A Fantástica Fábrica De Chocolate: Violeta Vira Uma Mirtilo

Finito!

Finito!

That's all?

É só isso?

That's all! Don't you know what this is?

É só isso! Você não sabe o que é isto?

By gum, it's gum!

Ora bolas, é chiclete!

Wrong! It's the most amazing, fabulous, sensational gum in the whole world.

Errado! É o chiclete mais incrível, fabuloso e sensacional do mundo inteiro.

What's so fab about it?

O que tem de tão fabuloso nele?

This little piece of gum is a three-course dinner.

Este pedacinho de chiclete é um jantar de três pratos.

Bull! No, roast beef, but I haven't got it quite right yet.

Bobagem! Não, rosbife, mas ainda não acertei o ponto direito.

I don't care!

Eu não me importo!

Oh, I wouldn't do that. I really wouldn't.

Ah, eu não faria isso. Eu realmente não faria.

So long as it's gum, then that's for me.

Desde que seja chiclete, então é para mim.

Violet, now don't you do anything stupid.

Violet, agora não faça nada estúpido.

What's it taste like?

Qual é o gosto?

It's tomato soup. It's hot and creamy.

É sopa de tomate. É quente e cremosa.

I can actually feel it running down my throat.

Eu consigo até senti-la descendo pela minha garganta.

Stop. Don't.

Pare. Não faça isso.

Why doesn't she listen to Mr. Wonka?

Por que ela não ouve o Sr. Wonka?

Because, Charlie, she's a nitwit.

Porque, Charlie, ela é uma idiota.

It sure is great soup.

É uma sopa muito boa, com certeza.

Hey, the second course is coming up.

Ei, o segundo prato está chegando.

Roast beef and a baked potato. Mmm!

Rosbife e batata assada. Hum!

With sour cream?

Com creme azedo?

What's for dessert, baby?

O que tem de sobremesa, querida?

Dessert? Here it comes.

Sobremesa? Lá vem ela.

Blueberry pie and cream.

Torta de mirtilo com creme.

It's the most marvelous blueberry pie I've ever tasted.

É a torta de mirtilo mais maravilhosa que já provei.

Holy Toledo, what's happening to your face?

Santo Deus, o que está acontecendo com o seu rosto?

Cool it, Dad. Let me finish.

Calma, pai. Deixe-me terminar.

Yeah, but your face is turning blue.

Sim, mas seu rosto está ficando azul.

Violet, you're turning violet, Violet.

Violet, você está ficando violeta, Violet.

What are you talking about?

Do que você está falando?

I told you I hadn't got it quite right, kid.

Eu disse que ainda não tinha acertado o ponto, garota.

You can say that again. Look what it's done to my kid.

Pode apostar que sim. Olha o que isso fez com a minha filha.

It always goes wrong when we come to the dessert.

Sempre dá errado quando chegamos à sobremesa.

Always.

Sempre.

Violet, what are you doing now?

Violet, o que você está fazendo agora?

You're blowing up.

Você está inflando.

I feel funny. I'm not surprised.

Sinto-me estranha. Não estou surpreso.

What's happening? You're blowing up like a balloon.

O que está acontecendo? Você está inflando como um balão.

Like a blueberry. Somebody do something.

Como um mirtilo. Alguém faça alguma coisa.

Call a doctor!

Chame um médico!

Stick her with a pin!

Espete-a com um alfinete!

She'll pop!

Ela vai estourar!

It happens every time.

Acontece toda vez.

They all become blueberries.

Todas elas viram mirtilos.

You've really done it this time, haven't you, Wonka?

Você realmente passou dos limites desta vez, não foi, Wonka?

I'll break you for this!

Eu vou acabar com você por isso!

Oh, well, I'll get it right in the end.

Ah, bem, eu vou acertar no final.

Help!

Socorro!

We gotta let the air out of her quick.

Temos que tirar o ar dela rápido.

There's no air in there.

Não tem ar aí dentro.

That's juice.

É suco.

Juice?

Suco?

Would you roll the young lady down to the juicing room at once, please?

Vocês poderiam rolar a jovem dama para a sala de sucos imediatamente, por favor?

What for?

Para quê?

For squeezing.

Para espremer.

She has to be squeezed immediately before she explodes.

Ela precisa ser espremida imediatamente antes que exploda.

Explodes?

Exploda?

It's a fairly simple operation.

É uma operação bem simples.

Oompa Loompa Doompadoop Doompah

Oompa Loompa Doompadoop Doompah

I've got another puzzle for you

Tenho outro enigma para vocês

Oompa Loompa Doompadaddee

Oompa Loompa Doompadaddee

If you are wise you'll listen to me

Se forem sábios, me ouvirão

Gunk chewing's fine when it's once in a while

Mascar chiclete é bom de vez em quando

It stops you from smoking and brightens your smile

Te impede de fumar e ilumina o sorriso

But it's repulsive, revolting and wrong

Mas é repulsivo, revoltante e errado

Chewing and chewing all day long

Mastigar e mastigar o dia inteiro

The way that a cow does

Do jeito que uma vaca faz

Oompa loompa, oompati da

Oompa loompa, oompati da

Given good manners you will go far

Com bons modos, você irá longe

You will live in happiness too

Você também viverá na felicidade

Like the oompa loompa, oompati doo

Como o Oompa Loompa, oompati doo

I'll get even with you for this walk-off.

Eu vou me vingar de você por isso.

It's the last thing I ever do.

É a última coisa que vou fazer.

I got a blueberry for a daughter.

Eu tenho um mirtilo como filha.