A Borboleta Tigre Tóxica | Monção Selvagem

NARRATOR: A Nephila spider joining the monsoon banquet.

NARRADOR: Uma aranha Nephila se juntando ao banquete da monção.

For her prey, there is no chance of escape.

Para sua presa, não há chance de escapar.

Her web is strong enough to hold small birds.

Sua teia é forte o suficiente para segurar pássaros pequenos.

But she recognizes this catch.

Mas ela reconhece essa captura.

She snips at her web.

Ela corta a teia.

She's caught a Tiger butterfly.

Ela pegou uma borboleta-tigre.

And he is utterly toxic.

E ele é totalmente tóxico.

Butterfly predators need to learn this.

Predadores de borboletas precisam aprender isso.

But his poison protection is ultimately due to the way

Mas sua proteção por veneno se deve, em última instância, à forma como

that the monsoon has starved these forests,

a monção deixou essas florestas famintas,

forcing the trees to battle to protect their nutrients.

forçando as árvores a lutar para proteger seus nutrientes.

A minuscule caterpillar emerged from a butterfly's

Uma minúscula lagarta emergiu de um ovo de borboleta

egg laid just after the rains.

posto logo após as chuvas.

Food surrounds him, but he faces a formidable problem.

Alimento o cerca, mas ele enfrenta um problema formidável.

The tree guards its nutrients with fatal poisons.

A árvore protege seus nutrientes com venenos fatais.

He begins to chew, but he's not eating.

Ele começa a mastigar, mas não está comendo.

He is excavating a trench.

Ele está escavando uma trincheira.

The plant fights back, oozing a noxious sap.

A planta revida, escorrendo uma seiva nociva.

But the caterpillar has created a barrier.

Mas a lagarta criou uma barreira.

The sap pumped from the stem can't reach him.

A seiva bombeada do caule não consegue alcançá-lo.

Finally, he finishes his circle.

Finalmente, ele termina seu círculo.

The heist is complete.

O roubo está completo.

The portion inside is now isolated and safe to eat.

A porção interna agora está isolada e segura para comer.

As he grows, he raids the tree's reserves time and again.

À medida que cresce, ele saqueia as reservas da árvore repetidamente.

Each time, he ingests tiny traces of poison,

Cada vez, ele ingere pequenos traços de veneno,

and with each dose, his resistance

e a cada dose, sua resistência

builds until eventually he achieves complete immunity.

aumenta até que, eventualmente, ele atinja imunidade completa.

Now the caterpillar can gorge himself.

Agora a lagarta pode se fartar.

He has harnessed the tree's defenses for himself.

Ele aproveitou as defesas da árvore para si mesmo.

Protected by the poisons in his body,

Protegido pelos venenos em seu corpo,

no predator could safely eat him.

nenhum predador poderia comê-lo com segurança.

And his ostentatious warning colors ensure

E suas cores de aviso ostentosas garantem

that they won't even try.

que eles nem tentarão.

Safe in his cocoon with poisons coursing through his veins,

Seguro em seu casulo com venenos correndo em suas veias,

the insect is completely protected

o inseto está completamente protegido

through his development and into his second life

durante seu desenvolvimento e em sua segunda vida

as a Tiger butterfly.

como uma borboleta-tigre.