Breaking Bad: Saul Goodman Propõe A Walt A Parceria Perfeita

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

You really are a chemistry teacher.

Você realmente é um professor de química.

Uh, you mind?

Uh, você se importa?

I was terrible at chemistry.

Eu era péssimo em química.

I'm more of a humanities guy.

Eu sou mais um cara de humanas.

How did you find me?

Como você me encontrou?

We should talk about that.

Precisamos conversar sobre isso.

It should be much, much harder for people to track you down.

Deveria ser muito, muito mais difícil para as pessoas te rastrearem.

My P.I. charged me for three hours,

Meu investigador particular me cobrou por três horas,

so I seriously doubt it took him more than one.

então duvido seriamente que tenha levado mais do que uma.

So this is what?

Então isso é o quê?

Blackmail?

Chantagem?

Walter, I'm your lawyer.

Walter, eu sou seu advogado.

Anything you say to me is totally privileged.

Tudo o que você me disser é totalmente sigiloso.

It's... I'm not in the shakedown racket.

É... Eu não trabalho com extorsão.

I'm a lawyer. Even drug dealers need lawyers, right?

Eu sou advogado. Até traficantes de drogas precisam de advogados, não é?

Especially drug dealers.

Especialmente traficantes de drogas.

So what? You're just doing this out of the kindness of your heart?

Então o quê? Você está fazendo isso apenas por bondade do seu coração?

Oh, come on. Have you seen my hourly rate?

Ah, qual é. Você já viu o meu valor por hora?

Oh, by the way, where do you keep the money?

Ah, aliás, onde você guarda o dinheiro?

Is it in your mattress? Is it in a jelly jar buried in the side yard? Huh?

Fica no seu colchão? Fica num pote de geleia enterrado no quintal? Hein?

You know, this kid Mayhew may be the first of your guys to get picked up, but he won't be the last.

Sabe, esse garoto Mayhew pode ser o primeiro dos seus rapazes a ser pego, mas não será o último.

And if I can find you, how far behind can the cops be?

E se eu consegui te encontrar, quão longe a polícia pode estar?

I don't understand.

Eu não entendo.

What exactly are you offering to do for me?

O que exatamente você está oferecendo fazer por mim?

What did Tom Hagen do for Vito Corleone?

O que Tom Hagen fez por Vito Corleone?

I don't know. Vito Corleone?

Não sei. Vito Corleone?

No shit. Right now, you're Fredo.

Sem brincadeira. Agora, você é o Fredo.

But, you know, with some sound advice and the proper introductions, who knows?

Mas, você sabe, com alguns bons conselhos e as apresentações certas, quem sabe?

I'll tell you one thing, you've got the right product.

Vou te dizer uma coisa, você tem o produto certo.

Anything that gets the DEA's panties and this big a bunch,

Qualquer coisa que deixa o DEA tão enfurecido,

you're on to something special.

significa que você tem algo especial.

And I would like to be a small and silent part of it.

E eu gostaria de ser uma parte pequena e silenciosa disso.

Food for thought, yeah?

Para você pensar, né?

So if you wanna make more money

Então, se você quer ganhar mais dinheiro

and keep the money that you make,

e manter o dinheiro que você ganha,

better call Saul.

é melhor ligar para o Saul.