Breaking Bad: Skyler Sugere Matar Jesse

How's Saul doing?

Como está o Saul?

Saul?

Saul?

Goodman?

Goodman?

I have no idea.

Não faço ideia.

No?

Não?

You were just out talking to him in the parking lot.

Você acabou de sair para conversar com ele no estacionamento.

Were you spying on me?

Você estava me espionando?

Yes.

Sim.

And I feel just awful about it, too.

E me sinto muito mal por isso também.

You know, I played along with your pump malfunction bullshit

Sabe, eu entrei no jogo da sua baboseira de mau funcionamento da bomba

because Junior was standing right there,

porque o Junior estava bem ali,

but now I would like to know what's going on.

mas agora eu gostaria de saber o que está acontecendo.

First of all, it's no big deal.

Primeiro de tudo, não é nada demais.

Coming here is just me being overly cautious.

Vir aqui é apenas eu sendo excessivamente cauteloso.

Jesse Pinkman?

Jesse Pinkman?

Remember?

Lembra?

He came over to the house, had time for dinner.

Ele veio até a casa, teve tempo para jantar.

Remember?

Lembra?

Well, he...

Bem, ele...

he got upset over this...

ele ficou chateado com isso...

something he thinks I did.

algo que ele acha que eu fiz.

I did do it.

Eu fiz, de fato.

But I did it for very good reasons.

Mas fiz por motivos muito bons.

And it's just... it's complicated.

E é apenas... é complicado.

Wait, are you...

Espere, você está...

Are you telling me that he tried to...

Está me dizendo que ele tentou...

burn our house down?

incendiar nossa casa?

That was...

Isso foi...

probably, for a brief moment, his intention,

provavelmente, por um breve momento, a intenção dele,

but obviously he changed his mind.

mas obviamente ele mudou de ideia.

And how does that work, him changing his mind?

E como isso funciona, ele mudar de ideia?

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Look.

Olha.

With...

Com...

You've got to understand that with Jesse,

Você tem que entender que com o Jesse,

there are emotional issues, personal issues,

existem problemas emocionais, problemas pessoais,

some drug abuse, but he has always been

algum abuso de drogas, mas ele sempre foi

more of a danger to himself than anyone else.

mais perigoso para si mesmo do que para qualquer outra pessoa.

He...

Ele...

He has a tendency to fly off the handle, that's all.

Ele tem a tendência de sair do controle, só isso.

So he has never hurt anybody?

Então ele nunca machucou ninguém?

No.

Não.

I can't believe you got her down so fast.

Não acredito que você a fez baixar a guarda tão rápido.

So...

Então...

what's your course of action here?

qual é o seu plano de ação aqui?

Saul's guy, Kubi, tracks him down, which shouldn't take long.

O cara do Saul, Kubi, vai rastreá-lo, o que não deve demorar.

And when he does, I'm gonna...

E quando ele fizer, eu vou...

I'm gonna talk to him.

Vou conversar com ele.

Make him see reason

Fazê-lo ver a razão

Talk to him

Conversar com ele

Make him see reason

Fazê-lo ver a razão

So I'm clear

Para que eu possa ficar tranquilo

These are just euphemisms

Esses são apenas eufemismos

You're using here, right?

que você está usando aqui, certo?

No

Não

What?

O quê?

What?

O quê?

Wait, what does that mean?

Espere, o que isso significa?

Oh my God

Oh meu Deus

I knew this was going to happen.

Eu sabia que isso ia acontecer.

I knew it.

Eu sabia.

I told you that someday someone was going to come to our door

Eu te disse que algum dia alguém viria à nossa porta

and try to hurt us.

e tentaria nos machucar.

And now here we are.

E agora aqui estamos.

No.

Não.

Jesse didn't go there to hurt anyone.

Jesse não foi lá para machucar ninguém.

He poured gasoline all over our house, Walt.

Ele derramou gasolina por toda a nossa casa, Walt.

He tried to set our house on fire.

Ele tentou colocar fogo em nossa casa.

He changed his mind.

Ele mudou de ideia.

He didn't do it, did he?

Ele não fez, fez?

What if he changes it back?

E se ele mudar de ideia de novo?

I'm back.

Estou de volta.

Walt, you need to deal with this.

Walt, você precisa resolver isso.

How much have you had to drink?

Quanto você bebeu?

Not nearly enough.

Nem de longe o suficiente.

I don't know how we got off on whatever it is we're talking about.

Não sei como nos desviamos para o que quer que estejamos falando.

Oh, dear.

Oh, querida.

But clearly I haven't explained the situation well enough,

Mas claramente não expliquei a situação bem o suficiente,

because this is a big overreaction.

porque isso é uma grande reação exagerada.

We all need to just take a deep breath and calm down,

Todos precisamos apenas respirar fundo e nos acalmar,

because Jesse isn't just some...

porque Jesse não é apenas um...

some... some rabid dog.

um... um cachorro raivoso.

This is a person.

Esta é uma pessoa.

A person that is a threat to us.

Uma pessoa que é uma ameaça para nós.

I mean, my God, where we are now

Quer dizer, meu Deus, onde estamos agora

with Hank and Marie and that awful tape we made,

com Hank e Marie e aquela fita terrível que fizemos,

after everything we've done,

depois de tudo o que fizemos,

you can't just talk to this person.

você não pode simplesmente conversar com essa pessoa.

You're saying...

Você está dizendo...

that I just...

que eu apenas...

What exactly are you saying?

O que exatamente você está dizendo?

We've come this far.

Chegamos até aqui.

For us.

Por nós.

What's one more?

O que custa mais um?