A Fantástica Fábrica De Chocolate: Você Perdeu! Tenha Um Bom Dia, Senhor!

Mr. Walker?

Sr. Walker?

I am extraordinarily busy, sir.

Estou extraordinariamente ocupado, senhor.

I just wanted to ask about the chocolate.

Eu só queria perguntar sobre o chocolate.

The lifetime supply of chocolate for Charlie.

O suprimento vitalício de chocolate para o Charlie.

When does he get it?

Quando ele vai receber?

He doesn't.

Ele não vai.

Why not?

Por que não?

Because he broke the rules.

Porque ele quebrou as regras.

What rules?

Que regras?

We didn't see any rules, did we, Charlie?

Nós não vimos regra nenhuma, não é, Charlie?

Wrong, sir.

Errado, senhor.

Wrong.

Errado.

Under Section 37B of the contract signed by him,

Pela seção 37B do contrato assinado por ele,

it states quite clearly that all offers shall become null and void if,

está escrito claramente que todas as ofertas se tornarão nulas e sem efeito se,

and you can read it for yourself in this photostatic copy,

e você mesmo pode ler nesta cópia fotostática,

I, the undersigned, shall forfeit all rights, privileges, and licenses,

eu, o abaixo-assinado, renunciarei a todos os direitos, privilégios e licenças,

hearing and hearing contained, et cetera, et cetera,

ouvindo e contido, et cetera, et cetera,

Fax, mentis, incendium, gloria, calpum, etc., etc.

Fax, mentis, incendium, gloria, calpum, etc., etc.

Memo, bis, punitur, delicatum.

Memo, bis, punitur, delicatum.

It's all there, black and white, clear as crystal.

Está tudo aí, preto no branco, claro como cristal.

You stole fizzy lifting drinks.

Você roubou bebidas gasosas efervescentes.

You bumped into the ceiling, which now has to be washed and sterilized,

Você bateu no teto, que agora precisa ser lavado e esterilizado,

so you get nothing.

então você não ganha nada.

You lose.

Você perdeu.

Good day, sir.

Bom dia, senhor.

You're a crook.

Você é um vigarista.

You're a cheat and a swindler.

Você é um trapaceiro e um golpista.

That's what you are.

É isso que você é.

How can you do a thing like this?

Como você pode fazer uma coisa dessas?

Build up a little boy's hopes and then smash all his dreams to pieces.

Alimentar as esperanças de um garotinho e depois destruir todos os seus sonhos.

You're an inhuman monster!

Você é um monstro desumano!

I said good day!

Eu disse bom dia!

Come on, Charlie. Let's get out of here.

Vamos, Charlie. Vamos sair daqui.

I'll get even with him if it's the last thing I ever do.

Vou me vingar dele se for a última coisa que eu fizer.

Swagworth wants a gobstopper. He'll get one.

Swagworth quer um gobstopper. Ele vai conseguir um.

Mr. Wonka?

Sr. Wonka?

That's a good deed in a weary world.

Essa é uma boa ação em um mundo cansado.

Charlie.

Charlie.

My boy.

Meu garoto.

You've won! You did it! You did it!

Você venceu! Você conseguiu! Você conseguiu!

I knew you would! I just knew you would!

Eu sabia que você conseguiria! Eu simplesmente sabia!

Oh, Charlie, forgive me for putting you through this.

Oh, Charlie, perdoe-me por fazer você passar por isso.

Please forgive me. Come in, Mr. Wilkinson.

Por favor, me perdoe. Entre, Sr. Wilkinson.

Charlie, meet Mr. Wilkinson.

Charlie, conheça o Sr. Wilkinson.

Pleasure. Slugworth!

Prazer. Slugworth!

No, no, that's not Slugworth. He works for me.

Não, não, aquele não é o Slugworth. Ele trabalha para mim.

For you?

Para você?

I had to test you, Charlie, and you passed the test.

Eu precisei testá-lo, Charlie, e você passou no teste.

You won!

Você venceu!