A Fantástica Fábrica De Chocolate: Eu Quero Agora

Hey, Daddy, I want a golden goose.

Ei, papai, eu quero um ganso de ouro.

Here we go again.

Lá vamos nós de novo.

All right, sweetheart, all right.

Tudo bem, querida, tudo bem.

Daddy will get you a golden goose as soon as we get home.

O papai vai te dar um ganso de ouro assim que chegarmos em casa.

No, I want one of those.

Não, eu quero um daqueles.

Bunker, how much do you want for the golden goose?

Bunker, quanto você quer pelo ganso de ouro?

They're not for sale.

Eles não estão à venda.

Name the price.

Diga o preço.

She can't have one.

Ela não pode ter um.

Who says I can't?

Quem disse que eu não posso?

The man with the funny hat.

O homem de chapéu engraçado.

I want one.

Eu quero um.

I want a golden goose.

Eu quero um ganso de ouro.

Gooses.

Gansos.

Geeses.

Gansas.

I want my geese to lay gold eggs for Easter.

Eu quero que meus gansos ponham ovos de ouro para a Páscoa.

It will, sweetheart.

Eles vão, querida.

At least a hundred a day.

Pelo menos cem por dia.

Anything you say.

O que você quiser.

And by the way...

E a propósito...

What?

O quê?

I want a feast.

Eu quero um banquete.

You ate before you came to the factory.

Você comeu antes de vir para a fábrica.

I want a bean feast.

Eu quero um banquete de doces.

What are those?

O que são isso?

Cream buns and doughnuts and fruitcake with no nuts,

Bolinhos de creme e donuts e bolo de frutas sem nozes,

so good you could go nuts.

tão bom que você poderia ficar louca.

You're gonna have all those things when you get home.

Você vai ter todas essas coisas quando chegar em casa.

No, now!

Não, agora!

I want a ball!

Eu quero uma festa!

I want a party.

Eu quero uma festa.

Pink macaroons and a million balloons

Macarons cor-de-rosa e um milhão de balões

and performing baboons and...

e babuínos fazendo truques e...

Give it to me!

Dê para mim!

Now you can!

Agora você pode!

Now!

Agora!

I want the world

Eu quero o mundo

I want the whole world

Eu quero o mundo inteiro

I want to lock it all up in my pocket

Quero trancar tudo no meu bolso

It's my bar of chocolate

É a minha barra de chocolate

Give it to me now

Dê para mim agora

I want today

Eu quero o hoje

I want tomorrow

Eu quero o amanhã

I want to wear them like braids in my hair

Eu quero usá-los como tranças no meu cabelo

And I don't want to share them!

E eu não quero compartilhar!

I want a party with roomfuls of laughter

Eu quero uma festa com salas cheias de risadas

10,000 tons of ice cream

10 mil toneladas de sorvete

And if I don't get the things I am after

E se eu não conseguir as coisas que quero

I'm going to scream!

Eu vou gritar!

I want the works, I want the whole works

Eu quero tudo, eu quero tudo agora

Presents and prizes and sweets and surprises

Presentes e prêmios e doces e surpresas

The prizes of all shapes and sizes are now

Os prêmios de todas as formas e tamanhos agora

Don't care how I want it now

Não me importa como, eu quero agora

She was a bad egg.

Ela era um ovo podre.

Where's she gone?

Para onde ela foi?

Where all the other bad eggs go. Down the garbage chute.

Para onde todos os outros ovos podres vão. Pelo duto de lixo.

Oh, what a garbage chute.

Oh, que duto de lixo.

Where did it lead to?

Onde ele vai parar?

To the furnace.

No incinerador.

To furnace!

Para o incinerador!

She'd be sitting like a sausage.

Ela vai ficar como uma salsicha.

Well, not necessarily.

Bem, não necessariamente.

She could be stuck just inside the tube.

Ela pode estar presa dentro do tubo.

Inside the tube. Hold on!

Dentro do tubo. Espere!

Veruca! Sweetheart!

Veruca! Querida!

Daddy's coming!

O papai está chegando!