Breaking Bad: Walter White Perde O Controle Na Aula
So, the term chiral derives from the Greek word hand.
Então, o termo quiral deriva da palavra grega para mão.
Now, the concept here being that just as your left hand and your right hand are mirror images of one another, right?
Ora, o conceito aqui é que, assim como sua mão esquerda e sua mão direita são imagens espelhadas uma da outra, certo?
Identical and yet opposite.
Idênticas e, ainda assim, opostas.
Well, so too organic compounds can exist as mirror image forms of one another all the way down at the molecular level.
Bem, da mesma forma, compostos orgânicos podem existir como formas de imagem espelhada um do outro, até o nível molecular.
But, although they may look the same,
Mas, embora possam parecer iguais,
they don't always behave the same.
eles nem sempre se comportam da mesma maneira.
For instance...
Por exemplo...
For instance...
Por exemplo...
I'm sorry. For instance, thalidomide.
Desculpe. Por exemplo, a talidomida.
The right-handed isomer of the drug thalidomide
O isômero destrógiro do fármaco talidomida
is a perfectly fine, good medicine
é um medicamento perfeitamente bom e adequado
to give to a pregnant woman to prevent morning sickness,
para dar a uma mulher grávida para prevenir enjoos matinais,
but make the mistake of giving that same pregnant woman
mas se cometer o erro de dar à mesma mulher grávida
the left-handed isomer of the drug thalidomide,
o isômero levógiro do fármaco talidomida,
and her child will be born with horrible birth defects,
seu filho nascerá com defeitos congênitos horríveis,
which is precisely what happened in the 1950s.
que foi precisamente o que aconteceu na década de 1950.
So, chiral, chirality, mirrored images, right?
Então, quiral, quiralidade, imagens espelhadas, certo?
Right? Active, inactive, good, bad.
Certo? Ativo, inativo, bom, ruim.
So, yes, Ben?
Então, sim, Ben?
Is this going to be on the murder?
Isso vai cair no assassinato?
What?
O quê?
Is this going to be on the midterm?
Isso vai cair na prova parcial?
Uh, a corrality on the midterm? No, no.
Uh, quiralidade na prova parcial? Não, não.
Well, maybe. Maybe, yes.
Bem, talvez. Talvez, sim.
Yes, you know, but prepare for it to be on the midterm.
Sim, você sabe, mas prepare-se para que caia na prova parcial.
I mean, can't hurt to know it, right?
Quero dizer, não faz mal saber, certo?
So knowledge is power.
Então, conhecimento é poder.
I don't know.
Eu não sei.
Oh, no.
Ah, não.
Not good, not good, not good.
Não é bom, não é bom, não é bom.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda