A Fantástica Fábrica De Chocolate: Augustus E O Rio De Chocolate

Grandpa, look at Augustus.

Vovô, olha o Augustus.

Don't worry, he can't drink it all.

Não se preocupe, ele não pode beber tudo.

Augusto sweetheart, save some room for later.

Augusto, querido, guarde um espaço para depois.

Oh, Augustus, please, don't do that.

Ah, Augustus, por favor, não faça isso.

My chocolate must never be touched by human hands.

Meu chocolate nunca deve ser tocado por mãos humanas.

Please, don't do that.

Por favor, não faça isso.

Don't do that, you're contaminating my entire river.

Não faça isso, você está contaminando meu rio inteiro.

Please, I beg you, Augustus.

Por favor, eu imploro, Augustus.

My chocolate.

Meu chocolate.

My chocolate.

Meu chocolate.

Help.

Ajuda.

My chocolate.

Meu chocolate.

My beautiful chocolate.

Meu lindo chocolate.

Help.

Ajuda.

Don't just stand there, do something.

Não fique aí parado, faça alguma coisa.

Help. Police. Murder.

Socorro. Polícia. Assassinato.

Quick, Charlie, here!

Rápido, Charlie, aqui!

Quick, let's just grab this!

Rápido, vamos pegar isso!

What's happening to him?

O que está acontecendo com ele?

It looks like he's drowning.

Parece que ele está se afogando.

Dive in! Save him!

Mergulhe! Salve-o!

Oh, it's too late. Too late?

Ah, é tarde demais. Tarde demais?

He's had it now. The suction's got him.

Agora ele já era. A sucção o pegou.

Augustus, come back! Where is he?

Augustus, volta! Onde ele está?

Watch the pipe.

Cuidado com o cano.

How long is he going to stay down, Daddy?

Quanto tempo ele vai ficar no chão, papai?

He can't swim.

Ele não sabe nadar.

There's no better time to learn.

Não há melhor momento para aprender.

There's his coat going up the pipe.

Lá está o casaco dele subindo pelo cano.

Call a plumber.

Chame um encanador.

Stuck in the pipe there, isn't he, Wonka?

Ele está preso no cano, não é, Wonka?

It's his stomach that's done that.

Foi o estômago dele que fez isso.

He's blocking all the chocolate.

Ele está bloqueando todo o chocolate.

What happens now?

O que acontece agora?

The pressure will get him out.

A pressão vai tirá-lo dali.

Terrific pressure is building up behind the blockage.

Uma pressão terrível está se formando por trás do bloqueio.

What is this?

O que é isso?

I wonder how long it's gonna take him to push through.

Imagino quanto tempo vai levar para ele superar isso.

The suspense is terrible.

O suspense é terrível.

He's gonna go this time. I hope it'll last.

Desta vez ele vai. Espero que dure.

Go on, boy, go on.

Vai, garoto, vai.

This is his panic.

Esse é o seu pânico.

He'll never get out. Yes, he will, Charlie. Watch.

Ele nunca vai sair. Sim, ele vai, Charlie. Cuidado.

Remember you once asked me how a bullet comes out of a gun?

Lembra que uma vez você me perguntou como uma bala sai de uma arma?

He's gone! He'll be made into marshmallows in five seconds.

Ele se foi! Ele vai virar marshmallow em cinco segundos.

Impossible, my dear lady. That's absurd. Unthinkable.

Impossível, minha cara senhora. Isso é absurdo. Impensável.

Why?

Por que?

Because that pipe doesn't go to the marshmallow room. It goes to the fudge room.

Porque esse cachimbo não vai para a sala dos marshmallows. Vai para a sala dos doces.

You terrible man.

Você é um homem terrível.

Take Mrs. Gloop straight to the fudge room, but look sharp,

Leve a Sra. Gloop direto para a sala de doces, mas fique atento,

or her little boy's liable to get poured into the boiler.

ou seu filho pequeno corre o risco de ser jogado na caldeira.

You've boiled him up. I know it.

Você o exagerou. Eu sei.

Bill Desperandum, dear lady. Across the desert lies the promised land.

Bill Desperandum, querida senhora. Do outro lado do deserto fica a terra prometida.

Goodbye, Mrs. Gloop. Adieu. Auf Wiedersehen. Gesundheit. Farewell.

Adeus, Sra. Gloop. Adeus. Em Wiedersehen. Gesundheit. Até a próxima.

What do you think will come of that?

O que você acha que vai acontecer com isso?

I don't like the look of it.

Não gosto da aparência disso.

Oompa, loompa, doompadee, dah.

Oompa, loompa, doompadee, dah.

If you're not greedy, you will go far.

Se você não for ganancioso, você irá longe.

You will live in happiness, too.

Você também viverá em felicidade.

Likely, oompa, loompa, doompadee, doo.

Provavelmente, oompa, loompa, doompadee, doo.

Doompadee, doo.

Doompadee, doo.