Breaking Bad: Eu Quero Minha Vida De Volta
Take a drive with me.
Dê uma volta de carro comigo.
I don't know.
Eu não sei.
This is it.
É isto.
This is what you've been working for.
É por isso que você tem trabalhado.
I rented this place and I started bringing it here because I didn't know what else to do.
Eu aluguei este lugar e comecei a trazer para cá porque eu não sabia o que mais fazer.
I gave up counting it. I mean, I had to. It was just so much, so fast.
Desisti de contar. Digo, tive que desistir. Era tanto, tão rápido.
I tried weighing it. I figured one bill of any denomination weighs a gram.
Tentei pesar. Imaginei que uma nota de qualquer valor pesa um grama.
There are 454 grams to a pound, but...
São 454 gramas em uma libra, mas...
There's a variety of denominations.
Há uma variedade de denominações.
So...
Então...
How much is this?
Quanto tem aqui?
I have no earthly idea.
Não faço a mínima ideia.
I truly don't.
Eu realmente não faço.
I just stack it up, keep it dry,
Eu só empilho, mantenho seco,
spray it for silverfish,
passo veneno contra traças,
There is more money here than we could spend in ten lifetimes.
Tem mais dinheiro aqui do que poderíamos gastar em dez vidas.
I certainly can't launder it, not with a hundred car washes.
Certamente não posso lavá-lo, nem com cem lava-rápidos.
Walt, I want my kids back.
Walt, eu quero meus filhos de volta.
I want my life back.
Eu quero minha vida de volta.
please tell me,
por favor, me diga,
how much is enough?
quanto é o suficiente?
How big does this pile have to be?
Qual o tamanho que essa pilha precisa ter?
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda