Modern Family: Haley E Alex Têm Uma Paixão Pelo Mesmo Cara

I am telling you, the way he looked at me when I

Eu estou te falando, o jeito que ele olhou para mim quando eu

came to the door, it is so on.

cheguei na porta, está mais do que na cara.

Kind of seemed like he was just delivering pizza

Parecia que ele estava apenas entregando pizza

and you were giving him money.

e você estava dando dinheiro a ele.

What are you guys talking about?

Do que vocês estão falando?

Chuck, the pizza guy from last night.

Chuck, o entregador de pizza da noite passada.

He's shy and thoughtful and wears a Princeton

Ele é tímido, atencioso e usa um moletom de

sweatshirt. Hardly Hailey's type.

Princeton. Dificilmente o tipo da Hailey.

Oh, my God, you love him.

Ai meu Deus, você está apaixonada por ele.

What? No. How would you say I love him?

O quê? Não. Por que você diria que eu estou apaixonada por ele?

He's been to our house exactly three times.

Ele veio à nossa casa exatamente três vezes.

That's ridiculous, Hailey, don't even look at

Isso é ridículo, Hailey, nem olhe para

me. This is so stupid.

mim. Isso é muito estúpido.

She loves him.

Ela está apaixonada por ele.

Hey, man, how was picture day?

Ei, cara, como foi o dia da foto?

You know, it's super helpful when the guy in

Sabe, é super útil quando o cara na

line behind you calls you mountain sweat more.

fila atrás de você te chama de suor de montanha.

I was trying to relax you.

Eu estava tentando te relaxar.

Hey, it was right in front of you.

Ei, estava bem na sua frente.

Brad Pitt stains.

Manchas tipo Brad Pitt.

Come on, Luke.

Qual é, Luke.

It's okay.

Está tudo bem.

Whoa! New security system?

Uau! Sistema de segurança novo?

You can see the backyard,

Dá para ver o quintal,

the front door, the garage. Everywhere.

a porta da frente, a garagem. Em toda parte.

Yeah. Can't take any chances since mom gave

Sim. Não dá para arriscar desde que a mamãe deu

birth to the Hope diamond over there.

à luz o diamante Hope por ali.

Oh. There is a room off the kitchen at J's house

Oh. Existe um quarto que sai da cozinha na casa do J.

that's always locked.

que está sempre trancado.

I try it every time I'm there.

Eu tento abrir toda vez que estou lá.

I've spent countless hours imagining that that

Passei incontáveis horas imaginando que aquele

room is a house of treasure.

quarto é uma casa de tesouros.

A palace of ceaseless wonder.

Um palácio de maravilhas incessantes.

It's real.

É real.

Hello, old friend. Would you look at that?

Olá, velho amigo. Veja só isso?

What? That's coconuts.

O quê? Isso é coco.

No!

Não!

Whoa is that...

Uau, isso é...

A replica of Apollo 13.

Uma réplica da Apollo 13.

Look at the detail.

Olha os detalhes.

You can almost see the astronauts drinking teeny

Dá quase para ver os astronautas bebendo

tiny tang.

Tang minúsculo.

Can I hold it?

Posso segurar?

No.

Não.

Do you have any idea how valuable this is?

Você tem ideia de quão valioso isso é?

And your fingers are covered in cheese dust.

E seus dedos estão cobertos de farelo de queijo.

There.

Ali.

Hey, guys. Knock it off!

Ei, pessoal. Parem com isso!

Whoa! Don't worry, Gloria,

Uau! Não se preocupe, Gloria,

I got it.

eu peguei.

Dios mio!

Dios mio!

Nobody panic.

Ninguém entre em pânico.

This is a collector's edition. It's 40 years

Esta é uma edição de colecionador. Tem 40 anos

old.

de idade.

We're gonna have to improvise. Gloria,

Vamos ter que improvisar. Gloria,

call the steak house and cancel.

ligue para a churrascaria e cancele.

Um, Manny, find some glue.

Hum, Manny, encontre um pouco de cola.

Luke, let's get these parts into the garage.

Luke, vamos levar essas peças para a garagem.

I know this seems impossible, but we can do

Eu sei que parece impossível, mas podemos fazer

this.

isso.

I'm starving. What are we gonna do about dinner?

Estou morrendo de fome. O que vamos fazer para jantar?

I checked with dad and ordered a couple pizzas

Falei com o papai e pedi umas pizzas

from Teo's. I knew it.

da Teo's. Eu sabia.

You're stalking my pizza guy.

Você está perseguindo o meu entregador de pizza.

He's not into you.

Ele não está interessado em você.

Okay? Does he call you brown eyes and give you

Ok? Ele te chama de olhos castanhos e te dá

extra mozzarella sticks?

palitos de muçarela extras?

Okay that's it, you two.

Ok, chega, vocês duas.

You cannot fight government like it's jewelry or

Vocês não podem brigar por garotos como se fossem joias ou

shoes. If you're both interested,

sapatos. Se ambas estão interessadas,

no one makes a move.

ninguém faz nada.

Sisters before misters.

Irmãs antes de garotos.

Stalker.

Stalker.

Trollop. Haha!

Vadia. Haha!

Don't know what it means.

Nem sei o que isso significa.

Ow! What did you do?

Ai! O que você fez?

Nothing. Yes you did.

Nada. Sim, você fez.

You turned it on, and now the propellers are all

Você ligou, e agora as hélices estão todas

tangled up. Why would I do that?

emaranhadas. Por que eu faria isso?

Cause my pizza guy is coming,

Porque meu entregador de pizza está chegando,

and now I have airplane in my hair. I swear I

e agora eu tenho um avião no meu cabelo. Eu juro que

didn't, Haley. Okay. I'll get it.

não fiz, Haley. Ok. Eu vou tirar.

Oh my God. Ow!

Ai meu Deus. Ai!

What is happening? I don't know.

O que está acontecendo? Não sei.

This is really in there good.

Isso está realmente muito preso.

Get her off of me! I'm getting dumbed through

Tire ela de cima de mim! Estou ficando burra por

osmosis.

osmose.

I don't have osmosis.

Eu não tenho osmose.

Oh, great. Chuck's here with a pizza.

Oh, ótimo. O Chuck chegou com a pizza.

Gloria, can you please get it?

Gloria, você pode atender, por favor?

No. You two be nice to each other and figure it

Não. Vocês duas sejam legais uma com a outra e resolvam

out.

isso.

Ow ow ow ow.

Ai, ai, ai, ai.

Hey, Chuck. I didn't think you'd be working

Ei, Chuck. Não achei que você estaria trabalhando

tonight.

hoje à noite.

Hey, what are you doing here?

Ei, o que você está fazendo aqui?

Oh, this is my grandfather's house. There's a

Oh, esta é a casa do meu avô. Tem uma

pool. Do you swim? You look like you swim.

piscina. Você nada? Você tem cara de quem nada.

Ah, I do.

Ah, eu nado.

Oh, thanks. Oh.

Oh, obrigado. Oh.

Are you okay?

Você está bem?

Oh, yeah. Totally.

Ah, sim. Totalmente.

Just a cramp. I work out one second.

Só uma cãibra. Eu me exercito um segundo.

Shut up!

Cala a boca!

Hey, you!

Ei, você!

Hey! Brown eyes.

Ei! Olhos castanhos.

Ow. Okay, cool.

Ai. Ok, legal.

Thanks. Bye.

Obrigada. Tchau.

Bye. Ow! How have I never noticed how loud you

Tchau. Ai! Como eu nunca notei o quão alto você

breathe? Oh, and don't beat yourself up. That

respira? Ah, e não se culpe. Isso

require you to notice something that isn't about

exige que você note algo que não seja sobre

you. Oh my God, you are such a loser.

você. Ai meu Deus, você é uma fracassada.

Okay. That's it. I cannot listen to this

Ok. Chega. Eu não consigo ouvir isso

anymore. I'm going to cut you two out of that.

mais. Eu vou cortar vocês duas disso.

Okay, okay. Just cut mine.

Ok, ok. Corte apenas o meu.

Yeah, cut hers. Wait.

Sim, corte o dela. Espere.

Why? No one cares what I look like anyway.

Por quê? Ninguém se importa com a minha aparência de qualquer forma.

You don't really think that.

Você não pensa realmente isso.

Yeah, well. Kind of.

Sim, bem. Mais ou menos.

You didn't see the way that Chuck was looking at

Você não viu o jeito que o Chuck estava olhando para

you? Wait, you actually think I'm a threat?

você? Espere, você realmente acha que eu sou uma ameaça?

I'm not gonna say that out loud.

Eu não vou dizer isso em voz alta.

Oh, that's so sweet.

Ah, isso é tão doce.

Well, if I ever had a boyfriend.

Bem, se eu algum dia tivesse um namorado.

I wouldn't trust him with you for five seconds.

Eu não confiaria ele a você por cinco segundos.

Owww.

Aiiii.

Okay. Let's finish this job.

Ok. Vamos terminar esse trabalho.

No. You can't.

Não. Você não pode.

There you go. That's it.

Pronto. É isso.

That was easy.

Foi fácil.

Why did you wait an hour to do this?

Por que você esperou uma hora para fazer isso?

Why did you wait 15 years to do that?

Por que você esperou 15 anos para fazer isso?

At least this way, nothing bad happened to

Pelo menos desse jeito, nada de ruim aconteceu com

anyone's pretty hair.

o lindo cabelo de ninguém.

Hey!

Ei!