Aang Restaura A Dobra De Korra | Cena Completa | A Lenda De Korra

I've tried everything in my power, but I cannot restore Korra's bending.

Eu tentei de tudo ao meu alcance, mas não consigo restaurar a dobra da Korra.

But you're the best healer in the world.

Mas você é a melhor curandeira do mundo.

You have to keep trying.

Você tem que continuar tentando.

I'm sorry, there's nothing else I can do.

Desculpe, não há mais nada que eu possa fazer.

Korra can still airbend,

Korra ainda pode dobrar o ar,

but her connection to the other elements has been severed.

mas sua conexão com os outros elementos foi cortada.

It's going to be all right, Korra.

Vai ficar tudo bem, Korra.

No, it's not.

Não, não vai.

Cora, wait!

Korra, espere!

Go away.

Vá embora.

I will.

Eu vou.

But I just want you to know, I'm here for you.

Mas eu só quero que saiba, estou aqui por você.

No. I mean, go away.

Não. Eu quero dizer, vá embora.

Back to Republic City.

De volta à Cidade República.

Get on with your life.

Siga em frente com sua vida.

What are you talking about?

Do que você está falando?

I'm not the Avatar anymore. You don't need to do me any favors.

Eu não sou mais a Avatar. Você não precisa me fazer favores.

I don't care if you're the Avatar or not.

Não me importo se você é a Avatar ou não.

Listen, when Tarlok took you, I was losing my mind at the thought of never seeing you again.

Escute, quando Tarlok te levou, eu estava enlouquecendo só de pensar em nunca mais te ver.

I realized... I love you, Korra.

Eu percebi... Eu te amo, Korra.

I... I can't...

Eu... eu não consigo...

Korra!

Korra!

We need to be patient with her.

Precisamos ter paciência com ela.

It will take time for her to accept what has happened.

Levará tempo para ela aceitar o que aconteceu.

Not now, Tenzin.

Agora não, Tenzin.

I just want to be left alone.

Eu só quero ficar sozinha.

But you called me here.

Mas você me chamou aqui.

Aang.

Aang.

You have finally connected with your spiritual self.

Você finalmente se conectou com seu eu espiritual.

How?

Como?

When we hit our lowest point, we are open to the greatest change.

Quando atingimos nosso ponto mais baixo, estamos abertos à maior mudança.

Thank you.

Obrigada.

I love you too.

Eu também te amo.

I am so proud of you.

Estou tão orgulhoso de você.

you, Avatar Korra.

você, Avatar Korra.