Breaking Bad: Nada Para Este Trem

You tell me what that looks like.

Você me diz o que isso parece.

If the DEA's tracking her barrels,

Se o DEA estiver rastreando os barris dela,

there goes our precursor connection.

lá se vai nossa conexão de precursores.

That's done.

Já era.

And I'm telling you, these days,

E eu estou te dizendo, hoje em dia,

chances of getting a new methylamine hookup is rare, man.

as chances de conseguir um novo fornecedor de metilamina são raras, cara.

It's like Bigfoot, like unicorn rare.

É que nem pé-grande, raro como unicórnio.

Kid, just...

Garoto, apenas...

You're giving me heartburn here.

Você está me dando azia aqui.

GPS on the bottom of the barrel.

GPS no fundo do barril.

Why didn't they put it inside where nobody would see it?

Por que eles não colocaram dentro, onde ninguém veria?

Look, it's inside. It gets wet.

Olha, está dentro. Ele molha.

They made these things to put under cars.

Eles fizeram essas coisas para colocar embaixo de carros.

It can get wet.

Ele pode molhar.

But even by cop standards, this is sloppy.

Mas mesmo para os padrões da polícia, isso é amador.

Any other barrels?

Mais algum barril?

They have trackers on the outside too?

Eles têm rastreadores do lado de fora também?

I don't know.

Não sei.

Probably.

Provavelmente.

You didn't check any other barrels?

Você não checou nenhum outro barril?

No.

Não.

That's the only one we could have taken, according to her.

Esse é o único que poderíamos ter pegado, de acordo com ela.

You know, once we spotted it, she freaked out.

Sabe, assim que o vimos, ela surtou.

I put the barrel back, and we F-O'd.

Coloquei o barril de volta e demos o fora.

Let me ask you something.

Deixe-me te perguntar uma coisa.

The person who spotted this, was it you or was it her?

A pessoa que viu isso, foi você ou foi ela?

Lydia. She saw it first.

Lydia. Ela viu primeiro.

Okay.

Ok.

She's dead.

Ela é uma morta.

Wait, wait, wait. What?

Espere, espere, espere. O quê?

Lydia planted this thing, not the cops.

A Lydia plantou isso, não a polícia.

She's thinking if she makes it look like her inventory is being watched,

Ela está pensando que se fizer parecer que o estoque dela está sendo vigiado,

that we'll leave her alone and take our business elsewhere.

nós a deixaremos em paz e levaremos nossos negócios para outro lugar.

And she's right.

E ela tem razão.

We will be taking our business elsewhere.

Nós vamos levar nossos negócios para outro lugar.

Right after I leave her alone in a ditch.

Logo depois de deixá-la sozinha em uma vala.

Hey, if the DEA's not tracking her stuff, that's a good thing.

Ei, se o DEA não está rastreando as coisas dela, isso é algo bom.

Right?

Certo?

Right? I mean, all we gotta do is tell her to, you know, cut the crap and keep the meth on me coming.

Certo? Quero dizer, tudo o que precisamos fazer é dizer a ela para, você sabe, parar de bobagem e continuar mandando a metilamina.

You don't know this woman like I do.

Você não conhece essa mulher como eu.

I had a chance to deal with this before, and I gave her a pass.

Tive a chance de resolver isso antes e dei uma chance a ela.

That's what I get for being sexist.

É isso que eu ganho por ser sexista.

Now, if you'll excuse me.

Agora, se me dão licença.

Mike, you can't just...

Mike, você não pode simplesmente...

Look, that's our precursor. We need her.

Olha, aquele é o nosso precursor. Precisamos dela.

Kid, if we have to ramp down for a while, so be it.

Garoto, se tivermos que reduzir o ritmo por um tempo, que seja.

It beats working with a lunatic who's gonna get us arrested or killed.

É melhor do que trabalhar com uma lunática que vai nos levar à prisão ou à morte.

Look, she didn't seem crazy to me, you know?

Olha, ela não me pareceu louca, sabe?

She just seemed, like, uptight.

Ela só parecia, tipo, tensa.

And now you're being sexist.

E agora você está sendo sexista.

Trust me, this woman deserves to die as much as any man I've ever met.

Confie em mim, essa mulher merece morrer tanto quanto qualquer homem que já conheci.

Wait!

Espere!

Just wait.

Apenas espere.

What if this really was the cops, you know?

E se isso realmente fosse a polícia, sabe?

And what if you're wrong about her?

E se você estiver errado sobre ela?

I'm not wrong.

Eu não estou errado.

But what if you are?

Mas e se estiver?

Jesse, your misgivings have been duly noted.

Jesse, suas dúvidas foram devidamente anotadas.

Now move away from me.

Agora afaste-se de mim.

This is a voting thing.

Isso é uma votação.

I don't think so.

Eu não acho.

I vote. It's a voting thing.

Eu voto. É uma votação.

Mr. White, way in here, would you?

Sr. White, o que acha?

What do you think?

O que você acha?

Mr. White.

Sr. White.

The methylamine keeps flowing no matter what.

A metilamina continua fluindo, não importa o que aconteça.

We are not ramping down.

Nós não vamos reduzir o ritmo.

We're just getting started.

Nós estamos apenas começando.

Nothing stops this train.

Nada para esse trem.

Nothing.

Nada.