Koalas 101 | Nat Geo Wild

With fluffy ears, round heads,

Com orelhas fofas, cabeças redondas,

and spoon-shaped noses,

e narizes em forma de colher,

koalas are known for their lovable faces.

Os coalas são conhecidos por seus rostos adoráveis.

But these sleepy, Australian tree dwellers

Mas esses sonolentos moradores das árvores australianas

are full of surprises.

estão cheios de surpresas.

Koalas are not bears, they're marsupials.

Coalas não são ursos, são marsupiais.

Often mislabeled koala bears

Muitas vezes rotulados incorretamente como coalas

because of their teddy bear-like appearance,

por causa de sua aparência de ursinho de pelúcia,

koalas are marsupials,

coalas são marsupiais,

mammals that give girth to undeveloped young.

mamíferos que dão circunferência aos filhotes não desenvolvidos.

Like most marsupials, mother koalas have pouches,

Como a maioria dos marsupiais, as mães coalas têm bolsas,

where baby koalas, or joeys,

onde filhotes de coala, ou cangurus,

drink their mother's milk and continue to develop

bebem o leite materno e continuam a desenvolver-se

for around six months.

por cerca de seis meses.

But unlike most other marsupials,

Mas ao contrário da maioria dos outros marsupiais,

koala pouches open toward the bottom.

as bolsas dos coalas abrem em direção ao fundo.

This allows joeys to access and a consume a substance

Isso permite que os joeys acessem e consumam uma substância

their mother secretes,

a mãe deles secreta,

which aids in the baby koala's digestions.

que auxilia na digestão do bebê coala.

Koalas have six opposable thumbs.

Os coalas têm seis polegares opositores.

With sharp pointed claws and rough pads,

Com garras pontiagudas e almofadas ásperas,

koala hands and feet are uniquely designed to grip branches.

As mãos e os pés do coala são projetados exclusivamente para segurar galhos.

Their front paws have five digits.

Suas patas dianteiras têm cinco dígitos.

Two digits oppose the other three, like a pair of thumbs.

Dois dígitos se opõem aos outros três, como um par de polegares.

Their back paws each have one large

Cada uma das patas traseiras tem uma grande

clawless opposable digit,

dedo opositor sem garras,

which allows them to grasp branches with their feet,

o que lhes permite agarrar galhos com os pés,

freeing their hands to forage.

liberando suas mãos para forragear.

Koala feet also have built-in combs.

Os pés dos coalas também têm pentes embutidos.

The second and third toes are fused together

O segundo e o terceiro dedos são fundidos

and are used for grooming their wooly fur.

e são usados para escovar seus pelos lanosos.

Koalas eat leaves that are poisonous to many animals.

Os coalas comem folhas que são venenosas para muitos animais.

The koala diet consists almost entirely

A dieta dos coalas consiste quase inteiramente

of eucalyptus leaves.

de folhas de eucalipto.

Of the roughly 650 species of eucalypt trees in Australia,

Das cerca de 650 espécies de eucalipto existentes na Austrália,

koalas prefer only about 30 of them.

os coalas preferem apenas cerca de 30 deles.

The leathery leaves are very high in fiber

As folhas coriáceas são muito ricas em fibras

and contain chemicals toxic to other animals.

e contêm produtos químicos tóxicos para outros animais.

To process this specialized diet,

Para processar esta dieta especializada,

koalas have a close ended digest organ called a caecum,

os coalas têm um órgão digestivo fechado chamado ceco,

which helps digest the leaf fibers via fermentation.

que ajuda a digerir as fibras das folhas por meio da fermentação.

Koalas sleep up to 22 hours per day.

Os coalas dormem até 22 horas por dia.

Because of their low nutrition diets

Por causa de suas dietas de baixa nutrição

and sluggish metabolism, koalas must conserve their energy.

e metabolismo lento, os coalas precisam conservar sua energia.

Koalas spend about 10% of their day eating

Os coalas passam cerca de 10% do dia comendo

and about 90% of their time sleeping.

e cerca de 90% do tempo dormindo.

To accommodate so much time sleeping in tree branches,

Para acomodar tanto tempo dormindo em galhos de árvores,

koalas have curved spines and tail-less rears

os coalas têm espinhos curvos e traseiros sem cauda

padded with cartilage and extra thick fur.

acolchoado com cartilagem e pelo extra grosso.

Koala habitat is quickly disappearing.

O habitat dos coalas está desaparecendo rapidamente.

Koalas only live in eastern and southeastern Australia,

Os coalas vivem apenas no leste e sudeste da Austrália,

and once numbered in the millions.

e que já foram contados na casa dos milhões.

Now, wild koala population estimates vary

Agora, as estimativas da população de coalas selvagens variam

from 43,000 to around 350,000.

de 43.000 para cerca de 350.000.

Vast tree clearing due to urbanization,

Grande desmatamento devido à urbanização,

along with droughts and forest fires,

juntamente com as secas e os incêndios florestais,

have drastically reduced koala habitats

reduziram drasticamente os habitats dos coalas

since the early 1900s.

desde o início dos anos 1900.

These stressors have made koalas vulnerable to diseases,

Esses fatores estressantes tornaram os coalas vulneráveis a doenças,

as well as dog attacks and vehicle strikes.

bem como ataques de cães e colisões com veículos.

Australia's conservation plans include designating

Os planos de conservação da Austrália incluem a designação

and protecting koala habitat,

e proteger o habitat dos coalas,

and funding koala hospitals and disease research.

e financiando hospitais de coalas e pesquisas sobre doenças.

These combined efforts are critical

Estes esforços combinados são essenciais

to protect the beloved koala from extinction.

para proteger o amado coala da extinção.