Modern Family: Por Que Phil Dunphy É O Melhor Pai

I'm the cool dad. That's...

Eu sou o pai legal. Essa é...

that's my thing. I'm hip.

essa é a minha praia. Eu sou moderno.

I surf the web, I text.

Eu navego na internet, eu mando mensagens.

Lol, laugh out loud.

Lol, rindo muito.

OMG, oh my god.

OMG, oh meu Deus.

WTF, why the face?

WTF, por que essa cara?

Um. You know I know all the dances to High School

Hum. Você sabe que eu sei todas as coreografias de High School

musical so.

Musical, então.

Hey buddy, it's just you and me tonight.

Ei, parceiro, somos só você e eu esta noite.

Sounds good. I'll be right down.

Parece bom. Já estou descendo.

All right. I knew it.

Tudo bem. Eu sabia.

What are you hiding?

O que você está escondendo?

Porn.

Pornô.

Don't lie to me.

Não minta para mim.

Fine. I'm trying to send a message to a girl on

Está bem. Estou tentando mandar uma mensagem para uma garota no

Facebook, but she's so out of my league.

Facebook, mas ela está muito fora da minha liga.

Look at her.

Olhe para ela.

Oh, yeah. She's cute.

Ah, sim. Ela é gata.

I've been sitting here forever and I can't think

Estou sentado aqui faz uma eternidade e não consigo pensar

of anything to say.

em nada para dizer.

Well, you are in luck. If anyone knows the art of

Bem, você está com sorte. Se alguém conhece a arte de

wooing the fairer sex it's this guy.

conquistar o sexo feminino, esse alguém sou eu.

Hey.

Ei.

Wait.

Espere.

Send. Why would you type that?

Enviar. Por que você escreveria isso?

Now she knows I'm thinking about her.

Agora ela sabe que estou pensando nela.

Smiley face.

Carinha sorridente.

Oh my God! Stop now, we can only screw it up from

Ai meu Deus! Pare agora, nós só podemos estragar tudo a partir

here.

daqui.

Please. You're in the hands of the master. I think

Por favor. Você está nas mãos do mestre. Acho que

I know how to pick up a 14-year-old girl for you.

sei como conquistar uma garota de 14 anos para você.

What's the haps tonight?

Quais são as novidades de hoje?

Boop!

Bip!

"What's the haps tonight?" Nobody says that.

"Quais são as novidades de hoje?" Ninguém diz isso.

Going to the mall.

Vou ao shopping.

Want to meet?

Quer se encontrar?

Dinner at Rosa Grill in an hour?

Jantar no Rosa Grill em uma hora?

Question mark. Boom.

Ponto de interrogação. Boom.

Kids don't eat dinner.

Crianças não jantam.

What do you mean, you don't eat dinner. What do

Como assim, vocês não jantam? O que vocês

you do?

fazem?

I don't know, you just walk around, jump off

Eu não sei, você só anda por aí, pula de

stuff.

coisas.

You can't invite a girl to jump off stuff.

Você não pode convidar uma garota para pular de coisas.

Well, it's way better than...

Bem, é muito melhor que...

see you then, XO.

nos vemos então, XO.

You're in, buddy.

Você conseguiu, parceiro.

I gotta get ready. All right,

Tenho que me preparar. Tudo bem,

let's go before this wears off.

vamos antes que isso passe.

I think we have a few days.

Acho que temos alguns dias.

Oh, you look adorable.

Oh, você parece adorável.

Adorable? I'm not a puppy.

Adorável? Eu não sou um filhote.

Oh, honey, it was meant as a compliment.

Ah, querido, foi um elogio.

Clara, I got this. Honey,

Clara, deixa comigo. Querida,

you look super sexy.

você parece super sexy.

Ew.

Eca.

Well, we tried everything.

Bem, tentamos de tudo.

Hey, Phil. Sweetie, honey,

Ei, Phil. Querida, melzinho,

he is Dylan, and he is a senior.

este é o Dylan, e ele está no último ano.

You need to scare him.

Você precisa assustá-lo.

Let me meet this playa, Phil Dunphy yo.

Deixe-me conhecer esse conquistador, Phil Dunphy, e aí.

It's like that. You just.

É assim mesmo. Você só.

You just stare down at him,

Você apenas encara ele,

let the eyes do the work.

deixe os olhos fazerem o trabalho.

Your mouth might be saying, hey we cool,

Sua boca pode estar dizendo, ei, estamos de boa,

but your eyes are like, no we not.

mas seus olhos estão tipo, não, não estamos.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

No it's not.

Não é não.

It's all good. .

Tudo certo. .

Okay. I've seen-.

Ok. Eu vi-.

Wait, wait, wait. You guys.

Espere, espere, espere. Vocês.

You two.

Vocês dois.

You two keep it real.

Vocês dois mantenham a classe.

No what I mean, son?

Sabe o que quero dizer, filho?

Not really.

Não exatamente.

Please stop.

Por favor, pare.

That's cool.

Isso é legal.

Oh, God. That's my back.

Oh, meu Deus. Essas são minhas costas.

Sweetheart. Ow! Oh, I slipped in the baby oil.

Querida. Ai! Oh, eu escorreguei no óleo de bebê.

Oh. Where are you from originally?

Oh. De onde você é originalmente?

I could defeat you if it came to a physical

Eu poderia derrotar você se chegasse a um confronto

confrontation.

físico.

Luke, I am your father.

Luke, eu sou seu pai.

That takes me back to the delivery room.

Isso me leva de volta à sala de parto.

That's what I said to you when you were coming out

Foi isso que eu disse a você quando você estava saindo

of your mom's lady parts.

das partes íntimas da sua mãe.

Oh my God, dad.

Ai meu Deus, pai.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

I know how to get up there? I'm blind.

Eu sei como subir lá? Eu sou cego.

Follow me.

Siga-me.

Oh, I'm not doing it.

Ah, eu não vou fazer isso.

Alex. Excuse me.

Alex. Com licença.

Could someone help me to find the back of the

Alguém poderia me ajudar a encontrar o final da

line?

fila?

Oh, no. No. It's okay.

Oh, não. Não. Tudo bem.

Go right ahead. Are you sure? Mhm.

Pode passar na frente. Tem certeza? Mhm.

Can I help you?

Posso ajudar?

Yes. Picking up for Dunphy?

Sim. Retirando para Dunphy?

It's on hold, I believe.

Está reservado, eu acredito.

Beautiful day, huh? I was told.

Dia lindo, né? Me disseram.

Here we go. Uh, credit card.

Aqui vamos nós. Uh, cartão de crédito.

Uh, just to be sure.

Uh, só para ter certeza.

That is turquoise, right?

Isso é turquesa, certo?

Because my wife said it also comes in emerald.

Porque minha esposa disse que também vem em esmeralda.

Yes, sir. It's a very long line.

Sim, senhor. É uma fila muito longa.

Mhm. Okay. Um, can I have it for one second?

Mhm. Ok. Um, posso ficar com ele por um segundo?

Thank you. Yep.

Obrigado. Sim.

That doesn't feel like turquoise.

Isso não parece turquesa.

You can feel color.

Você consegue sentir a cor.

You got to be kidding me.

Você só pode estar brincando comigo.

When you lose one sense, all your other senses

Quando você perde um sentido, todos os outros sentidos

become heightened. That's why you sound so loud

ficam aguçados. É por isso que você soa tão alto

and judgy to me.

e crítico para mim.

My mistake, sir. I'll be right back.

Meu erro, senhor. Já volto.

Okay.

Ok.

Here it is.

Aqui está.

Hey, he's messing with the blind guy.

Ei, ele está mexendo com o cego.

Thank you. Wherever you are.

Obrigado. Onde quer que você esteja.

I don't think he's really blind.

Não acho que ele seja cego de verdade.

Excuse me. My father suffered methanol poisoning

Com licença. Meu pai sofreu envenenamento por metanol

on a humanitarian mission in Honduras,

em uma missão humanitária em Honduras,

resulting in permanent neurological dysfunction

resultando em disfunção neurológica permanente

and irreversible blindness.

e cegueira irreversível.

It's been hard enough on our family without people

Já foi difícil o suficiente para nossa família sem pessoas

like you making it worse.

como você piorando as coisas.

If he feels it's not the bowl,

Se ele sente que não é a tigela,

it's not the bowl.

não é a tigela.

I'm so sorry. I'll check on the turquoise.

Sinto muito. Vou verificar a turquesa.

Okay, that was kind of fun.

Ok, isso foi divertido.

I'm winking at you right now.

Estou piscando para você agora mesmo.

Okay. I can't tell you how hurt and angry this

Ok. Não consigo te dizer o quanto isso me magoa e me deixa

makes me, but you've been late too many times.

com raiva, mas você se atrasou muitas vezes.

I'll need your keys.

Vou precisar das suas chaves.

Daddy. No! I'm so sorry.

Papai. Não! Sinto muito.

Honey, I didn't hear you come downstairs.

Querida, não ouvi você descer as escadas.

You couldn't sleep either?

Também não conseguiu dormir?

Um. Yeah. No, there's just,

Hum. Sim. Não, há apenas,

like, a lot on my mind with graduation and what to

tipo, muita coisa na minha cabeça com a formatura e o que

wear. How does this look?

vestir. Como isso parece?

Wait a second, you're carrying your shoes.

Espere um segundo, você está carregando seus sapatos.

How am I supposed to judge the whole outfit?

Como devo julgar o visual completo?

Put them on.

Coloque-os.

Oh!

Oh!

Hey, dad. Think fast.

Ei, pai. Pense rápido.

Oh, wow.

Ah, uau.

Buddy, I'm sorry I told you.

Parceiro, desculpe por ter te contado.

I gotta change the light bulbs and then help your

Tenho que trocar as lâmpadas e depois ajudar sua

mom with those signatures.

mãe com aquelas assinaturas.

Never mind. Guess it was a stupid idea anyways.

Deixa para lá. Acho que foi uma ideia estúpida de qualquer maneira.

I've always said that if my son thinks of me as

Sempre disse que se meu filho pensa em mim como

one of his idiot friends, then I've succeeded as a

um de seus amigos idiotas, então eu tive sucesso como

dad, if he wants to go the wrong way on the

pai, se ele quiser ir na contramão da

escalator, I'm on board.

escada rolante, eu topo.

If he wants to go into a restaurant and pretend

Se ele quiser entrar em um restaurante e fingir

we're Australian, then g'day,

que somos australianos, então bom dia,

mate. Toss a few shrimp on the Barbie for me and

companheiro. Jogue alguns camarões na churrasqueira para mim e

my Joey. Yeah, right.

meu Joey. Sim, claro.

Nicole Kidman.

Nicole Kidman.

Men at work. Here we go.

Homens no trabalho. Aqui vamos nós.

Take 12. Hey, buddy, I'm home.

Tomada 12. Ei, parceiro, cheguei.

Hey, dad. Think fast.

Ei, pai. Pense rápido.

Oh!

Oh!

No! My arm's starting to hurt a little.

Não! Meu braço está começando a doer um pouco.

Really? Cause my face feels great.

Sério? Porque meu rosto está ótimo.

Come on, dad, let's not turn on each other.

Qual é, pai, não vamos nos virar um contra o outro.

We could be here a while.

Podemos ficar aqui um bom tempo.

Yeah. Okay. You're right.

Sim. Ok. Você tem razão.

Here we go. Take your time.

Aqui vamos nós. Leve o tempo que precisar.

You're not even trying.

Você nem está tentando.

There she is. The old library,

Lá está ela. A antiga biblioteca,

had some late nights in there.

tive algumas noites longas lá.

Some of them even spent studying.

Algumas delas até passei estudando.

Don't tell your mom.

Não conte para sua mãe.

Maybe don't tell me.

Talvez não me conte.

College.

Faculdade.

He was shielding his eyes from the sun.

Ele estava protegendo os olhos do sol.

Knew it when I hit it.

Eu sabia quando acertei.

Phil is taking Haley to visit his alma mater.

Phil está levando Haley para visitar sua alma mater.

Loved college. We were hoping some of that

Amava a faculdade. Estávamos esperando que um pouco desse

enthusiasm rubs off on her.

entusiasmo passasse para ela.

Go bullfrogs!

Vai, sapos-touro!

Dogs. Bulldogs.

Cães. Bulldogs.

I feel like you do that on purpose.

Sinto que você faz isso de propósito.

No. It's just.

Não. É só.

I say bull, and I can't remember if it's frogs or

Eu digo touro, e não consigo lembrar se é sapos ou

dogs.

cães.

When I talk to my old friends from college,

Quando converso com meus velhos amigos da faculdade,

do we croak or do we bark?

nós coaxamos ou latimos?

I got it. Hello?

Entendi. Alô?

Mhm.

Mhm.

Mhm. Mhm.

Mhm. Mhm.

Wow. No way.

Uau. De jeito nenhum.

Haley. No way.

Haley. De jeito nenhum.

Check it out.

Dá uma olhada.

After a few beers, my buds and I would jump on

Depois de algumas cervejas, meus amigos e eu pulávamos nesses

these lunch trays and race down this same hill.

tabuleiros de almoço e corríamos colina abaixo.

Hop on.

Pule em cima.

I don't want to hop on.

Eu não quero pular em cima.

Seriously, you'll get the giggles.

Sério, você vai ter crises de riso.

I don't want the giggles.

Eu não quero ter crises de riso.

Hey, honey.

Ei, querida.

How's the trip going?

Como está indo a viagem?

So good.

Muito bem.

Go, bullfrogs!

Vai, sapos-touro!

It's dogs.

É cães.

Sorry. How's Hayley doing?

Desculpe. Como Haley está indo?

She's. She's loving it.

Ela está. Ela está adorando.

She's loving it.

Ela está adorando.

I showed her the student union.

Mostrei a ela o sindicato estudantil.

We visited the dorms.

Visitamos os dormitórios.

We sat in on a class.

Assistimos a uma aula.

I really think she's starting to see what college

Eu realmente acho que ela está começando a ver o que a faculdade

has to offer. Oh, hang on,

tem a oferecer. Oh, espere um pouco,

Claire. Go, Bulldogs.

Claire. Vai, Bulldogs.

See how much better this is?

Vê como isso é muito melhor?

The truck goes in, it gets video,

O caminhão entra, pega o vídeo,

and then we get a preview of whatever's in there.

e então temos uma prévia do que está lá dentro.

How ingenious is that, huh?

Quão genial é isso, hein?

Are you too scared to go in?

Você está assustado demais para entrar?

Why would you say that?

Por que você diria isso?

Well, when you stuck your head in,

Bem, quando você enfiou a cabeça lá dentro,

you screamed a little.

você gritou um pouco.

I told you that was the house settling.

Eu te disse que era a casa assentando.

Besides, this is so much cooler.

Além disso, isso é muito mais legal.

This is how NASA does it.

É assim que a NASA faz.

Now hand me the itty bitty book light. Yeah.

Agora me passe a lanterninha minúscula. Sim.

Final piece of the puzzle.

Peça final do quebra-cabeça.

Blast off!

Decolar!

Hey, dad. Yeah. How are you supposed to steer if

Ei, pai. Sim. Como você deve dirigir se

you don't know where you're going?

você não sabe para onde está indo?

Stay in the present, buddy. Gotta do it by feel.

Fique no presente, parceiro. Tem que fazer pelo tato.

Gotta get all Jedi on it.

Tenho que ficar muito Jedi nisso.

Uh oh.

Ih, oh.

Did you just lose my truck?

Você acabou de perder meu caminhão?

No. You just lost my truck.

Não. Você acabou de perder meu caminhão.

No, I didn't. That was my truck.

Não, eu não perdi. Esse era o meu caminhão.

Grandpa just gave it to me.

O vovô acabou de me dar.

I told you to stay in the present.

Eu te disse para ficar no presente.

Stop yelling.

Pare de gritar.

Truce?

Trégua?

Yeah. Sorry.

Sim. Desculpe.

Only my dad would think that a trivia game.

Só meu pai pensaria que um jogo de trivia.

The Triangle Shirtwaist Fire.

O Incêndio da Triangle Shirtwaist.

Where you balance hats on your head,

Onde você equilibra chapéus na cabeça,

drink beer as a reward.

bebe cerveja como recompensa.

Kareem Abdul-Jabbar.

Kareem Abdul-Jabbar.

And eat hot wings as a punishment.

E come asas de frango como punição.

Millard Fillmore.

Millard Fillmore.

Needed that one last twist of a Scottish accent.

Precisava daquele último toque de sotaque escocês.

Dopey, Sneezy, and grumpy.

Dunga, Espirro e Zangado.

Whoever said the most important thing in life is

Quem disse que a coisa mais importante na vida é

winning awards, wasn't all wrong.

ganhar prêmios, não estava de todo errado.