As Aventuras Do Capitão Cueca: O Filme (2017) – Cena Das Pegadinhas Escolares (2/10)

Mean old Mr. Krupp hates anything fun.

O malvado Sr. Krupp odeia tudo o que é divertido.

Like comic books, recess, Christmas, even kittens.

Como histórias em quadrinhos, recreio, Natal, até gatinhos.

Oh my goodness, did that really happen?

Ai meu Deus, isso realmente aconteceu?

Uh, no, not technically.

Uh, não, tecnicamente não.

But it might as well have!

Mas bem que poderia ter acontecido!

I'm sorry, I'm still mad about the comic.

Sinto muito, ainda estou bravo com a história em quadrinhos.

Yeah, me too.

É, eu também.

And I'm free.

E estou livre.

In my office.

No meu escritório.

Now!

Agora!

What is happening right now?

O que está acontecendo agora?

I don't know.

Eu não sei.

Do you think he fell asleep with his eyes open?

Você acha que ele dormiu de olhos abertos?

Maybe. Let's try and leave and see what happens.

Talvez. Vamos tentar sair e ver o que acontece.

Door lock activated.

Bloqueio de porta ativado.

Wow, that's an expensive door.

Uau, essa é uma porta cara.

It was a choice between the magnetic automatic door closer

Era uma escolha entre o fechamento magnético automático da porta

and the music and arts programs.

e os programas de música e artes.

Aah!

Aah!

Pretty sure I made the right choice.

Tenho quase certeza de que fiz a escolha certa.

This morning's school sign is supposed to read,

A placa da escola desta manhã deveria dizer,

Sewage Plant Field Trips Are Today.

As excursões à estação de tratamento de esgoto são hoje.

So can either of you explain why it now reads...

Então, algum de vocês pode explicar por que agora diz...

Come see my hairy armpits!

Venham ver minhas axilas peludas!

I know you two are responsible.

Eu sei que vocês dois são os responsáveis.

How? How do you know? Do you have any proof?

Como? Como você sabe? Você tem alguma prova?

I mean, this is a country of laws.

Quer dizer, este é um país de leis.

The proof is here, inside my gut.

A prova está aqui, dentro do meu estômago.

He must have a lot of proof in there.

Ele deve ter muita prova aí dentro.

Quiet, Files.

Quieto, Arquivos.

Ever since you've attended this elementary school,

Desde que vocês começaram a frequentar esta escola primária,

you've been responsible for one prank after another.

vocês foram responsáveis por uma pegadinha atrás da outra.

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Wow, that's a lot of pranks.

Uau, isso é muita pegadinha.

Yeah, when it's cut all together like that,

Sim, quando se vê tudo junto assim,

you really get a sense of the scope.

você realmente tem uma noção da extensão.

Some of those must have been really hard to pull off.

Algumas dessas devem ter sido realmente difíceis de realizar.

And dangerous, like that tiger.

E perigosas, como aquele tigre.

Oh, that tiger was crazy.

Ah, aquele tigre foi uma loucura.

Ah!

Ah!

For long years, you two have been disrupting

Por longos anos, vocês dois vêm interrompendo

the carefully calibrated drone-like beehive

a colmeia cuidadosamente calibrada e automatizada

that this elementary school is supposed to be.

que esta escola primária deveria ser.

I may not be able to prove it yet,

Posso não ser capaz de provar ainda,

but I'm gonna get you two one day.

mas vou pegar vocês dois um dia.

One day. Very, very soon.

Um dia. Muito, muito em breve.

All right. Fair enough.

Tudo bem. Justo.

Get out of my office.

Saiam do meu escritório.

Now!

Agora!