Modern Family: Cam E Claire Querem Sua Própria Renda, Mas Conseguirão Lidar Com A Reforma De Casas?!

Dumb. Dumb rock!

Idiota. Pedra idiota!

Hey.

Ei.

Are you crying?

Você está chorando?

No, no, I just can't get this rock to budge.

Não, não, eu só não consigo tirar essa pedra do lugar.

Okay, what did we learn from A League of

Ok, o que aprendemos com Uma Equipe Muito Especial?

Their Own?

Aquele filme?

No crying in baseball.

Não se chora no beisebol.

No, that Madonna's a lousy actress,

Não, que a Madonna é uma péssima atriz,

and so are you. What's really going on?

e você também. O que está acontecendo de verdade?

Okay.

Tudo bem.

You know, over the last couple of months,

Sabe, nos últimos dois meses,

I've applied for, like,

eu me candidatei a, tipo,

five different jobs.

cinco empregos diferentes.

I didn't know that.

Eu não sabia disso.

No, I didn't tell anyone because I didn't get

Não, eu não contei para ninguém porque eu não consegui,

them, Cam, I went to college,

Cam, eu fiz faculdade,

you know. And I just want to be able to

sabe? E eu só quero poder

contribute to my kids education.

contribuir para a educação dos meus filhos.

And I want to be able to buy my husband a

E eu quero poder comprar um presente para o meu marido

present with my own money.

com o meu próprio dinheiro.

Hey, you're preaching to the choir director?

Ei, você está pregando para o diretor do coral?

It's actually why I became a choir director.

É na verdade por isso que me tornei diretor de coral.

You became a part-time teacher in a public

Você se tornou um professor de meio período em uma escola pública

school for money?

por dinheiro?

I make more than you do.

Eu ganho mais do que você.

I mean, before parking, but.

Quer dizer, antes do estacionamento, mas.

Look, I'm sorry Mitchell killed our house

Olha, sinto muito que o Mitchell tenha acabado com o nosso sonho da casa.

dream. You know now, especially that I know

Sabe, agora, especialmente porque eu sei

you wanted to use the money for such noble

que você queria usar o dinheiro por motivos tão nobres.

reasons.

Sim.

Yeah.

E também tinha aquele par de botas.

And also there was this pair of boots.

Sempre tem um par de botas.

There's always a pair of boots.

Sempre há um par de botas.

Mitchell. Do you know what I've realized?

Mitchell. Você sabe o que eu percebi?

That some thoughts are better left

Que alguns pensamentos ficam melhores

unexpressed.

sem serem ditos.

No. That in this relationship,

Não. Que neste relacionamento,

I'm the gas pedal and you're the brakes.

eu sou o acelerador e você é o freio.

Okay, wait wait wait wait wait.

Ok, espere, espere, espere, espere, espere.

Last week, you said that you were the

Na semana passada, você disse que você era a

painting, and I was the frame.

pintura, e eu era a moldura.

That's if we were artwork.

Isso é se fôssemos uma obra de arte.

This is if we were a car.

Isso é se fôssemos um carro.

I know what part you'd be if we were a horse.

Eu sei que parte você seria se fôssemos um cavalo.

Excuse me.

Com licença.

Hm?

Hm?

Claire and I bring you this great

Claire e eu trazemos a você essa grande

opportunity, and you stop it cold.

oportunidade, e você a para de vez.

I guess that's what brakes do.

Acho que é isso que os freios fazem.

You know what brakes also do? They keep you

Sabe o que mais os freios fazem? Eles impedem que você

from driving off cliffs?

caia de um penhasco?

Maybe they're not cliffs.

Talvez não sejam penhascos.

Maybe they're ramps ready to launch us into

Talvez sejam rampas prontas para nos lançar a

new, exciting vistas.

novas e emocionantes vistas.

I am not the only one against this whole

Eu não sou o único contra essa coisa toda

house thing. Phil doesn't want it either.

da casa. Phil também não quer.

You keep saying that, but I find that very,

Você continua dizendo isso, mas acho muito,

very hard to believe.

muito difícil de acreditar.

Phil supports Claire.

Phil apoia a Claire.

Phil is a cheerleader.

Phil é um animador de torcida.

Why can't you be more like Phil?

Por que você não pode ser mais como o Phil?

And then it hit me. I could be exactly like

E então me ocorreu. Eu poderia ser exatamente como o

Phil.

Phil.

I could pretend to be on board,

Eu poderia fingir que concordo,

forcing the cheerleader to be the bad guy.

forçando o animador a ser o vilão.

I know it's underhanded,

Eu sei que é desonesto,

but that's the way I throw.

mas esse é o meu jeito de jogar.

Mitchell? You know what?

Mitchell? Sabe de uma coisa?

You've convinced me. If you and Claire and

Você me convenceu. Se você e a Claire e

especially Phil are into this,

especialmente o Phil estão nessa,

then I'm on board.

então eu topo.

What? Seriously?

O quê? Sério?

Yes, 100%. In fact, why don't you call Claire

Sim, 100%. Aliás, por que você não liga para a Claire

and Phil right now and tell them.

e o Phil agora mesmo e conta para eles.

Okay. It was the ramp thing,

Ok. Foi a coisa da rampa,

wasn't it? You know, I felt really good about

não foi? Sabe, eu me senti muito bem com

it.

isso.

What? Are you serious?

O quê? Você está falando sério?

That's fantastic. I gotta tell Phil.

Isso é fantástico. Preciso contar para o Phil.

I'll call you right back.

Eu te ligo de volta.

What's... What's up?

O que... O que houve?

Mitchell changed his mind.

Mitchell mudou de ideia.

He's all for it. We're flipping a house!

Ele está totalmente dentro. Vamos reformar uma casa!

Yeah.

Sim.

Well hello, Phil.

Bem, olá, Phil.

To what do I owe this pleasure?

A que devo este prazer?

Cut the crap. You want to play chicken?

Pare com isso. Quer brincar de galinha?

Chicken's my middle name.

Galinha é o meu nome do meio.

I don't know what you're talking about. I'm

Não sei do que você está falando. Estou

just being supportive of my partner and my

apenas apoiando meu parceiro e minha

sister, both of whom I love very much.

irmã, ambos os quais amo muito.

How do you sleep at night?

Como você consegue dormir à noite?

Soundly, knowing you'll do the right thing.

Tranquilamente, sabendo que você fará a coisa certa.

So how about it, Phil?

Então, que tal, Phil?

You're gonna stop this train because these

Você vai parar este trem porque estes

brakes are out. Oh, and I suggest you lose

freios estão quebrados. Ah, e sugiro que perca

this number.

este número.

Mitchell? Mitchell!

Mitchell? Mitchell!

Yeah. I was pretty ticked off that Mitchell

É. Eu estava muito irritado porque o Mitchell

double-crossed my double-cross, and then he

enganou minha trapaça, e então ele

stopped taking my calls.

parou de atender minhas ligações.

And so I sent him the following carefully

E então enviei a ele a seguinte mensagem de texto

worded text. You suck.

cuidadosamente redigida. Você é um idiota.

I could tell Phil felt pretty hurt and

Eu percebi que o Phil se sentiu muito magoado e

betrayed, so I responded,

traído, então respondi:

how are you gonna cheerlead your way out of

como você vai usar sua animação de torcida para sair

this one Buffy?

dessa, Buffy?

We both know this house thing is a disaster.

Nós dois sabemos que essa coisa da casa é um desastre.

Then say something, or I will.

Então diga alguma coisa, ou eu direi.

I don't care if you tell Cam...

Não me importo se você contar ao Cam...

I threw out that hideous sweater?!

Eu joguei fora aquele suéter horrível?!

I spent months knitting that "hideous"

Passei meses tricotando aquele suéter

sweater.

"horrível".

Yeah. How are we seeing this?

Sim. Como estamos vendo isso?

They're using the group text from yesterday.

Eles estão usando o grupo de mensagens de ontem.

They have no idea these are even coming to

Eles não têm ideia de que isso está chegando até

me.

mim.

Okay. Oh, here's another one.

Ok. Ah, aqui está mais uma.

We need to shut this house thing down without

Precisamos acabar com essa coisa da casa sem

them knowing it's us?

eles saberem que somos nós?

Oh, well. Too late.

Ah, bem. Tarde demais.

Uh oh.

Uh oh.

Oh, no. That.

Ah, não. Aquilo.

That's bad.

Isso é ruim.

Claire, I am so sorry.

Claire, sinto muito.

I know I should have been more honest with

Eu sei que deveria ter sido mais honesto com

you, but...

você, mas...

Phil, you know what really kills me is you

Phil, você sabe o que realmente me machuca é você

didn't believe in me, and you believe in

não ter acreditado em mim, e você acredita em

everything.

tudo.

You know. I knew that sweater wasn't stolen.

Sabe. Eu sabia que aquele suéter não tinha sido roubado.

And here I picked blue yarn to match your

E eu escolhi o fio azul para combinar com seus

eyes.

olhos.

But I should have picked black to match your

Mas eu deveria ter escolhido preto para combinar com seu

heart. Although you look amazing in black.

coração. Embora você fique incrível de preto.

Damn you! Come on.

Maldito seja! Vamos lá.