Modern Family: Claire Fica Desconfiada Quando Phil Se Reconecta Com Sua Ex-Namorada

Hey, honey. Hugh Grant has.

Ei, querida. Hugh Grant tem.

I'm in. Okay, well, Alex has a cello lesson

Estou dentro. Tudo bem, bom, Alex tem uma aula de violoncelo

at 11 and junior congress at noon.

às 11 e congresso juvenil ao meio-dia.

Doesn't she also have no boys at forever?

Ela também não está proibida de ver garotos para sempre?

Don't you have an eating disorder you need to

Você não tem um transtorno alimentar com o qual precisa

attend to?

se preocupar?

Yeah. Anyway, uh, we could see the four or

É. De qualquer forma, uh, nós poderíamos ver a sessão das quatro ou

the 6:20.

das 6:20.

Oh, actually, that's no good. I'm meeting my

Ah, na verdade, não vai dar. Vou encontrar minha

friend Denise for a drink.

amiga Denise para tomar um drink.

Denise, do I know Denise?

Denise, eu conheço a Denise?

Yeah. You know my old girlfriend.

É. Você conhece, minha ex-namorada.

Oh my God. Gross.

Oh meu Deus. Que nojo.

I can't even picture you with a woman.

Eu nem consigo imaginar você com uma mulher.

Thank you. You had a girlfriend before,

Obrigado. Você teve namorada antes,

mom.

mãe.

Try two, trust me I had plenty of fun in my

Tente duas, acredite em mim, eu me diverti bastante no meu

time. And then I met your mom.

tempo. E então eu conheci sua mãe.

And. Thank you.

E. Obrigado.

So, uh, I guess she travels around selling

Então, uh, eu acho que ela viaja vendendo

makeup for a cosmetics company.

maquiagem para uma empresa de cosméticos.

She's in town for a week.

Ela está na cidade por uma semana.

You mean she's like a door to door salesman?

Você quer dizer que ela é tipo uma vendedora de porta em porta?

If you were doing it, they'd call it a

Se fosse você fazendo isso, chamariam de

dork-to-dork salesman.

vendedor de bobo em bobo.

Oh, my boy strikes like a rattlesnake.

Ah, meu garoto ataca como uma cascavel.

Oh, yeah. Will you?

Ah, é. Vai encarar?

Wow. All right, well, we can see the movie

Nossa. Tudo bem, então, podemos ver o filme

tomorrow. Come on. It's time for your lesson.

amanhã. Vamos lá. Está na hora da sua aula.

You mean your second lesson?

Você quer dizer a sua segunda aula?

Because she just got schooled.

Porque ela acabou de ser humilhada.

What's wrong with me today?

O que há de errado comigo hoje?

Shake it off, champ. It's not your day.

Sacuda a poeira, campeão. Não é o seu dia.

Let me guess.

Deixe-me adivinhar.

Denise isn't married.

Denise não é casada.

Recently divorced.

Divorciada recentemente.

What's the big deal?

Qual é o problema?

Come on, Phil, you can't be that naive.

Qual é, Phil, você não pode ser tão ingênuo.

Seriously, women in their 30s on the internet

Sério, mulheres na casa dos 30 anos na internet

are like. They're like ninjas.

são tipo. Elas são como ninjas.

They get in their little black outfits and

Elas colocam suas roupinhas pretas e

try and sneak their way into your marriage.

tentam se infiltrar no seu casamento.

That's not Denise.

Essa não é a Denise.

Hm. Read some of her messages.

Hm. Leia algumas das mensagens dela.

You're gonna feel silly.

Você vai se sentir um bobo.

Hey, Phil, how's it going?

Ei, Phil, como vão as coisas?

You can't add the sexy voice.

Você não pode colocar a voz sexy.

Hi, Phil. How's it going?

Oi, Phil. Como vão as coisas?

So glad to hear your neck is better.

Tão feliz em saber que seu pescoço está melhor.

Are you seriously jealous?

Você está seriamente com ciúmes?

I am not jealous at all.

Eu não estou nem um pouco com ciúmes.

I just happen to know women better than you

Eu só conheço as mulheres melhor do que você.

do. And that woman wants a slice.

E aquela mulher quer uma fatia.

Okay. Just to prove how wrong you are,

Ok. Só para provar o quanto você está errada,

I'm gonna invite her over here for drinks.

vou convidá-la para vir aqui tomar uns drinks.

Fine with me. If it's fine with Denise.

Por mim tudo bem. Se estiver tudo bem para a Denise.

Gee, Phil, I really had my heart set on La

Puxa, Phil, eu estava realmente com o coração em La

Rev.

Rev.

That voice doesn't bother me.

Aquela voz não me incomoda.

I kind of like it.

Eu até que gosto dela.

Oh, careful there's a thing.

Oh, cuidado, tem uma coisa.

Yeah. See you.

Sim. Até logo.

Hi. I'm Claire.

Oi. Eu sou a Claire.

You must be Denise.

Você deve ser a Denise.

Okay.

Ok.

Oh, and you were even prettier than the

Ah, e você é ainda mais bonita do que nas

pictures that Phil's always posting.

fotos que o Phil sempre posta.

Just a couple.

Só algumas.

Oh, shut up every week.

Ah, cala a boca, toda semana.

He loves showing you off.

Ele adora exibir você.

And my boyfriend likes your Acapulco

E meu namorado gosta das suas fotos de

pictures. Probably a little too much.

Acapulco. Provavelmente um pouco demais.

Well, thank your boyfriend for me.

Bem, agradeça ao seu namorado por mim.

Come on in, please.

Entrem, por favor.

Oh, I brought you some lifting intensifier.

Ah, eu trouxe para você um intensificador de lifting.

Not that you need it. It's a limited edition,

Não que você precise. É uma edição limitada,

so.

então.

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigado.

Oh, Denise, I think you might know these

Oh, Denise, acho que você deve conhecer essas

people. Oh. That's Hayley.

pessoas. Oh. Aquela é a Hayley.

Hi. Alex.

Oi. Alex.

Luke.

Luke.

I had curly hair just like that when I was

Eu tinha o cabelo cacheado exatamente assim quando eu era

little.

pequena.

So that doesn't mean anything.

Então isso não significa nada.

Uh.

Uh.

Why don't we, uh, come on in.

Por que não, uh, entramos.

Have a seat, please.

Sentem-se, por favor.

So, what was my dad like in high school?

Então, como era meu pai no colégio?

Only the most amazing breakdancer ever.

Apenas o breakdancer mais incrível de todos.

Oh, don't fire it up.

Ah, não comece.

What? Oh, yeah.

O quê? Ah, sim.

He had a boombox and a piece of cardboard in

Ele tinha um rádio e um pedaço de papelão no

his locker. And what was your dance name?

seu armário. E qual era seu nome de dança?

Ozone. Yeah.

Ozone. Sim.

I drove him to a star search audition.

Eu o levei para uma audição do Star Search.

Which is totally political, by the way.

Que é totalmente política, a propósito.

Ozone, that is dead ass funny.

Ozone, isso é muito engraçado.

I'm so calling you that.

Vou te chamar assim.

Well, you really lucked out.

Bem, você teve muita sorte.

You have a beautiful wife,

Você tem uma esposa linda,

a gorgeous house, and those kids.

uma casa maravilhosa e esses filhos.

I could take Luke home with me.

Eu poderia levar o Luke para casa comigo.

No. Be my guest.

Não. Fique à vontade.

Seriously, you go right away.

Sério, pode levar agora mesmo.

No, I like it here.

Não, eu gosto daqui.

Alex, honey, will you go find out what's

Alex, querida, você pode ir descobrir o que está

wrong with your brother?

errado com seu irmão?

Okay.

Ok.

You know, if it's okay, I think I'm just

Sabe, se não tiver problema, acho que vou

gonna use the, um.

usar o, um.

Oh, yeah. Of course. Okay. Down the hall,

Ah, sim. Claro. Ok. No fim do corredor,

left hand side. Can't miss it.

lado esquerdo. Não tem como errar.

Thanks.

Obrigada.

Okay. She's fantastic.

Ok. Ela é fantástica.

Yes, yes, I feel awful.

Sim, sim, eu me sinto horrível.

When did I become this horribly cynical

Quando foi que eu me tornei essa pessoa

person who assumes the worst about people?

horrivelmente cínica que presume o pior sobre as pessoas?

I first noticed that seven years..

Eu notei isso pela primeira vez há sete anos...

You're not. Such an idiot,

Você não é. Que idiota,

is it?

não é?

Oh, I'll show you.

Ah, vou te mostrar.

Okay.

Ok.

Yeah. Yeah, yeah.

Sim. Sim, sim.

Thanks.

Obrigada.

So how are we gonna do this?

Então, como vamos fazer isso?

I thought I'd just point at the door.

Pensei em apenas apontar para a porta.

So I was thinking.

Então eu estava pensando.

Like I was thinking, too.

Eu também estava pensando.

Here is my hotel room key.

Aqui está a chave do meu quarto de hotel.

You can come by whenever you want.

Você pode passar lá quando quiser.