Creed: Nascido Para Lutar (2015) – A Cena Da Rodada Final

Round 12 begins.

O 12º assalto começa.

Virtually no one outside of Adonis Creed's family and group of friends

Praticamente ninguém fora da família e do círculo de amigos de Adonis Creed

would ever have expected to see him in a 12th round

esperava vê-lo em um 12º assalto

against Pretty Ricky Conlon

contra Pretty Ricky Conlon

and trading shots as they come to these last three minutes.

e trocando golpes conforme chegam aos três minutos finais.

There's a hard left hook upstairs.

Lá vem um forte gancho de esquerda na parte de cima.

stairs. Every time you want to say it's the beginning and the end, the other guy comes

Toda vez que você quer dizer que é o começo e o fim, o outro cara vem

through with a shot you can't believe. Hard right hand by Conlon. They're trading shots

com um golpe que você não consegue acreditar. Direita dura de Conlon. Eles estão trocando golpes

in the kind of back and forth action that most of us didn't expect to see.

no tipo de ação lá e cá que a maioria de nós não esperava ver.

Reed getting hit with some hard shots, but landing some of his own and Adonis is firing back.

Reed sendo atingido por alguns golpes duros, mas acertando alguns dos seus próprios e Adonis está revidando.

Another pitched battle between the two warriors.

Mais uma batalha campal entre os dois guerreiros.

Come on, kid.

Vamos lá, garoto.

Creed spins, puts the champ in the corner.

Creed gira, coloca o campeão no canto.

Body, body.

Corpo, corpo.

Throwing body shots like he's Rocky Balboa.

Desferindo golpes no corpo como se fosse Rocky Balboa.

Going upstairs like he's Apollo Creed.

Indo para cima como se fosse Apollo Creed.

Closing seconds of the fight.

Segundos finais da luta.

That's what I'm talking about.

É disso que eu estou falando.

Conlon is down.

Conlon caiu.

That is the first time in his career he's been on the canvas.

Essa é a primeira vez na carreira dele que ele vai à lona.

You cannot be saved by the bell in the 12th and final round.

Você não pode ser salvo pelo gongo no 12º e último assalto.

Ricky, get up!

Ricky, levanta!

Stay down!

Fica no chão!

Six!

Seis!

Dramatic count, Liverpool.

Contagem dramática, Liverpool.

He must get up to preserve his chance to win the fight.

Ele precisa se levantar para preservar sua chance de vencer a luta.

You all right?

Você está bem?

Look him back.

Olhe para ele novamente.

All right.

Tudo bem.

He's off.

Ele saiu.

What?

O quê?

The bell sounds.

O gongo toca.

So Conlon survives the 12th round.

Então Conlon sobrevive ao 12º assalto.

What a finish.

Que final.

If that round goes another 30 seconds, we may have a new champion.

Se esse assalto durasse mais 30 segundos, poderíamos ter um novo campeão.

An unforgettable fight on an unforgettable night.

Uma luta inesquecível em uma noite inesquecível.

He's no longer just the namesake of Apollo Creed, he's the living embodiment.

Ele não é mais apenas o xará de Apollo Creed, ele é a encarnação viva.

Ladies and gentlemen, a round of applause for these two warriors in the ring.

Senhoras e senhores, uma salva de palmas para esses dois guerreiros no ringue.

To the winner, by split decision, and still the undefeated champion of the world, Pretty Ricky.

Para o vencedor, por decisão dividida, e ainda o campeão invicto do mundo, Pretty Ricky.

Hey Donnie, you were robbed.

Ei, Donnie, você foi roubado.

Is this why they did ten seconds longer? Ten seconds longer?

É por isso que eles deram dez segundos a mais? Dez segundos a mais?

I'm going to Creed.

Eu vou para o Creed.

You're going to get it, Chum.

Você vai conseguir, Chum.

You're the future of this division.

Você é o futuro desta divisão.

You have our name in pride.

Você honrou nosso nome.

Respect.

Respeito.