Breaking Bad: Walt Desaba Em Lágrimas Na Frente De Seu Filho
What happened to you?
O que aconteceu com você?
What happened?
O que aconteceu?
I got into a fight.
Eu me envolvi em uma briga.
What do you mean a fight?
Como assim, uma briga?
What fight?
Que briga?
Are you going to talk to me here?
Você vai falar comigo aqui mesmo?
What are you doing?
O que você está fazendo?
I'm calling mom.
Estou ligando para a mamãe.
Don't do that.
Não faça isso.
Look, I...
Olha, eu...
I appreciate that you're concerned,
Eu agradeço que você esteja preocupado,
but I'm fine.
mas eu estou bem.
Just...
Apenas...
do not call your mother.
não ligue para a sua mãe.
Why not?
Por que não?
Because I was gambling.
Porque eu estava jogando.
If you tell your mother, God, I just would...
Se você contar para a sua mãe, meu Deus, eu só...
I would never, never hear the end of it.
Eu nunca, nunca ouviria o fim disso.
So, please...
Então, por favor...
Can we just keep this between us?
Podemos manter isso entre nós?
Would you do that for me?
Você faria isso por mim?
Just... just keep it to yourself.
Apenas... apenas guarde para você.
I don't understand.
Eu não entendo.
How'd you get into a fight?
Como você se envolveu em uma briga?
And with who?
E com quem?
I made a mistake.
Eu cometi um erro.
It's my own fault.
A culpa é toda minha.
It's coming.
Está vindo.
Dad, it's okay.
Pai, está tudo bem.
It's all my fault.
A culpa é toda minha.
It's just...
É só...
Dad.
Pai.
Come here.
Venha aqui.
Come on.
Vamos.
Dad.
Pai.
It's okay.
Está tudo bem.
Hey, hey. No.
Ei, ei. Não.
It's okay.
Está tudo bem.
Go on. Please. It's okay.
Continue. Por favor. Está tudo bem.
Look at me. Look at me.
Olhe para mim. Olhe para mim.
It's okay.
Está tudo bem.
Come on.
Vamos.
Come on.
Vamos.
It's okay.
Está tudo bem.
Hey.
Ei.
How was your birthday?
Como foi o seu aniversário?
Good. Get some rest.
Bom. Descanse um pouco.
The new car?
O carro novo?
You... you drive it here?
Você... você veio dirigindo com ele?
Yeah.
Sim.
Hmm.
Hmm.
That's good.
Isso é bom.
You like it?
Você gostou?
Sure.
Claro.
I do.
Eu gostei.
It... it drives great.
Ele... ele é ótimo de dirigir.
That's good, Jesse.
Isso é bom, Jesse.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda