Modern Family: Alex Entra Em Sua Fase Gótica Para Se Enturmar Com Um Novo Grupo De Amigos

What's with all the yogurt?

Por que esse tanto de iogurte?

Shhh! Durkas has been breaking into my locker,

Shhh! A Durkas tem invadido meu armário,

but I've got a little revenge plan.

mas eu tenho um plano de vingança.

Sorry, I just remembered I don't really care.

Desculpe, lembrei agora que não me importo.

Where's mom? Oh my God, what is that outfit?

Cadê a mamãe? Ai meu Deus, que roupa é essa?

Are you going goth? You still sleep with a stuffed

Você virou gótica? Você ainda dorme com um panda

panda. Don't you have a fraternity to pass out in?

de pelúcia. Você não tem uma fraternidade para desmaiar?

Is there anything else you need for your

Tem mais alguma coisa que você precise para o seu

procedure?

procedimento?

Um. I think I'm supposed to have ice cream.

Hum. Acho que deveria tomar sorvete.

Mm. Actually, I don't.

Mm. Na verdade, eu não quero.

I'm sorry. Is it a vasecto-you or a vasecto-me?

Sinto muito. É uma vasecto-você ou uma vasecto-eu?

You can have ice cream.

Você pode tomar sorvete.

Thanks.

Obrigado.

Today.

Hoje.

Snip a dee doo dah.

Cortando para o sucesso.

We've been talking about doing this for a while.

Já faz um tempo que estamos falando em fazer isso.

Yeah, yeah, ever since Dad and Gloria had their

É, é, desde que o papai e a Gloria tiveram aquele

little accident. We don't need any surprises.

pequeno acidente. Não precisamos de surpresas.

Also, though, it will allow for a little more

Além disso, vai permitir um pouco mais

freestylin in the boudoir if we're not having to

de liberdade no quarto se não tivermos que

worry about adding more critters.

nos preocupar com mais criaturas.

More importantly, it is an essential part of our

Mais importante ainda, é uma parte essencial do nosso

five year plan.

plano de cinco anos.

Oh, the five year plan.

Ah, o plano de cinco anos.

Talk about the Rosses.

Fale sobre os Rosses.

The Rosses. Okay. The Rosses are this couple we

Os Rosses. Ok. Os Rosses são um casal que

have known forever, and they were never able to

conhecemos há muito tempo, e eles nunca conseguiram

have kids, so we always felt a little...

ter filhos, então sempre nos sentimos um pouco...

Jealous of them. I mean, we love our kids,

Com inveja deles. Quero dizer, amamos nossos filhos,

but John and Chrissy can travel.

mas o John e a Chrissy podem viajar.

They're always tan. Did you know that Chrissy is

Eles estão sempre bronzeados. Você sabia que a Chrissy é

eight years older than me?

oito anos mais velha que eu?

I would have had eight years younger.

Eu diria que ela é oito anos mais nova.

There's just a spark in her that.

Existe uma faísca nela que...

Well, look who I'm talking to. You used to have

Bem, veja com quem estou falando. Você costumava ter

it.

isso.

Wow. It's like you don't...

Uau. Parece que você não...

The point is, as long as we don't have another

A questão é que, contanto que não tenhamos outro

baby, that life is ours in five years,

bebê, essa vida será nossa em cinco anos,

when Luke goes off to college.

quando o Luke for para a faculdade.

Or somewhere. It'll actually be a pleasure walking

Ou para algum lugar. Na verdade, será um prazer entrar

into that doctor's office today.

naquele consultório médico hoje.

There you are, mom.

Aí está você, mãe.

Hang on a second. What is this?

Espere um segundo. O que é isso?

Is this because of your new friend, Skyler?

É por causa da sua nova amiga, Skyler?

Oh, she's just trying to change her image.

Ah, ela só está tentando mudar sua imagem.

Nice work, by the way. You went from dork to Count

Bom trabalho, a propósito. Você foi de nerd para Conde

Dorkcula. Can we talk about my clothes?

Nerdcula. Podemos falar sobre minhas roupas?

You were supposed to send them.

Você deveria tê-las enviado.

I'll be with you in a second. Hang on. I don't

Já vou falar com você. Espere. Eu não gosto

like this, Skyler.

disso, Skyler.

You don't need to change who you are to fit in

Você não precisa mudar quem você é para se encaixar

with the cool kids.

com as crianças populares.

Oh, of course she does.

Ah, é claro que ela precisa.

She just is so uncool.

Ela é tão impopular.

She doesn't know who the cool kids are. Don't you

Ela não sabe quem são as crianças populares. Você não

have a class to fail?

tem uma aula para reprovar?

Don't you have a raven to train?

Você não tem um corvo para treinar?

Listen, I have repeated outfits twice this week.

Escute, eu repeti roupas duas vezes esta semana.

It's a disaster.

É um desastre.

And I will deal with it tomorrow. But today I'm

E vou resolver isso amanhã. Mas hoje estou

taking your father to the doctor.

levando seu pai ao médico.

He's having an ass-ectomy.

Ele vai fazer uma vasectomia.

What?

O quê?

I hear things.

Eu escuto as coisas.

You're getting your tonsils out?

Você vai tirar as amígdalas?

Oh, this family needs a dumbass-ectomy.

Oh, esta família precisa de uma idiota-ectomia.

Oh! Shut up.

Ah! Cala a boca.

I'm tired of you thinking-. Did Mom and Dad ever

Estou cansada de você achar... A mamãe e o papai alguma vez

tell you you were adopted?

te disseram que você foi adotado?

Five more years.

Mais cinco anos.

Okay.

Ok.

Okay. Wait, wait. I'm not sure about this.

Ok. Espere, espere. Não tenho certeza sobre isso.

Don't be a baby.

Não seja um bebê.

It's gonna look cool. Just hold still.

Vai ficar legal. Apenas fique parada.

Oh, mom, what are you doing here?

Ah, mãe, o que você está fazendo aqui?

I am changing my shirt.

Estou trocando minha camisa.

Why aren't you at school?

Por que você não está na escola?

Oh, no. You don't get to talk, Morticia.

Ah, não. Você não tem vez, Morticia.

Okay, we cut last period.

Ok, nós matamos o último período.

Big deal, because we're shaving the backs of our

Grande coisa, porque estamos raspando a nuca,

necks, which is totally a style.

o que é totalmente um estilo.

But of course, now you're going to freak out like

Mas é claro que agora você vai surtar como

you always do about every little thing.

você sempre faz com qualquer coisinha.

Let's do it.

Vamos fazer isso.

What?

O quê?

Yeah, yeah. Let's shave up some heads.

É, é. Vamos raspar algumas cabeças.

Come on. Who's first?

Vamos lá. Quem é o próximo?

Okay, okay, mom, we don't need you to do that.

Ok, ok, mãe, não precisamos que você faça isso.

Are you afraid?

Você está com medo?

I'm not afraid.

Eu não estou com medo.

Then let's do this.

Então vamos lá.

It's shaving time.

É hora de raspar.

Shaving gravy. Shaved by the bell.

Raspando molho. Salvo pelo sino.

Why are you talking like dad?

Por que você está falando igual ao papai?

Hair up girls, let's see some napes.

Cabelo para cima meninas, vamos ver as nucas.

Come on. Let's.

Vamos lá. Vamos.

Oh, God! No!

Ai, meu Deus! Não!

Oh my God, oh my God.

Ai meu Deus, ai meu Deus.

What did you do?

O que você fez?

What did you do? I have my sister's wedding on

O que você fez? Eu tenho o casamento da minha irmã no

Saturday.

sábado.

I'm so sorry.

Eu sinto muito.

Skylar wait.

Skylar espere.

I can I can I can even that up for you.

Eu posso, eu posso, eu posso igualar para você.

Stay away from me, both of you.

Fiquem longe de mim, vocês dois.

Oh, you ruined my life, Skylar.

Ah, você arruinou minha vida, Skylar.

Oh. It's you.

Ah. É você.

I thought it was the guy coming to shave me.

Pensei que fosse o cara vindo para me raspar.

Oh, good. They haven't started.

Ah, bom. Eles não começaram.

He had a little piece of bloody toilet paper on

Ele estava com um pedacinho de papel higiênico sangrento no

his neck. It was disconcerting.

pescoço. Foi desconcertante.

Huh.

Huh.

Are you okay?

Você está bem?

Mhm. Yeah, I had a pretty crazy day,

Mhm. Sim, eu tive um dia bem louco,

but it had an interesting ending.

mas teve um final interessante.

And this tortoise was 200 years old.

E essa tartaruga tinha 200 anos.

I'm sorry I'm boring you with my trip.

Sinto muito por estar te entediando com minha viagem.

No, not at all. You hot air ballooned over an

Não, de jeito nenhum. Você voou de balão sobre um

active volcano three weeks ago,

vulcão ativo três semanas atrás,

I made every green light on Jefferson.

eu peguei todos os semáforos verdes na Jefferson.

Couldn't stop talking about it.

Não conseguia parar de falar sobre isso.

You emailed me.

Você me mandou um e-mail.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Mom shaved Skylar's head.

A mamãe raspou a cabeça da Skylar.

That's hilarious.

Isso é hilário.

It's not gonna be so fun the next time she bothers

Não vai ser tão divertido da próxima vez que ela se der ao

to show up for school. What do you care?

trabalho de aparecer na escola. Por que você se importa?

You know you don't even like her. I don't.

Você sabe que nem gosta dela. Eu não gosto.

Skylar's awful.

A Skylar é horrível.

Mom actually did me a huge favor.

A mamãe realmente me fez um favor enorme.

Oh my God, do not tell her that.

Ai meu Deus, não conte isso a ela.

She will never shut up.

Ela nunca mais vai calar a boca.

I know. Remember when you admitted that you didn't

Eu sei. Lembra quando você admitiu que não

hate that James Taylor concert she dragged you to?

odiou aquele show do James Taylor para o qual ela te arrastou?

She was unbearable, I told you.

Ela estava insuportável, eu te disse.

He's got the voice of an angel.

Ele tem voz de anjo.

She's such a nerd.

Ela é tão nerd.

I kind of miss her, though.

Eu sinto falta dela, no entanto.