Shrek (2001) – Cena Resgatando A Princesa Fiona (5/10)

Banner fight!

Luta de estandartes!

That's what all the other knights did!

Foi isso que todos os outros cavaleiros fizeram!

Yeah, right before they burst into flame!

Sim, logo antes de pegarem fogo!

You know that's not the point!

Você sabe que esse não é o ponto!

Wait, where are you going? The exit's over there!

Espere, para onde você vai? A saída é por ali!

Well, I have to save my ass.

Bem, eu preciso salvar a minha pele.

What kind of knight are you?

Que tipo de cavaleiro é você?

One of a kind.

Um exemplar único.

I'm not emotionally ready for a commitment of this magnitude.

Não estou emocionalmente pronto para um compromisso dessa magnitude.

Really is the word I'm looking for.

Realmente é a palavra que estou procurando.

Magnitude.

Magnitude.

Hey, that is unwanted physical contact.

Ei, isso é contato físico indesejado.

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

Okay, okay, okay.

Ok, ok, ok.

Let's just back up a little and take this one step at a time.

Vamos apenas recuar um pouco e levar um passo de cada vez.

I mean, we really should get to know each other first, you know, as friends or maybe even as pen pals, you know,

Digo, nós realmente deveríamos nos conhecer primeiro, sabe, como amigos ou talvez até como amigos por correspondência, sabe,

because I'm on the rolling line, but I just love receiving cards.

porque estou na linha de movimento, mas eu adoro receber cartões.

Oh, hey, you know, I really would love to stay with you.

Oh, ei, sabe, eu realmente adoraria ficar com você.

Hey, hey, hey, don't do that. That's my personal talent.

Ei, ei, ei, não faça isso. Esse é meu talento pessoal.

Well, you're going to tear it off.

Bem, você vai arrancá-lo.

I don't give permission to...

Eu não dou permissão para...

Hey, what are you going to do with that?

Ei, o que você vai fazer com isso?

Hey, now, go away.

Ei, agora, vá embora.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não.

Oh!

Oh!

It's getting them to shut up, that's the trick.

Fazê-los calar a boca, esse é o truque.

Okay, you two, head for the exit.

Ok, vocês dois, vão para a saída.

I'll take care of the dragon.

Eu vou cuidar do dragão.

I'll take care of the dragon.

Eu vou cuidar do dragão.