Um Conto Americano: Fievel Vai Para O Oeste (1991) – Na Boca Do Tigre Cena (6/10)

Water!

Água!

Oh no! I'm in a mouth!

Ah, não! Estou dentro de uma boca!

I think a little endive went down the wrong tube!

Acho que um pedacinho de endívia desceu pelo canal errado!

Oh, I hope he doesn't throw up!

Ah, espero que ele não vomite!

Get me out of here!

Tire-me daqui!

Who said that?

Quem disse isso?

Me!

Eu!

Me, he says!

Ele disse eu!

Save us!

Nos salve!

Tiger!

Tiger!

Fly home!

Voe para casa!

I thought I would never see you again.

Pensei que nunca mais o veria.

We waited for you at the station.

Nós esperamos por você na estação.

Oh, believe me, believe me.

Ah, acredite em mim, acredite.

I tried to get there, but I was dogged every step of the way.

Eu tentei chegar lá, mas fui perseguido a cada passo do caminho.

Oh, Tiger, you're my best friend.

Ah, Tiger, você é meu melhor amigo.

Come on, let's go to Green River.

Vamos, vamos para Green River.

Listen, Pfeifel, I think there's something I forgot to mention.

Escute, Pfeifel, acho que tem algo que esqueci de mencionar.

The only reason I'm not a moccasin right now is because they think I'm a god.

O único motivo de eu não ser um mocassim agora é porque eles acham que sou um deus.

And this conversation is making me look very ungodlike.

E esta conversa está me fazendo parecer muito pouco divino.

Tiger, listen to me. I have to warn my family.

Tiger, me escute. Tenho que avisar minha família.

The cats are going to turn them into mouche.

Os gatos vão transformá-los em comida.

These folks get very offended if you eat and run.

Esse pessoal fica muito ofendido se você come e vai embora.

I'll join you as soon as I can.

Eu me juntarei a você assim que puder.

You promise?

Promete?

I promise. Cross my heart and hope to cry.

Prometo. Juro pelo meu coração e espero chorar.

Oh, Tiger, I almost forgot.

Ah, Tiger, quase esqueci.

How do you get to Green River?

Como você chega a Green River?

Just grab a passing sage coach.

É só pegar uma diligência que esteja passando.

Okay, see you later, Tiger. Adios!

Ok, vejo você mais tarde, Tiger. Adeus!

Sage coach, get it? Sage.

Diligência (sage coach), entendeu? Sage.