Breaking Bad: Lydia Pede Um Tutorial A Walter

Air fresheners are high margin, right?

Aromatizantes de ambiente têm uma margem de lucro alta, né?

At $0.30 wholesale, yeah.

Por $0,30 no atacado, sim.

Right. So I'm thinking we reorganize the display.

Certo. Então estou pensando em reorganizar o mostruário.

Separate the food sense from the nature sense.

Separar a linha de aromas de comida da linha de natureza.

I mean, does bubble gum belong anywhere near ocean spray? No.

Quer dizer, chiclete combina perto de brisa oceânica? Não.

And pine is still our biggest seller, right?

E pinho ainda é nosso produto mais vendido, certo?

So maybe we move that over to the cash register by the 5-hour energy drink.

Então talvez possamos movê-lo para o caixa, perto da bebida energética 5-hour Energy.

Sure, that's fine.

Claro, tudo bem.

Yeah, yeah.

Sim, sim.

Speaking of the business, the story comes first.

Falando em negócios, a história vem em primeiro lugar.

The story is, is that we are car wash owners,

A história é que somos donos de um lava-jato,

pure and simple.

simples assim.

But if our story is that the car wash is successful,

Mas se a nossa história é que o lava-jato é um sucesso,

what do successful car wash owners do?

o que donos de lava-jatos de sucesso fazem?

They buy more car washes.

Eles compram mais lava-jatos.

Listen, Skylar, we'll be laundering that money for years.

Escuta, Skylar, vamos lavar esse dinheiro por anos.

decades

Décadas.

wouldn't two be better than one

Não seria melhor dois do que um?

well there's

Bem, tem o...

gentle hands over by Kirtland

Gentle Hands perto de Kirtland.

I do love that location

Eu realmente adoro aquele local.

I'll think about it

Vou pensar nisso.

yeah right

Sim, claro.

to be continued

Continua...

good morning

Bom dia.

welcome to A1

Bem-vindo à A1.

just the regular please

Só a lavagem normal, por favor.

Well, we're having a special on hand wax.

Bem, estamos com uma promoção de cera manual.

$21.99 if you're interested in getting rid of those water spots.

$21,99 se estiver interessado em se livrar daquelas manchas de água.

Just the regular, that's fine.

Só a normal, tudo bem.

Okay.

Ok.

Well, there's complimentary coffee inside while you're waiting.

Bem, tem café cortesia lá dentro enquanto espera.

Have an A1 day.

Tenha um dia A1.

Please give this to your car wash professional and have an A1 day.

Por favor, entregue isso ao seu profissional do lava-jato e tenha um dia A1.

68%.

68%.

and falling.

E caindo.

Good morning.

Bom dia.

May I have your ticket, please?

Pode me dar seu ticket, por favor?

I knew there would be a drop in quality.

Eu sabia que haveria uma queda na qualidade.

A 68%.

68%.

This is not what I agreed to.

Não foi isso que combinamos.

I left a viable operation.

Eu deixei uma operação viável.

The rest was up to you.

O resto era com você.

May I have your ticket, please?

Pode me dar seu ticket, por favor?

I'm only asking for a few days.

Só estou pedindo alguns dias.

A week at most.

Uma semana, no máximo.

Call it a tutorial.

Chame de treinamento.

That's the standard wash.

Essa é a lavagem padrão.

Fix this.

Conserte isso.

Get the ship back on course.

Coloque o navio de volta no rumo.

We'll make it worth your while.

Faremos valer a pena para você.

That'll be $14.95, please.

Serão $14,95, por favor.

Listen, this is a complicated situation.

Escute, essa é uma situação complicada.

There are a lot of moving parts.

Tem muitas variáveis envolvidas.

None of which are my concern.

Nenhuma das quais é minha preocupação.

You're putting me in a box here.

Você está me encurralando aqui.

You know it can happen.

Você sabe que isso pode acontecer.

Again, none of my concern.

Novamente, nada que seja minha preocupação.

Sure change.

Troco certo.

And if you'll hand this to your car wash professional,

E se você entregar isso ao seu profissional do lava-jato,

I'd have an A one day.

eu teria um dia A1.

It'll only be a few more minutes.

Levará apenas mais alguns minutos.

Here's some complimentary coffee if you like.

Aqui tem um café cortesia se quiser.

What's up?

E aí?

Just wondering who washes a rental car.

Só me perguntando quem lava um carro alugado.

Walt, who was that?

Walt, quem era ela?

She's a former business associate

Ela é uma ex-sócia de negócios

who wants me to go back.

que quer que eu volte.

And I won't.

E eu não vou.

Enrique, this one's finished.

Enrique, este aqui está pronto.

Terminado, gracias.

Terminado, gracias.

Get out of here.

Saia daqui.

Now.

Agora.

Excuse me.

Com licença.

Never come back here.

Nunca mais volte aqui.

Do you understand me?

Você me entendeu?

Go.

Vá.

All right.

Tudo bem.