Modern Family: Luke E Manny Tentam Conquistar Universitárias

How lazy are you?

O quão preguiçoso você é?

If you want to talk to us, just come downstairs.

Se quiser falar com a gente, é só descer.

Luke, I'm at college.

Luke, estou na faculdade.

I don't even live there anymore.

Eu nem moro mais aí.

And you have been missed.

E sentimos sua falta.

Whatever. I'll try.

Tanto faz. Eu vou tentar.

Mom in the car. I really need to talk to her about something.

Mamãe no carro. Eu realmente preciso falar com ela sobre algo.

Hey hey hey hey hey.

Ei, ei, ei, ei, ei.

I'm here for you.

Estou aqui por você.

What's wrong?

O que houve?

Well, okay.

Bem, tudo bem.

It's Sanjay. I feel like he's been avoiding me.

É o Sanjay. Sinto que ele tem me evitado.

Whoa.

Uau.

I know he's been really distant.

Eu sei que ele tem estado muito distante.

Oh, tell me all about it.

Ah, me conte tudo sobre isso.

And don't worry. Take all the time you need.

E não se preocupe. Leve todo o tempo que precisar.

Well.

Bem.

He never really texts me back anymore.

Ele nunca mais me respondeu as mensagens.

Maybe I should confront him about it.

Talvez eu deva confrontá-lo sobre isso.

Yes. Do it.

Sim. Faça isso.

Yeah. You know, you are right.

É. Sabe, você tem razão.

I'm totally going to call him right now.

Vou ligar para ele agora mesmo.

And I'm going to tell him he can't treat me this way.

E vou dizer a ele que não pode me tratar assim.

No no no no no.

Não, não, não, não, não.

Please don't. Fine.

Por favor, não. Tudo bem.

Whatever. I get it, I'll give him some more space.

Tanto faz. Eu entendi, vou dar um pouco mais de espaço a ele.

You can practice right now and take a scooch to your right.

Você pode praticar agora mesmo e dar um passinho para a direita.

What? Who are you talking to?

O quê? Com quem você está falando?

Oh, my brother.

Ah, meu irmão.

He's cute.

Ele é fofo.

Hi.

Oi.

Alex's brother.

Irmão da Alex.

Hey, I'm Luke.

Ei, eu sou o Luke.

Who are you?

Quem é você?

Bre. I live down the hall.

Bre. Moro no final do corredor.

Just wearing a dress. Thanks, Alex.

Só usando um vestido. Obrigada, Alex.

Bye. Bye, Luke.

Tchau. Tchau, Luke.

I lift weights.

Eu levanto peso.

Hey. What's up? Manny?

Ei. E aí? Manny?

You and I are going to college.

Você e eu vamos para a faculdade.

You sure are, buddy.

Com certeza vamos, cara.

Who cares what that guidance counselor said?

Quem se importa com o que aquele orientador disse?

Look, there's a girl in my sister's dorm who's super into me, and she's got a hot

Olha, tem uma garota no dormitório da minha irmã que está super a fim de mim, e ela tem uma

roommate for you. How hot?

colega de quarto gata para você. Quão gata?

Use your imagination.

Use sua imaginação.

Holy cow.

Meu Deus.

I guess it would help take my mind off of Carly.

Acho que ajudaria a tirar minha mente da Carly.

Should we talk about what color ties we're gonna wear so we don't clash?

Devemos falar sobre a cor das gravatas que vamos usar para não brigar?

Click.

Click.

Manny. So who is this, Carly?

Manny. Então, quem é essa, Carly?

Carly Stevenson.

Carly Stevenson.

She's my cheerleader, but I don't think she's too happy about it.

Ela é minha líder de torcida, mas não acho que ela esteja muito feliz com isso.

What do you mean? That she's your cheerleader?

O que você quer dizer? Que ela é sua líder de torcida?

It's a football tradition.

É uma tradição do futebol.

They pair each player with a cheerleader, and then they're supposed to decorate the

Eles combinam cada jogador com uma líder de torcida, e então eles devem decorar o

locker or bake them cookies.

armário ou fazer biscoitos para eles.

Wear their hair the way he likes it.

Usar o cabelo do jeito que ele gosta.

It's fun for everybody.

É divertido para todo mundo.

Yesterday, all the other players lockers looked like Mardi Gras floats.

Ontem, todos os armários dos outros jogadores pareciam carros alegóricos de Mardi Gras.

My locker? Nothing.

Meu armário? Nada.

Well, maybe

Bem, talvez

your Carly's busy, but I'm sure she's gonna do something nice for you.

sua Carly esteja ocupada, mas tenho certeza de que ela vai fazer algo legal para você.

I remember my cheerleader, Donna D'Orazio.

Lembro-me da minha líder de torcida, Donna D'Orazio.

She got busy and did something nice for me.

Ela ficou ocupada e fez algo legal para mim.

If you catch my meaning.

Se é que me entende.

And they say by the end of the semester, we'll know how to sequence a genome.

E eles dizem que, até o final do semestre, saberemos como sequenciar um genoma.

I don't know about genomes, but on my father's side of the family, we do have a

Não sei sobre genomas, mas, por parte da família do meu pai, nós temos um

garden gnome. He uses a mushroom as an umbrella.

gnomo de jardim. Ele usa um cogumelo como guarda-chuva.

Manny, you're up.

Manny, é a sua vez.

Can I just say, it's so amazing spending some time with you two?

Posso dizer que é tão incrível passar um tempo com vocês duas?

I am so sick of superficial, self-absorbed high school girls.

Estou tão farto de garotas superficiais e egocêntricas do ensino médio.

Oh, my God, I hated high school girls.

Oh meu Deus, eu odiava as garotas do ensino médio.

The worst are cheerleaders.

As piores são as líderes de torcida.

They used to make fun of me behind my back brace.

Elas costumavam zombar de mim pelas costas por causa do meu aparelho.

Well, brace yourself for this.

Bem, prepare-se para isso.

You look hot now.

Você está linda agora.

Manny, you're up.

Manny, é a sua vez.

Forgive my friend.

Perdoe meu amigo.

It's just that you two are so beautiful.

É que vocês duas são tão bonitas.

It's a little intimidating.

É um pouco intimidante.

Okay. College isn't going the way we thought.

Ok. A faculdade não está indo como pensávamos.

Neither of us has kissed a guy since we got here.

Nenhuma de nós beijou um cara desde que chegamos aqui.

So.

Então.

You mean us? Yeah.

Você quer dizer nós duas? Sim.

Now? In

Agora? Em

accordance with campus regulations, you have our consent.

conformidade com os regulamentos do campus, você tem nosso consentimento.

Yes.

Sim.

Thank you. I'll be right back.

Obrigado. Já volto.

Gum, gum, gum, I need gum.

Chiclete, chiclete, chiclete, preciso de chiclete.

I don't have any. Oh.

Eu não tenho nenhum. Oh.

Oh, thanks.

Ah, obrigado.

I finally got through to Sanjay.

Finalmente consegui falar com o Sanjay.

Um.

Hum.

Sounds personal.

Parece pessoal.

I don't want to stick my nose into your.

Eu não quero meter o nariz no seu...

You broke up with me.

Você terminou comigo.

Are you seeing someone else?

Você está saindo com outra pessoa?

Um. You probably want to be alone right now.

Hum. Você provavelmente quer ficar sozinha agora.

I am alone.

Eu estou sozinha.

Hey. Come on.

Ei. Vamos lá.

You'll be okay.

Você vai ficar bem.

That's, uh.

Isso é, uh.

That's really all I got.

Isso é realmente tudo o que eu tenho.

Luke! Hurry up. They're starting to come to their senses.

Luke! Se apresse. Eles estão começando a cair na real.

Go! It's fine.

Vá! Está tudo bem.

I'm gonna stay with Alex.

Vou ficar com a Alex.

Is there anything I can do?

Tem algo que eu possa fazer?

I don't think so.

Não acho que sim.

Okay. Pray for me.

Ok. Ore por mim.