Modern Family: Ação De Graças Com Lançamento De Abóboras

Oh wow, Manny, what have you got there?

Ah, nossa, Manny, o que você tem aí?

He made a centerpiece.

Ele fez um arranjo de mesa.

Oh, that's fantastic.

Ah, isso é fantástico.

Stunning.

Deslumbrante.

It's garbage.

É lixo.

No, no, no, what are you doing? It's so beautiful!

Não, não, não, o que você está fazendo? É tão lindo!

Stop the lies. Jay told me the truth.

Pare com as mentiras. O Jay me contou a verdade.

What did you say?

O que você disse?

I mentioned it wasn't his best effort.

Eu mencionei que não foi o melhor esforço dele.

He said it was a swing and a miss.

Ele disse que foi uma tentativa falha.

Why? Why do you say these things, Jay?

Por quê? Por que você diz essas coisas, Jay?

It's like I married my mother.

É como se eu tivesse me casado com a minha mãe.

Yeah, Jay, why would you do that?

É, Jay, por que você faria isso?

Because he's a Pritchett.

Porque ele é um Pritchett.

But don't let these negative Nellies drag you down, Manny.

Mas não deixe esses pessimistas te colocarem para baixo, Manny.

Because one day you could have a trillion dollar idea

Porque um dia você pode ter uma ideia de um trilhão de dólares

that the people who supposedly love you most...

que as pessoas que supostamente mais te amam...

Okay, Phil. That's it. Go get the head scratcher.

Ok, Phil. Chega. Vá buscar o coçador de cabeça.

The real head scratcher, TM?

O verdadeiro coçador de cabeça, TM?

Go get it. And let everybody else decide how many trillions I've cost you.

Vá buscar. E deixe todos os outros decidirem quantos trilhões eu custei a você.

Way ahead of you.

Já estou a caminho.

So what's going on here?

Então, o que está acontecendo aqui?

We are about to make hat history. Or as I like to call it, hat-story.

Estamos prestes a fazer história com chapéus. Ou, como gosto de chamar, "chapéustória".

Early man had hours and hours to scratch his weary head.

O homem primitivo tinha horas e horas para coçar sua cabeça cansada.

But what about today's busy times?

Mas e quanto aos dias atarefados de hoje?

Thank you, Squire.

Obrigado, Squire.

Great thing about this, you can wear it anywhere.

O melhor disso é que você pode usar em qualquer lugar.

Hit it, buddy.

Manda ver, amigo.

Oh, it's like a thousand tiny angels are line dancing on my sca...

Ah, é como se mil anjos minúsculos estivessem dançando no meu cou...

Ah.

Ah.

I, it looks like we got a slight malfunction in a rear noggenizer.

Parece que tivemos um pequeno defeito no organizador de cuca traseiro.

Oh, shut her down! Shut her down, buddy!

Ah, desligue! Desligue, amigo!

Is that working?

Está funcionando?

My hair! It's got my hair!

Meu cabelo! Ele pegou meu cabelo!

Okay, fine. I'm fine.

Ok, tudo bem. Estou bem.

Forgot about that feature. It's an exfoliating scrub.

Esqueci desse recurso. É um esfoliante.

Buddy, can you grab the safety shears?

Amigo, pode pegar a tesoura de segurança?

You know what, Phil? Keep it up.

Sabe de uma coisa, Phil? Continue assim.

And I admire you and Manny.

E eu admiro você e o Manny.

I know what it's like to stare down skepticism from a loved one.

Eu sei como é encarar o ceticismo de um ente querido.

Cam, not now.

Cam, agora não.

Why not now? It's Thanksgiving. Families gather. Issues come up.

Por que não agora? É Ação de Graças. As famílias se reúnem. Problemas surgem.

Only if you bring them up.

Apenas se você trazê-los à tona.

It's healthy to get things out in the open.

É saudável colocar as coisas para fora.

Y'all know my punkin' chunkin' story or do you need a refresher?

Vocês conhecem minha história do arremesso de abóbora ou precisam de uma atualização?

We've heard it. Oh, several times.

Já ouvimos. Ah, várias vezes.

I love it with Cody and the friends.

Eu amo quando o Cody e os amigos contam.

Yeah, so you know how it ends.

Sim, então você sabe como termina.

But the question is,

Mas a questão é:

who here thinks I made that up?

quem aqui acha que eu inventei isso?

Oh, well, doesn't that tell the whole story right there?

Ah, bem, isso não diz tudo por si só?

Here we have the skeptics, the dream squashers, the Pritchetts.

Aqui temos os céticos, os destruidores de sonhos, os Pritchetts.

And here we have the dreamers, the artists, the visionaries.

E aqui temos os sonhadores, os artistas, os visionários.

Sweet Caroline!

Doce Caroline!

So we're supposed to believe that you make a pumpkin fly across a football field.

Então devemos acreditar que você faz uma abóbora voar pelo campo de futebol?

I can prove it to you right now. Let's go to the football field.

Posso provar agora mesmo. Vamos ao campo de futebol.

Yes! Let's do this. I'd love to end this.

Sim! Vamos fazer isso. Eu adoraria encerrar isso.

Yeah, let's settle this. Dreamers versus Pritchetts.

Sim, vamos resolver isso. Sonhadores contra Pritchetts.

Oh, no, no, no, no, no, no!

Ah, não, não, não, não, não!

I did not just cook for eight hours

Eu não cozinhei por oito horas

so you people could run off to prove some asinine point

para que vocês saíssem correndo para provar algum ponto idiota

that's only gonna make half of us feel bad.

que só vai deixar metade de nós se sentindo mal.

Come on. Show a little respect.

Qual é. Mostrem um pouco de respeito.

Turkey smells great, sweetheart.

O peru está ótimo, querida.

Is that turkey?

Isso é peru?

Because something smells like chicken.

Porque algo cheira a frango.

Okay, let's settle this.

Ok, vamos resolver isso.

Okay, bravo, bravo!

Ok, bravo, bravo!

Jay, I drive!

Jay, eu dirijo!

This is the coolest thing ever!

Isso é a coisa mais legal de todas!

Okay, I want to film.

Ok, eu quero filmar.

I know, wait, I want to be in it.

Eu sei, espere, eu quero aparecer.

Hey, Cam, are you sure this is going to work?

Ei, Cam, você tem certeza de que isso vai funcionar?

Oh, God, you sound just like Cody.

Oh, Deus, você soa exatamente como o Cody.

Do you think this could launch a human?

Você acha que isso poderia lançar um humano?

Luke.

Luke.

Let's do the pumpkin first.

Vamos fazer com a abóbora primeiro.

They're having fun over there, but you know it's gonna end in tears.

Eles estão se divertindo lá, mas você sabe que vai terminar em lágrimas.

Yeah, always does.

Sim, sempre termina.

Knock, knock. Who's there? Physics.

Toc toc. Quem é? A física.

Thank you. Who's gonna be able to launch it?

Obrigado. Quem vai poder lançar?

I think it should be Cam!

Acho que deveria ser o Cam!

Oh, no, I think it should be all of us!

Ah, não, acho que deveria ser todos nós!

All of us! All of us!

Todos nós! Todos nós!

Just get right here.

Venham bem aqui.

Yeah!

Sim!

For the record, I don't squash all of Phil's dreams,

Para registro, eu não destruo todos os sonhos do Phil,

just the ones that are, you know, potentially fatal.

apenas aqueles que são, você sabe, potencialmente fatais.

I'm just trying to get the kid ready for life.

Só estou tentando preparar o garoto para a vida.

Yes, if we didn't do this to them, the world would.

Sim, se nós não fizéssemos isso com eles, o mundo faria.

Okay, everybody in final launching positions.

Ok, todos em posições finais de lançamento.

Get ready to eat some crow.

Preparem-se para morder a língua.

It is not as delicious as it sounds.

Não é tão delicioso quanto parece.

Okay. Uno, dos, tres, tri!

Ok. Um, dois, três, vai!

Yeah!

Sim!

What happened, Cam?

O que aconteceu, Cam?

I don't know. I don't know.

Não sei. Não sei.

Can we do it again?

Podemos fazer de novo?

No, we only have one pumpkin and we just chunk it.

Não, só temos uma abóbora e acabamos de lançá-la.

Well, we were right.

Bem, nós estávamos certos.

Yeah.

Sim.

I'm sorry, guys.

Sinto muito, pessoal.

This usually feels a little better, doesn't it?

Isso geralmente parece um pouco melhor, não é?

Yeah.

Sim.

All right, I hate to admit it, but when they put the pumpkin in,

Certo, odeio admitir, mas quando colocaram a abóbora,

I was kind of hoping it would work.

eu estava torcendo para que desse certo.

Yeah.

Sim.

Me too.

Eu também.

All right, let the gloating begin.

Tudo bem, que comece a zombaria.

You know, it was a pretty good try.

Sabe, foi uma tentativa muito boa.

We don't need your pity.

Não precisamos da sua pena.

Let's just get this stuff cleaned up.

Vamos apenas limpar essas coisas.

Yeah.

Sim.

Well, or if maybe we, um...

Bem, ou se talvez nós, hum...

we launch it from a steeper angle, then...

lançássemos de um ângulo mais íngreme, então...

Maybe if you had somebody else, you know,

Talvez se tivessem mais alguém, sabe,

helping you pull the thing.

ajudando a puxar o negócio.

But we don't have any more pumpkins.

Mas não temos mais abóboras.

That's the easy part.

Essa é a parte fácil.

They're on every porch up and down the block.

Tem uma em cada varanda pela vizinhança.

Well, we can handle that. Come on, kid.

Bem, podemos lidar com isso. Vamos lá, garoto.

Come on, let's try one.

Vamos, vamos tentar uma.

All right, let's do it.

Certo, vamos nessa.

I said pumpkin, Gant said chicken.

Eu disse abóbora, o Gant disse frango.

There are dreamers,

Existem sonhadores,

and there are realists in this world.

e existem realistas neste mundo.

You'd think the dreamers would find the dreamers and the realists would find the realists, but more often than not, the opposite is true.

Você pensaria que os sonhadores encontrariam os sonhadores e os realistas encontrariam os realistas, mas na maioria das vezes, o oposto é verdadeiro.

Maybe if this works we should launch a misanthropy snitch.

Talvez se isso funcionar, devêssemos lançar um denunciante de misantropia.

It wasn't that bad.

Não foi tão ruim.

Your recipe lop was.

A sua receita, sim.

Hey, ready? Stay back.

Ei, pronto? Fiquem para trás.

And we can't go!

E não podemos ir!

Alright.

Tudo bem.

Keep going, keep going, keep going!

Continue, continue, continue!

Oh!

Ah!

You see, the dreamers need the realists to keep them from soaring too close to the sun.

Veja, os sonhadores precisam dos realistas para impedi-los de voar perto demais do sol.

And the realists, well, without the dreamers,

E os realistas, bem, sem os sonhadores,

they might not ever get off the ground.

eles talvez nunca saíssem do chão.