A Fantástica Fábrica De Chocolate: Charlie Encontra O Bilhete Dourado

Fine.

Está bem.

I'd like a bar of chocolate, please.

Eu gostaria de uma barra de chocolate, por favor.

Sure. What kind?

Claro. De que tipo?

A slugworth sizzler? A wonko scrumdiddlyumptious?

Um Slugworth Sizzler? Um Wonko Scrumdiddlyumptious?

Whichever's the biggest.

Qualquer que seja o maior.

Try a wonko scrumdiddlyumptious.

Experimente um Wonko Scrumdiddlyumptious.

Now that all the tickets have been found, I don't have to hide them anymore.

Agora que todos os bilhetes foram encontrados, não preciso mais escondê-los.

I'll have one more.

Vou querer mais um.

Hey, hey, hey, take it easy.

Ei, ei, ei, vá com calma.

You'll get a stomachache if you swallow it like that.

Você vai ter uma dor de estômago se engolir assim.

Bye.

Tchau.

Bye now.

Tchau.

I think I'll bite just one more.

Acho que vou morder só mais um.

For my Grandpa Joe.

Para o meu Vovô Joe.

Sure.

Claro.

Why not try a regular Wonka Bar this time?

Por que não experimentar uma barra Wonka comum desta vez?

Fine.

Está bem.

What's going on?

O que está acontecendo?

Look at this.

Olhe isto.

Which one?

Qual deles?

Here, let me see.

Aqui, deixe-me ver.

Frank Strikes, hear about this candle.

Frank Strikes, ouça sobre esta vela.

Give me your newspaper.

Me dê seu jornal.

All right.

Tudo bem.

Who's the one that did it?

Quem foi que fez isso?

Take it easy.

Vá com calma.

One at a time.

Um de cada vez.

Did you hear the news?

Você ouviu a notícia?

That gambler from Paraguay made up a phony ticket.

Aquele apostador do Paraguai inventou um bilhete falso.

That means there's one golden ticket still floating around somewhere.

Isso significa que ainda existe um bilhete dourado circulando por aí.

Can you imagine the nerve of that guy, trying to fool the whole world?

Consegue imaginar a audácia daquele cara, tentando enganar o mundo inteiro?

He really was a crook.

Ele realmente era um vigarista.

Well, this means the contest goes on forever.

Bem, isso significa que o concurso continua para sempre.

Wonder when we'll find the next one.

Imagino quando encontraremos o próximo.

Hey, you've got it!

Ei, você conseguiu!

You've got the last golden ticket!

Você conseguiu o último bilhete dourado!

The kids found the last golden ticket!

O garoto encontrou o último bilhete dourado!

It really is gold!

É realmente de ouro!

Come here, kid.

Venha aqui, garoto.

Stand back there.

Fique aí atrás.

Hey, kid, come over here.

Ei, garoto, venha aqui.

Leave the boy alone.

Deixem o garoto em paz.

Let me see it.

Deixe-me ver.

Don't you kill him.

Não o matem.

Did you see what he's got?

Você viu o que ele tem?

Leave him alone.

Deixem-no em paz.

Break it up.

Parem com isso.

Let me see it.

Deixe-me ver.

Over here.

Por aqui.

Show it over here.

Mostre aqui.

Come on, Charlie.

Vamos, Charlie.

Hold on to that ticket.

Segure esse bilhete.

Run for it, Charlie.

Corra, Charlie.

Run straight home and don't stop till you get there.

Corra direto para casa e não pare até chegar lá.