Breaking Bad: Walt Ameaça Elliot E Gretchen

All right.

Muito bem.

That is $9,720,000.

Isso dá $9.720.000.

Where did it come from, and why is it here?

De onde veio e por que está aqui?

I earned it, and you're going to give it to my children.

Eu ganhei, e vocês vão dar aos meus filhos.

What? Why?

O quê? Por quê?

Walt, I don't think...

Walt, não acho que...

On my son's 18th birthday,

No aniversário de 18 anos do meu filho,

which is ten months and two days from today,

que é daqui a dez meses e dois dias,

you will give him this money

vocês darão esse dinheiro a ele

in the form of an irrevocable trust.

na forma de um fundo irrevogável.

you will tell him that it is his to do with as he sees fit,

Vocês dirão a ele que o dinheiro é dele para fazer o que bem entender,

but with the hope that he uses it for his college education

mas com a esperança de que ele o use para sua educação universitária

and for the betterment of his family.

e para o bem-estar de sua família.

Walt, I'm not sure that we follow.

Walt, não tenho certeza se entendi.

Why, uh, I mean, why in particular would we...

Por que, é, quero dizer, por que especificamente nós...

If you want to give your kids drug money, go do it yourself.

Se quiserem dar dinheiro de drogas aos seus filhos, façam vocês mesmos.

I can't.

Eu não posso.

My wife and son hate me.

Minha esposa e meu filho me odeiam.

They won't take my money.

Eles não aceitarão meu dinheiro.

Even if they did, the federal government wouldn't let them.

Mesmo que aceitassem, o governo federal não permitiria.

But two rich benefactors who are known for their charitable endeavors

Mas dois benfeitores ricos, conhecidos por seus esforços de caridade,

would think nothing of, for instance, writing a $28 million check

não achariam estranho, por exemplo, escrever um cheque de $28 milhões

to help victims of methamphetamine abuse.

para ajudar as vítimas do abuso de metanfetamina.

I have to think that your money would be very welcome.

Imagino que o seu dinheiro seria muito bem-vindo.

It wouldn't make any sense coming from us.

Não faria sentido vindo de nós.

It certainly would.

Faria todo sentido.

My children are blameless victims of their monstrous father.

Meus filhos são vítimas inocentes de seu pai monstruoso.

A man who you once knew quite well.

Um homem que vocês conheceram muito bem.

Call it a bojess, call it liberal guilt, call it whatever you want, but do it.

Chamem de remorso, chamem de culpa liberal, chamem do que quiserem, mas façam.

And you are not to spend a single dime of your own money

E vocês não devem gastar um centavo do próprio dinheiro.

If there are taxes or lawyers' fees owed,

Se houver impostos ou honorários advocatícios a pagar,

they will take it right from here.

eles tirarão daqui mesmo.

They use my money, never yours.

Eles usarão meu dinheiro, nunca o de vocês.

Okay, Walt. Sure.

Tudo bem, Walt. Certo.

That-that sounds reasonable.

Isso... isso parece razoável.

So what happens next?

Então, o que acontece agora?

I guess we shake on it...

Imagino que fechamos negócio...

and I leave.

e eu vou embora.

I can't trust you to do this.

Não posso confiar em vocês para fazer isso.

Yes, absolutely you can.

Sim, com certeza pode.

Don't move.

Não se movam.

Don't dare move a muscle.

Não ousem mover um músculo.

You don't want them to think that you're trying to get away.

Vocês não querem que eles pensem que estão tentando fugir.

Just breathe.

Apenas respirem.

Just this afternoon, I had an extra $200,000

Hoje à tarde, eu tinha $200.000 extras

that I would have loved dearly to leave on top of this table.

que eu teria adorado deixar em cima desta mesa.

Instead, I gave it to the two best hitmen

Em vez disso, dei aos dois melhores assassinos

west of the Mississippi.

a oeste do Mississippi.

Now, whatever happens to me tomorrow,

Agora, aconteça o que acontecer comigo amanhã,

I'll still be out there

eu ainda estarei por aí

keeping tabs.

monitorando tudo.

And if, for any reason,

E se, por qualquer motivo,

that my children do not get this money,

meus filhos não receberem esse dinheiro,

a kind of...

uma espécie de...

countdown will begin.

contagem regressiva começará.

Maybe a day or so later.

Talvez um dia ou dois depois.

Maybe a week, a year,

Talvez uma semana, um ano,

when you're going for a walk in Santa Fe

quando vocês estiverem caminhando em Santa Fe

or Manhattan or Prague, wherever,

ou Manhattan ou Praga, onde quer que seja,

and you're talking about your stock prices

e estiverem falando sobre o preço das suas ações

without a worry in the world.

sem nenhuma preocupação no mundo.

And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you.

E então, de repente, ouvirão o som de passos atrás de vocês.

But before you can even turn around...

Mas antes mesmo que possam se virar...

Darkness.

Escuridão.

Cheer up, beautiful people.

Animem-se, gente bonita.

This is where you get to make it right.

É aqui que vocês têm a chance de fazer a coisa certa.