in that last round.

Você realmente ganhou vida naquele último round.

The way you dodge their attacks, you are a natural.

A maneira como você desvia dos ataques deles, você é uma natural.

Thanks, but I can't take all the credit.

Obrigada, mas não posso levar todo o crédito.

Someone else taught me those moves.

Outra pessoa me ensinou esses movimentos.