Modern Family: É O Ex-Namorado Da Gloria O Verdadeiro Pai Do Manny

There are a lot of ways you can

Existem muitas maneiras de você

establish status over another man,

estabelecer status sobre outro homem,

like Jorge. A firm handshake.

como o Jorge. Um aperto de mão firme.

Displays of wealth.

Exibições de riqueza.

And feats of strength.

E demonstrações de força.

*Groan* Interesting.

*Gemido* Interessante.

Moving that rug was the hardest thing

Mover aquele tapete foi a coisa mais difícil

in the world for you when I needed to

do mundo para você quando eu precisei

practice tap dancing.

praticar sapateado.

There are also more subtle moves, what I

Existem também movimentos mais sutis, o que eu

call microaggressions.

chamo de microagressões.

Call them by the wrong name.

Chame-os pelo nome errado.

Throws them off the moment he meets

Isso os deixa desorientados no momento em que ele o conhece.

you. You must be Huevos!

Você deve ser Huevos!

Jay. Pleasure.

Jay. Prazer.

Jorge De la Selva.

Jorge De la Selva.

In English, it's George of the jungle,

Em inglês, é George of the Jungle,

so I stick with Spanish.

então eu prefiro o espanhol.

Hey, who's got the great taste?

Ei, quem tem bom gosto?

That'd be me.

Esse sou eu.

Ha ha! Nice.

Ha ha! Legal.

Uh, hello. So you and Gloria used to.

Uh, olá. Então você e a Gloria costumavam...

Yep. Ooh.

Sim. Ooh.

Hey. So he was a little more handsome

Ei. Então ele era um pouco mais bonito

than you were expecting, but pull

do que você esperava, mas recomponha-se,

yourself together, man.

cara.

So, Jorge, you were Gloria's boyfriend

Então, Jorge, você era namorado da Gloria

right before Javier?

logo antes do Javier?

Yeah, And a little during, you know, she

Sim. E um pouco durante, sabe, ela

kind of bounced around between the two

ficava meio que saltando entre nós dois.

of us. Where is she, anyway?

Onde ela está, aliás?

I got to be at a Dodger game in an

Tenho que estar em um jogo dos Dodgers em uma

hour.

hora.

Oh, you like sports?

Oh, você gosta de esportes?

That's fantastic.

Isso é fantástico.

I try to get this one into baseball.

Tento fazer este aqui entrar no beisebol.

No-go.

Sem chance.

Actually, I hate baseball.

Na verdade, eu odeio beisebol.

I'm here to sing the national anthem.

Estou aqui para cantar o hino nacional.

I'm an opera singer.

Sou cantor de ópera.

I just finished two months at La Scala.

Acabei de terminar dois meses no La Scala.

The house that Toscanini built?

A casa que Toscanini construiu?

Yeah, well, it's been rebuilt a few

Sim, bem, ela foi reconstruída algumas

times. You know, a bunch of opera

vezes. Sabe, um monte de cantores de ópera

singers prancing around.

saltitando por aí.

It takes its toll on the foundation.

Isso cobra seu preço na fundação.

Yeah.

Sim.

Hey, I'm here to pick up Mom's old

Ei, estou aqui para buscar o velho rádio da

boombox from storage.

mamãe no depósito.

She needs it for...

Ela precisa dele para...

How many nannies do you see through

Quantas babás você vê através

these things?

dessas coisas?

That's Gloria's ex-boyfriend.

Aquele é o ex-namorado da Gloria.

Wait, how far ex?

Espere, quão ex?

Roughly 20 years.

Aproximadamente 20 anos.

Oh, my God. Is it possible?

Oh, meu Deus. É possível?

What does Gloria say?

O que a Gloria diz?

She hasn't even seen him yet.

Ela nem o viu ainda.

The odd bit is these two clones don't

O estranho é que esses dois clones não

see the resemblance. Maybe she won't

veem a semelhança. Talvez ela também não

either. I'm not going to force it on

veja. Não vou forçar isso nela.

her. I mean, it's no easy thing to say.

Quero dizer, não é algo fácil de dizer.

Is there a chance you're so dumb you

Existe uma chance de você ser tão burra que

don't even know who the father of your

você nem sabe quem é o pai do seu

baby is?

bebê?

We could do a DNA test.

Poderíamos fazer um teste de DNA.

I could do one at the lab at school,

Eu poderia fazer um no laboratório da escola,

and then you would have a definitive

e então você teria uma resposta definitiva.

answer. If it comes back negative, you

Se o resultado for negativo, você

don't even really have to tell Gloria.

realmente nem precisa contar para a Gloria.

Well, what do you need? Saliva?

Bem, o que você precisa? Saliva?

We take these two down to the Sizzler

Nós levamos esses dois para o Sizzler

and your squeegee, which you need off

e seu rodo, que você precisa tirar

the salad bar window.

da vitrine do bar de saladas.

We use hairs now.

Usamos fios de cabelo agora.

Good. You're home.

Bom. Você está em casa.

One second. Papi, you look great in

Um segundo. Papi, você está ótimo com

that new shirt.

essa camisa nova.

So handsome.

Tão bonito.

Hey Gloria.

Ei, Gloria.

Oh, I thought you were Manny.

Oh, eu pensei que fosse o Manny.

Good. You're caught up now.

Bom. Agora você está por dentro.

I know I put on a few, but they don't

Eu sei que ganhei uns quilinhos, mas eles não

take you seriously as an opera singer

te levam a sério como cantor de ópera

when you're too skinny.

quando você é muito magro.

You know what happens when the thin

Você sabe o que acontece quando a

lady sings? The show just keeps going.

dama magra canta? O show simplesmente continua.

It's so wonderful to see you.

É tão maravilhoso ver você.

I'm going to go and open a bottle of

Vou abrir uma garrafa de

wine. Do you think that Jorge could be?

vinho. Você acha que o Jorge poderia ser?

Jorge mentioned you bounced around

Jorge mencionou que você saltava

between him and Javier.

entre ele e Javier.

How much bouncing did you do?

O quanto você saltou?

Technically, it's possible.

Tecnicamente, é possível.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

How is Manny going to handle this?

Como o Manny vai lidar com isso?

Not great! You know, he doesn't respond

Não muito bem! Sabe, ele não reage

well to surprises.

bem a surpresas.

Remember how upset he got when he found

Lembra como ele ficou chateado quando descobriu

out those mashed potatoes were really

que aquele purê de batatas era na verdade

just whipped cauliflower?

apenas couve-flor batida?

What are we

O que vamos

going to do?

fazer?

Okay, Grandpa I got.

Ok, vovô, eu entendi.

.. Oh, Gloria, you're here.

... Oh, Gloria, você está aqui.

What do you

O que você

bring with you besides that guilty look?

trouxe com você além desse olhar de culpa?

Okay, In order to get a definitive

Ok, para obter uma resposta

answer, I had Alex perform a DNA test.

definitiva, pedi para a Alex realizar um teste de DNA.

You got them both to spit?

Você conseguiu que os dois cuspissem?

They use hair now.

Eles usam cabelo agora.

Hey, lotion is on the sink, Jorge.

Ei, a loção está na pia, Jorge.

Hey, Turns out I'm not the only one who

Ei, parece que não sou o único que

suffers from dry navel.

sofre com umbigo seco.

Uh, Alex, why do you have a medical

Uh, Alex, por que você tem um formulário

form with my name on it?

médico com meu nome nele?

I don't think I should be the one to

Não acho que eu deveria ser a pessoa

explain this.

para explicar isso.

Manny, as you know, your mother and

Manny, como você sabe, sua mãe e

Jorge had a relationship.

Jorge tiveram um relacionamento.

You're a lot alike.

Vocês são muito parecidos.

And it made us curious as to whether

E isso nos deixou curiosos sobre se

Uh, are you saying this is a DNA test?

Uh, você está dizendo que isso é um teste de DNA?

Your mom didn't even find out until

Sua mãe nem ficou sabendo até

today.

hoje.

Oh, I don't even know how to react.

Oh, eu nem sei como reagir.

So my whole childhood was a lie.

Então toda a minha infância foi uma mentira.

I thought Javier was my dad.

Eu pensei que Javier fosse meu pai.

Now he's just some stranger who gave me

Agora ele é apenas um estranho que me dava

baths. Listen, buddy.

banho. Escute, amigão.

It's not who brings you into the world.

Não é quem traz você ao mundo.

It's what you do when you're there.

É o que você faz quando está aqui.

You're not Javier.

Você não é o Javier.

You're not this guy. You're you.

Você não é esse cara. Você é você.

And what you are is amazing.

E o que você é, é incrível.

And for the record, I've been your dad

E, para constar, eu sou seu pai

since you were ten. And I'm going to be

desde que você tinha dez anos. E serei

your dad until I'm gone.

seu pai até eu partir.

I love you. And I always will.

Eu te amo. E sempre vou amar.

I love you, too, Jay.

Eu também te amo, Jay.

Ha,ha ha.

Ha, ha, ha.

April Fools, huh?

Primeiro de abril, hein?

Now, who doesn't understand a joke?

Agora, quem não entende uma piada?

What? I never dated Jorge.

O quê? Eu nunca namorei o Jorge.

He's the butcher at the grocery store.

Ele é o açougueiro do supermercado.

I just thought that he looked like

Eu só achei que ele se parecia com

Manny.

o Manny.

Why would you do that?

Por que você faria isso?

Because you said that I didn't

Porque você disse que eu não

understand funny.

entendo de diversão.

I didn't know you were going to take the

Eu não sabia que você ia levar a

prank this far. You made Grandpa cry.

brincadeira tão longe. Você fez o vovô chorar.

I know. He was like, "I love you.

Eu sei. Ele estava tipo: "Eu te amo.

And I Always will"

E eu sempre vou amar"