Modern Family: Claire Assume O Lugar De Phil Como A Mãe “Divertida”

I need things to start changing around here

Eu preciso que as coisas comecem a mudar por aqui

or I will change things.

ou eu vou mudar as coisas.

Okay, there will be no more TV and no

Ok, não haverá mais TV e nada de

internet and no whatever else I can think of.

internet e nada de qualquer outra coisa que eu possa pensar.

May I have a word with you,

Posso dar uma palavrinha com você,

Phil?

Phil?

I'd rather not.

Eu preferiria não.

What was that?

O que foi isso?

Nothing.

Nada.

Phil, you sold me out behind my back.

Phil, você me traiu pelas minhas costas.

No, it's just that sometimes you can get a

Não, é só que às vezes você consegue ser

little intense, and I feel like I need to

um pouco intensa, e eu sinto que preciso

swoop in and let the kids know they're still

intervir e deixar as crianças saberem que ainda são

loved.

amadas.

I could kick you.

Eu poderia te dar um chute.

Honey, these are just the parts that we're

Querida, esses são apenas os papéis que estamos

playing. Am I wrong or has it been working?

interpretando. Estou errado ou tem funcionado?

I feel like it's been working.

Sinto que tem funcionado.

I'm tired of being the bad cop.

Estou cansada de ser a policial má.

You need to discipline them sometime and let

Você precisa discipliná-los às vezes e deixar

me swoop in with all the love.

eu intervir com todo o amor.

Shouldn't we just stick with the stuff we're

Não deveríamos simplesmente manter o que somos

good at?

bons?

Oh, my God, this bathroom is disgusting.

Oh, meu Deus, este banheiro está nojento.

The girls told me they would clean it days

As meninas me disseram que iriam limpá-lo dias

ago. I can't yell at them about it one more

atrás. Não posso gritar com elas sobre isso mais uma

time. Phil, you handle it.

vez. Phil, resolva isso.

I would, but I promise. Luke and Manny, I

Eu resolveria, mas prometi. Luke e Manny, eu

take them go-karting for the good report

vou levá-los para andar de kart pelas notas boas

cards.

no boletim.

What was good about Luke's report card?

O que teve de bom no boletim do Luke?

He didn't lose it.

Ele não o perdeu.

Let me take them. Yes,

Deixe-me levá-los. Sim,

let me take them. You stay here,

deixe-me levá-los. Você fica aqui,

hound the girls about cleaning up this mess.

pressione as meninas para limpar essa bagunça.

And I will take Luke to do something fun.

E eu levarei o Luke para fazer algo divertido.

But I want to go go-karting .

Mas eu quero ir andar de kart.

Yeah, I don't know what to tell you. This is

É, eu não sei o que te dizer. Isso está

happening. Boys.

acontecendo. Meninos.

Hey, guys, guess who's taking you go-karting

Ei, pessoal, adivinhem quem vai levá-los para andar de kart

today? Hey.

hoje? Ei.

Why? Are we in trouble?

Por quê? Estamos encrencados?

Oh, you're in trouble.

Ah, vocês estão encrencados.

Today's just all about having fun.

Hoje é tudo sobre diversão.

And you know what? Go-karting is just the

E quer saber? Andar de kart é apenas o

beginning.

começo.

What else are we doing?

O que mais vamos fazer?

Whatever you want.

O que vocês quiserem.

I want to bring dad.

Eu quero trazer o papai.

Well, tough. You can't.

Bem, azar. Vocês não podem.

He's doing something else.

Ele está fazendo outra coisa.

Goodbye. We will be back in a few hours.

Adeus. Voltaremos em algumas horas.

Whoa, whoa.

Opa, opa.

Where are you guys going?

Aonde vocês vão?

I am taking Alex to the movies,

Vou levar a Alex ao cinema,

and then I'm going to the mall.

e depois vou ao shopping.

Oh, fun. That sounds like fun,

Ah, legal. Isso parece divertido,

doesn't it, Phil?

não é, Phil?

I'm not much of a shopper,

Não sou muito de fazer compras,

but it would depend on...

mas dependeria de...

oh. Uh girls.

ah. Uh, meninas.

How about you clean your bathroom before you

Que tal vocês limparem seu banheiro antes de

go? Huh? I'd really help your mom out.

ir? Hein? Realmente ajudaria sua mãe.

Oh, no, it's not about what mom wants.

Ah, não, não é sobre o que a mamãe quer.

Your mom is cool.

Sua mãe é legal.

Very cool with whatever.

Muito legal com qualquer coisa.

It's about what dad wants.

É sobre o que o papai quer.

Dad wants to go go-karting .

O papai quer ir andar de kart.

I would really like it if you would clean

Eu gostaria muito que vocês limpassem

your bathroom.

seu banheiro.

But my movie. Why do we have to do it now?

Mas meu filme. Por que temos que fazer isso agora?

Because Claire says so.

Porque a Claire disse.

Because I say so.

Porque eu digo que sim.

And because I'm your dad and I'm older than

E porque eu sou seu pai e sou mais velho que

you. And I call the shots around here,

vocês. E eu dou as ordens por aqui,

right?

certo?

Yes. You do.

Sim. Você dá.

This is so unfair.

Isso é tão injusto.

Come on, guys, let's go have some fun.

Vamos lá, pessoal, vamos nos divertir.

Oh, you're hurting me.

Oh, você está me machucando.

Oh. You're fine.

Oh. Você está bem.

Driver's ready. Three.

Motorista pronto. Três.

Two. One.

Dois. Um.

You're going down. Delgado.

Você está ferrado, Delgado.

Ow ow.

Ai ai.

Ow ow.

Ai ai.

Ow ow! Ow!

Ai ai! Ai!

Hey.

Ei.

We're finished cleaning the bathroom. We're

Terminamos de limpar o banheiro. Estamos

leaving.

indo embora.

See, that didn't take too long.

Viu, isso não demorou muito.

Thank you, girls.

Obrigado, meninas.

Now go and have a good time, all right?

Agora vão e divirtam-se, certo?

Bye.

Tchau.

See? You don't need all the conflict.

Viu? Você não precisa de todo esse conflito.

Note to Claire if you want intense family

Nota para a Claire: se você quer um drama

drama, rent Spy Kids.

familiar intenso, alugue Pequenos Espiões.

They save their parents' lives. You think

Eles salvam a vida dos pais. Você acha que

they would have done that if they got yelled

eles teriam feito isso se recebessem broncas

at all the time?

o tempo todo?

Sweet and sour chicken.

Frango agridoce.

Girls.

Meninas.

Get back! Gotta fix that step,

Voltem! Tenho que consertar aquele degrau,

girls.

meninas.

Did he just yell, drive?

Ele acabou de gritar, dirija?

I'm trying!

Estou tentando!

You girls get back here right now!

Vocês, meninas, voltem aqui agora!

Oh, my God, you don't hear him in the car!

Oh, meu Deus, você não o ouve no carro!

Stop this car!

Pare este carro!

We're sorry, dad. We couldn't hear you.

Sentimos muito, papai. Não conseguimos te ouvir.

No more lies.

Chega de mentiras.

You poked the bear, girls!

Vocês cutucaram a fera, meninas!

You poked him!

Vocês cutucaram ele!

Luke, honey! Come back! I said I was sorry.

Luke, querido! Volte! Eu disse que sinto muito.

I'm 12. I need limits.

Eu tenho 12 anos. Preciso de limites.

What happened?

O que aconteceu?

Oh, I made them drive too fast and eat like

Ah, fiz eles dirigirem rápido demais e comerem como

Vikings. And then Luke threw up all over the

vikings. E então o Luke vomitou por todo o

car. I'll clean that up.

carro. Eu vou limpar isso.

No you don't. Girls.

Não, você não vai. Meninas.

Grab your buckets and meet me by the car.

Peguem seus baldes e me encontrem perto do carro.

They don't have to do that.

Elas não precisam fazer isso.

They do if I say so.

Precisam se eu disser que sim.

I'm sorry. I swear I just told you to grab

Sinto muito. Juro que acabei de pedir para vocês pegarem

your buckets.

seus baldes.

We haven't eaten all day.

Não comemos o dia todo.

We're hungry.

Estamos com fome.

Well, you won't be in a minute.

Bem, não estarão em um minuto.

Honey, you haven't fed them all day.

Querido, você não deu comida para elas o dia todo.

They're monsters, Claire.

Elas são monstros, Claire.

Deceitful, manipulative monsters.

Monstros dissimulados e manipuladores.

And they need to be broken.

E precisam ser quebrados.

He's crazy.

Ele é louco.

You know what? Mom's the crazy one.

Quer saber? A mamãe é a louca.

She ran over my hand.

Ela passou por cima da minha mão.

We were having fun.

Nós estávamos nos divertindo.

Girls, go to the kitchen, get something to

Meninas, vão para a cozinha, peguem algo para

eat. Oh, honey, this isn't working.

comer. Oh, querido, isso não está funcionando.

Listen to me. You are not a good bad cop.

Escute-me. Você não é um bom policial mau.

And I am a very bad, good cop.

E eu sou uma policial boa muito ruim.

We need things to go back to the way they

Precisamos que as coisas voltem a ser como

were.

eram.

Yeah.

É.

Yeah.

É.

I feel really shaky.

Eu me sinto muito trêmula.

I don't like being you.

Eu não gosto de ser você.

Oh. Nobody does.

Oh. Ninguém gosta.