Modern Family: O Final Da Série

Wow. This room?

Uau. Este quarto?

Yeah. You okay?

É. Você está bem?

I just got me thinking about the empty house

Eu só fiquei pensando na casa vazia

we first moved into.

para onde nos mudamos pela primeira vez.

Couple of newlyweds planning a cross-country

Um casal de recém-casados planejando uma

trip, but I kept getting morning sickness.

viagem pelo país, mas eu vivia com enjoo matinal.

And six months later.

E seis meses depois.

Wow. Wow.

Uau. Uau.

Wow. You carry two boxes, Dylan.

Uau. Você carrega duas caixas, Dylan.

I carry two humans.

Eu carrego dois seres humanos.

Yes. Poppy and George.

Sim. Poppy e George.

Who else?

Quem mais?

We got the hang of it pretty fast.

Nós pegamos o jeito bem rápido.

Yeah, we were feeling pretty smart for a

É, nós nos sentimos bem espertos por um

while.

tempo.

I'm on the phone with the landlord in Geneva.

Estou no telefone com o senhorio em Genebra.

The apartment he has is four and a half by

O apartamento que ele tem tem quatro metros

11m. Quick.

e meio por 11. Rápido.

What does that work out to in square

Quanto isso dá em metros quadrados,

footage?

por curiosidade?

Oh, no, no, no, I'm still here.

Ah, não, não, não, ainda estou aqui.

Bigger than, bigger than.

Maior que, maior que.

Well. Oh, do you have.

Bem. Oh, você tem.

This was kind of ridiculous.

Isso foi meio ridículo.

I have to get back. Oh, no. I was just

Eu tenho que voltar. Ah, não. Eu estava apenas

following the path of this fly.

seguindo a trajetória daquela mosca.

Oh, I'll do it. Okay, give me a second.

Ah, eu faço isso. Ok, me dê um segundo.

Which one of you has the steadiest hands?

Qual de vocês tem as mãos mais firmes?

Oh, Luke, we got a second key the last time

Ah, Luke, nós conseguimos uma segunda chave da última vez

that happened. It's in the kitchen door.

que isso aconteceu. Está na porta da cozinha.

Come on.

Vamos lá.

So that's pretty much 25 years of

Então, são praticamente 25 anos de

uninterrupted crazy.

loucura ininterrupta.

And then when it ends.

E então, quando acaba.

It ends.

Acaba.

Until our next chapter.

Até o nosso próximo capítulo.

I'm just brainstorming here, but maybe we

Estou apenas fazendo um brainstorming aqui, mas talvez a gente

take a long delayed RV trip across the

faça uma longa e atrasada viagem de trailer pelos

United States, get selfies with all the

Estados Unidos, tire selfies com todos os

Major League Baseball mascots.

mascotes da Major League Baseball.

You must really love you, because that sounds

Você deve realmente amar a si mesmo, porque isso parece

fun. They're

divertido. Eles estão

really leaving. What do we do?

realmente partindo. O que nós fazemos?

People have always done.

As pessoas sempre fizeram.

Leave the porch light on, they come back.

Deixe a luz da varanda acesa, eles voltam.

Everyone. I would like to say a few words

Pessoal. Eu gostaria de dizer algumas palavras

before our car comes two simple words.

antes de nosso carro chegar, duas palavras simples.

Actually, thank you for making me feel so

Na verdade, obrigado por me fazerem sentir tão

welcome in this family.

bem-vindo nesta família.

A family that taught me so much from Jay.

Uma família que me ensinou tanto com o Jay.

I learned to get to the point from Little

Aprendi a ser direto com o pequeno

Joe.

Joe.

We only have a few minutes. Why don't why

Nós só temos alguns minutos. Por que nós

don't we take that family picture, huh?

não tiramos aquela foto de família, hein?

Okay, let's do that. All right.

Ok, vamos fazer isso. Tudo bem.

Great idea, I got him.

Ótima ideia, consegui ele.

Hey, I know people tend to get mushy in

Ei, eu sei que as pessoas tendem a ficar melosas em

moments like this, but with you headed

momentos como este, mas com você indo

around the world and me headed off to

pelo mundo e eu indo para a

college.

faculdade.

We'll stay close.

Continuaremos próximos.

How come you never wrote a poem for me?

Como é que você nunca escreveu um poema para mim?

Don't you get it?

Você não entende?

They were all for you.

Todos eles eram para você.

You get the sombrero?

Você pegou o sombrero?

What are you, know your masculine.

O que você é, conhece sua masculinidade.

What is wrong with you?

O que há de errado com você?

What are you talking about?

Do que você está falando?

You're acting crazy and it's scaring me.

Você está agindo de forma maluca e isso está me assustando.

You're too young to be acting like an old

Você é jovem demais para agir como um

man.

velho.

I'm old Viejo.

Eu sou velho, Viejo.

Huh?

Hã?

Estoy aprendiendo espanol para TI sorpresa.

Estou aprendendo espanhol para TI, surpresa.

Mi amor. I've been using this app, you know,

Mi amor. Tenho usado este aplicativo, sabe,

so I'll know what's going on when I go with

para que eu saiba o que está acontecendo quando eu for com

you to Colombia this summer.

você para a Colômbia neste verão.

You're coming.

Você vem.

You've been staring at my family for 12

Você observa minha família há 12

years. At least I can do is stare at yours

anos. O mínimo que posso fazer é observar a sua

for one summer.

por um verão.

You're wonderful.

Você é maravilhoso.

But no staring.

Mas sem observar.

And never, ever take the same route twice.

E nunca, jamais, faça o mesmo caminho duas vezes.

Oh, yeah. You're going to love it.

Ah, sim. Você vai adorar.

Okay, everybody squeeze in.

Ok, todo mundo se esprema.

Squeeze in for the picture.

Se espremam para a foto.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Yeah, yeah. Okay.

Sim, sim. Ok.

All right.

Tudo bem.

Perfect. I got it, okay.

Perfeito. Consegui, ok.

I kind of don't want to let go.

Eu meio que não quero soltar.

Yeah. Me neither.

É. Eu também não.

I mean, it's Mitch and Cam now, but these

Digo, agora são Mitch e Cam, mas estes

three next.

três depois.

Who knows when we'll all be together again?

Quem sabe quando estaremos todos juntos de novo?

Why is this so hard?

Por que isso é tão difícil?

We've done this, like, seven times already

Nós já fizemos isso, tipo, sete vezes

today.

hoje.

It's hard because not everybody gets to have

É difícil porque nem todo mundo consegue ter

what we have.

o que nós temos.

Mitchell. I put the skating trophy in your

Mitchell. Coloquei o troféu de patinação na sua

suitcase and want you to have it first, so

mala e quero que você o tenha primeiro, para

that I know you'll come back.

que eu saiba que você vai voltar.

Okay. I'm going to set an example and be the

Ok. Vou dar o exemplo e ser o

first one to let go.

primeiro a soltar.

It was awful.

Foi horrível.

Life is full of change.

A vida é cheia de mudanças.

Some big, some small. I learned a long time

Algumas grandes, outras pequenas. Aprendi há muito tempo

ago, you can fight it or you can try to make

que você pode lutar contra isso ou tentar tirar

the best of it. And that's all a lot easier

o melhor proveito. E isso é tudo muito mais fácil

if you've got people who love you, helping

se você tiver pessoas que te amam, ajudando-o

you face whatever life throws at you.

a enfrentar o que quer que a vida jogue em você.

At least that's what helps me sleep at

Pelo menos é isso que me ajuda a dormir à

night.

noite.