Modern Family: Phil E Mitch Tentam Disfarçar Depois De Ficarem Chapados

Phil?

Phil?

James. What's up?

James. E aí?

I sold this cool cat, a house in the hills

Eu vendi uma casa nas colinas para esse cara legal

last year. Since then, his bluegrass band

ano passado. Desde então, a banda de bluegrass dele

has really taken off. It's so crazy.

realmente decolou. É uma loucura.

We started doing it ironically, and before

Começamos a fazer isso ironicamente, e antes

we knew it, we were actually doing it for

que percebêssemos, estávamos fazendo de

real.

verdade.

That happened to me in the 90s.

Isso aconteceu comigo nos anos 90.

Was saying, exsqueeze me.

Eu estava dizendo, com licença.

Yeah, well, I assume from your tour of the

Sim, bem, suponho pelo seu traje

ancient costume and your pale slave out of

antigo e seu escravo pálido fora

costume that you guys are here to see

do traje que vocês estão aqui para ver

Defenders of Infinity.

Defensores do Infinito.

Oh, yeah. It is so incredible.

Ah, sim. É simplesmente incrível.

Really? Yeah.

Sério? Sim.

Hey, if you really want to be blown away,

Ei, se vocês realmente querem ficar impressionados,

I've got two special gummy bears.

eu tenho dois ursinhos de goma especiais.

You can have just one for each of us.

Podem ficar com um para cada um de nós.

Believe me, one is all you need.

Acreditem, um é tudo que vocês precisam.

I guess we can get more of the concession

Acho que podemos conseguir mais na lanchonete

stand. No, they.

do cinema. Não, eles.

Don't sell gummy bears like these here.

Não vendem ursinhos de goma como estes aqui.

Oh, you get extra cool ones from Europe or

Ah, você consegue uns muito legais da Europa ou

something.

algo assim.

Guys, how are you not getting this?

Pessoal, como vocês não estão entendendo?

It's pot. Oh, I don't know why, but I've

É maconha. Ah, eu não sei por que, mas eu

never tried marijuana.

nunca experimentei maconha.

No, no. Me neither.

Não, não. Eu também não.

There was always something stopping, me

Sempre havia algo me impedindo,

needing to take care of Lily.

precisar cuidar da Lily.

The figure skating honor code, not wanting

O código de honra da patinação artística, não querer

to accidentally tell everyone in high school

acidentalmente contar a todo mundo no ensino médio

I was gay.

que eu era gay.

People never offered it to me.

As pessoas nunca me ofereceram.

Which is weird, because in college, I was

O que é estranho, porque na faculdade, eu era

kind of a big man on campus.

meio que um cara importante no campus.

I founded a major organization, the National

Eu fundei uma grande organização, a Associação

Association of Responsible Cheerleaders.

Nacional de Líderes de Torcida Responsáveis.

Narcs. Yeah. Yeah.

Narcs. Sim. Sim.

Okay.

Ok.

Here. They take 45 minutes to hit.

Aqui. Leva 45 minutos para fazer efeito.

So take them now and you'll be good to go

Então tomem agora e vocês estarão bem quando

when the movie starts.

o filme começar.

I. I'm, you know, if we ever were going to

Eu... eu estou, sabe, se nós algum dia

try this. Tonight's kind of the perfect

tentássemos isso. Esta noite é a

opportunity. I guess

oportunidade perfeita. Acho que

you're right. No kids.

você tem razão. Sem crianças.

I'm wearing velcro sneakers.

Estou usando tênis de velcro.

Should we?

Devemos?

I've always wanted to know what it'd be

Eu sempre quis saber como seria

like. Plus, I went to the gym today.

a sensação. Além disso, fui à academia hoje.

I deserve a sweet.

Eu mereço um doce.

Let's do it. Okay.

Vamos fazer isso. Ok.

I'm shaking. Thank you.

Estou tremendo. Obrigado.

Cheersies.

Saúde.

Chew smaller. Sup?

Mastigue pedaços menores. E aí?

Oh, I cannot believe we're doing this.

Ah, eu não posso acreditar que estamos fazendo isso.

This is so exciting.

Isso é tão emocionante.

Oh! Oh, God. I knew this was a horrible

Ah! Ah, meu Deus. Eu sabia que isso era um terrível

mistake. I just got

erro. Acabei de receber

an alert our smoke alarm went off.

um alerta de que nosso alarme de incêndio disparou.

It's not coming up.

Não está aparecendo.

Okay, okay.

Ok, ok.

Relax. Okay. I'm gonna call Luke, find out

Relaxe. Ok. Vou ligar para o Luke, descobrir

what's up. Yeah. Voicemail.

o que está acontecendo. É. Caixa postal.

This rap's hilarious, though.

Esse rap é hilário, no entanto.

Call Claire.

Ligue para a Claire.

She's not home. We're going to have to check

Ela não está em casa. Teremos que verificar

this out.

isso.

No. Come on. Those alerts are always nothing.

Não. Qual é. Esses alertas são sempre nada.

Plus.

Além disso.

Our crime. Listen, we have assigned seats and

Nossos assentos. Escute, temos lugares marcados e

45 minutes till this kicks in.

45 minutos até que isso comece a fazer efeito.

That gives us plenty of time to Uber home,

Isso nos dá tempo de sobra para ir para casa de Uber,

make sure everything's fine, touch up my

ter certeza de que está tudo bem, retocar minha

veins and get back. I'll set an alarm so we

aparência e voltar. Vou colocar um alarme para que

know exactly when it hits.

saibamos exatamente quando bater.

No. You're right. Lily's there. Yes, yes.

Não. Você tem razão. A Lily está lá. Sim, sim.

Let's go.

Vamos.

Plus, we're not going to want to deal with

Além disso, não vamos querer lidar com

this when we're high and paranoid.

isso quando estivermos chapados e paranoicos.

Oh, God. Do you think the paranoia will be

Ah, meu Deus. Você acha que a paranoia vai ser

bad?

ruim?

Is everything okay?

Está tudo bem?

Yes. It was just a false alarm.

Sim. Foi apenas um alarme falso.

Well, then we should

Bem, então nós deveríamos

probably get back to the theater.

provavelmente voltar para o cinema.

Those pre-movie trivia questions aren't

Aquelas perguntas de trivia antes do filme não

going to answer themselves, are they?

vão se responder sozinhas, vão?

Actually they do.

Na verdade, elas se respondem.

Wait a minute.

Espere um minuto.

What the hell is going on here, huh?

Que diabos está acontecendo aqui, hein?

Yep. I smell cheap beer.

É. Sinto cheiro de cerveja barata.

Someone's been having a party.

Alguém deu uma festa.

Claire, you're just being crazy.

Claire, você está sendo louca.

Take a look around.

Dê uma olhada em volta.

Nothing is going on.

Nada está acontecendo.

There is no party.

Não há festa nenhuma.

Everyone just be cool.

Fiquem todos tranquilos.

Okay?

Ok?

No one's here.

Não tem ninguém aqui.

Is that your watch alarm?

Esse é o alarme do seu relógio?

We have to get out of here.

Temos que sair daqui.

I do not want to be high in front of Claire.

Eu não quero estar chapado na frente da Claire.

Wait.

Espere.

I think I'm feeling something.

Acho que estou sentindo alguma coisa.

Oh, no.

Ah, não.

What are you feeling?

O que você está sentindo?

Nice.

Legal.

Oh, God.

Ah, meu Deus.

Are you feeling anything?

Você está sentindo alguma coisa?

No.

Não.

And why are you leaning like that?

E por que você está se inclinando assim?

I'm not leaning.

Eu não estou me inclinando.

Maybe you're leaning so it looks like I'm

Talvez você esteja se inclinando, então parece que eu estou

leaning.

me inclinando.

Oh, yeah. You're right.

Ah, sim. Você tem razão.

Phil, what are you doing?

Phil, o que você está fazendo?

Still searching.

Ainda procurando.

Anything suspicious?

Algo suspeito?

Say nothing. Okay.

Diga nada. Ok.

Phil.

Phil.

Answer her. You said say nothing.

Responda a ela. Você disse diga nada.

I meant say the word. Nothing.

Eu quis dizer diga a palavra. Nada.

Word.

Palavra.

Nothing.

Nada.

That was so good.

Isso foi muito bom.

Thanks, man.

Valeu, cara.

Okay, Philip, focus.

Ok, Philip, foco.

We have got to finish searching this house

Nós temos que terminar de revistar esta casa

before we start acting weird or.

antes que comecemos a agir estranho ou.

Nothing.

Nada.

That was so great.

Isso foi tão ótimo.

Learned from the best.

Aprendi com os melhores.