Modern Family: 15 Vezes Que Phil Ficou Caidinho Por Gloria

Don't be disrespectful, Luke.

Não seja desrespeitoso, Luke.

Anyone could do it with Gloria.

Qualquer um conseguiria com a Gloria.

I got Gloria.

Eu consegui a Gloria.

Daddy! I got Gloria!

Papai! Eu consegui a Gloria!

Come on.

Vamos lá.

Haley, sweetie, put the phone down and put on

Haley, querida, guarde o telefone e passe

some sunscreen, please.

protetor solar, por favor.

We have got to stay on these kids all day,

Temos que ficar em cima dessas crianças o dia todo,

or else they're gonna burn.

se não eles vão se queimar.

Totally. Honestly, they put on the littlest

Com certeza. Honestamente, eles passam só um

bit of sunscreen in the morning. They think

pouquinho de protetor de manhã. Eles acham que

it's got them covered for, Are you watching

estão protegidos, está assistindo a Gloria

Gloria in my sunglasses?

pelos meus óculos de sol?

Is she moving in slow motion, or is my brain

Ela está se movendo em câmera lenta, ou meu cérebro

doing that?

está fazendo isso?

Phil, this is important.

Phil, isso é importante.

Go ahead. I'm listening.

Pode falar. Estou ouvindo.

Hey, Gloria, how are you?

Ei, Gloria, como você está?

Oh, what a beautiful dress.

Oh, que vestido lindo.

Aye thank you, Phil.

Ai, obrigada, Phil.

Okay.

Ok.

No.

Não.

Phil that's how she says Phil not feel.

Phil, é assim que ela diz Phil, não 'feel'.

Mom, that perv ogling you again?

Mãe, aquele pervertido te encarando de novo?

No.

Não.

I was reading my horoscope.

Eu estava lendo meu horóscopo.

You will borrow a huge swimsuit today.

Você vai pegar um maiô enorme emprestado hoje.

What?

O quê?

No. The plane.

Não. O avião.

The plane. It's always spying on me.

O avião. Ele está sempre me espionando.

Go away or I'm gonna call the policeman.

Vá embora ou eu vou chamar a polícia.

Wow. Don't even waste your time, Gloria.

Uau. Nem perca seu tempo, Gloria.

Johnny Laws got no chance with that baby.

A lei não tem chance com aquele aparelho.

You're looking at a freaking cloud gazer

Você está olhando para um observador de nuvens

with aftermarket frequency scrambler.

com um embaralhador de frequência de reposição.

Untraceable. As you can guess, I'm a droner

Não rastreável. Como pode imaginar, eu sou um

myself. Yes.

operador de drones também. Sim.

You're drowning right now.

Você está se afogando agora.

Oh, he's getting closer.

Oh, ele está chegando mais perto.

Mom, maybe you should cover up.

Mãe, talvez você devesse se cobrir.

No.

Não.

That's crazy. We can just knock it out of the

Isso é loucura. Podemos simplesmente tirá-lo do

sky. Manny, grab the hose.

céu. Manny, pegue a mangueira.

I'll use this to blind it.

Vou usar isto para cegá-lo.

My eyes. My eyes!

Meus olhos. Meus olhos!

And just like that, it disappears.

E assim, ele desaparece.

In his defense, the water's really cold.

Em sua defesa, a água está muito fria.

I just I want to rip your, What?

Eu só... eu quero arrancar seu... O quê?

Oh, no no no no no.

Oh, não, não, não, não, não.

Get it out. Oh, I got Gloria.

Tire isso. Oh, eu consegui a Gloria.

I got Gloria.

Eu consegui a Gloria.

Come on. I can't bend your legs.

Vamos lá. Não consigo dobrar suas pernas.

I got Gloria. Mom, I'm backing.

Eu consegui a Gloria. Mãe, estou voltando.

Stand up like a big girl.

Levante-se como uma menina grande.

Come on. All right, all right, all right.

Vamos lá. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Stop it, stop it, stop it!

Parem, parem, parem!

The two of you.

Vocês dois.

Where were you heading?

Para onde estavam indo?

The card store. What a

A loja de cartões. Que

beautiful child.

criança linda.

You and your wife must be so happy.

Você e sua esposa devem estar tão felizes.

Oh, Bye.

Oh, tchau.

I didn't think anything of it until other

Eu não pensei em nada disso até que outras

people started making the same mistake.

pessoas começassem a cometer o mesmo erro.

It reminded me of a college job.

Isso me lembrou de um emprego na faculdade.

I had parking cars.

Eu estacionava carros.

One day I had to park an Aston Martin.

Um dia eu tive que estacionar um Aston Martin.

I'll never forget the looks I got driving

Nunca vou esquecer os olhares que recebi dirigindo

that baby down the block.

aquela máquina pelo quarteirão.

I wasn't going to dent this one.

Eu não ia amassar aquele.

Hey, uh, what would you think about swinging

Ei, uh, o que você acha de passar

by the shoe store?

pela loja de sapatos?

Okay. Let's go. Jay.

Ok. Vamos lá. Jay.

Come on.

Vamos lá.

I want to go home because you said you were

Eu quero ir para casa porque você disse que

going to film me doing the karaoke so I can

ia me filmar fazendo karaokê para que eu possa

send it to Colombia to my mother.

enviar para a Colômbia para minha mãe.

Claire, um, about the mall.

Claire, hum, sobre o shopping.

I was actually going to run out and get my

Eu ia sair e cortar o meu

hair cut this afternoon.

cabelo esta tarde.

Hang on here. Why don't I run Claire down the

Espere aqui. Por que eu não levo a Claire ao

mall and you give Phil a haircut?

shopping e você corta o cabelo do Phil?

You're always talking about how you miss

Você sempre fala sobre como sente falta de

working at the salon.

trabalhar no salão.

I guess I could.

Eu acho que poderia.

I do, Jay, why can't I do you?

Eu sinto, Jay, por que não posso cortar o seu?

You...

Você...

You can do

Você pode cortar

me. Okay, let's get this party started.

o meu. Ok, vamos começar essa festa.

You know that song?

Você conhece essa música?

Let's. Hey.

Vamos. Ei.

Let's go, let's go.

Vamos, vamos.

Wasting time. Okay? Yeah, you know it.

Perdendo tempo. Ok? Sim, você conhece.

I think I do.

Acho que conheço.

I finally!

Eu finalmente!

Look who's wearing

Olhe quem está usando

her itsy bitsy bikini.

seu biquíni minúsculo.

He can comment because he's gay.

Ele pode comentar porque ele é gay.

He was talking about Lily.

Ele estava falando da Lily.

So was I.

Eu também.

I come, you make it look so pretty.

Eu venho, você deixa tão bonito.

Hold still.

Fique parada.

You can move like that.

Você pode se mexer assim.

It's like cutting the head of a cuckoo bird.

É como cortar a cabeça de um cuco.

I'm sorry. I'm just a little tense today.

Sinto muito. Estou apenas um pouco tensa hoje.

I knew it. Something happened.

Eu sabia. Algo aconteceu.

Because when somebody works in a salon, they

Porque quando alguém trabalha em um salão, eles

know when someone needs to talk.

sabem quando alguém precisa conversar.

Actually, you might be able to help me with

Na verdade, você pode me ajudar com

this one. Claire and I got into a huge fight

isso. Claire e eu tivemos uma briga enorme

last night, and I'm not even sure what it

ontem à noite, e eu nem tenho certeza do que

was about.

foi.

Was that why you didn't want to go to the

Foi por isso que você não quis ir ao

mall with her?

shopping com ela?

No, that was more about a weird mall habit

Não, foi mais por causa de um hábito estranho

that Claire has.

que a Claire tem no shopping.

We're thinking about getting a cat.

Estamos pensando em ter um gato.

Well, isn't that wonderful?

Bem, não é maravilhoso?

I'm thrilled for you both.

Estou muito feliz por vocês dois.

This is a heck of a decision.

Essa é uma grande decisão.

You have my full support.

Vocês têm todo o meu apoio.

Okay. I think it'll be a perfect addition to

Ok. Acho que será uma adição perfeita para

the family. I know I'll love the heck out of

a família. Sei que vou amar muito o

the little bugger. I'm just hoping that

pequenino. Só espero que

little one over there doesn't get jealous.

aquele pequeno ali não fique com ciúmes.

Oh, this little one will be just fine now

Oh, esse pequeno ficará bem agora

that he knows where he stands.

que ele sabe qual é o seu lugar.

In the shadow of your new baby.

Na sombra do seu novo bebê.

What's he talking about?

Do que ele está falando?

He's talking about I am pregnant.

Ele está falando que eu estou grávida.

Oh, come

Oh, vamos

on. You've got to be kidding me.

lá. Você só pode estar brincando.

Oh, gross. I ain't no grandpa can still do

Oh, nojento. Não sou nenhum vovô que ainda consegue

it.

fazer isso.

Don't be disrespectful, Luke.

Não seja desrespeitoso, Luke.

Anyone could do it with Gloria.

Qualquer um conseguiria com a Gloria.

Fishermen can't fall apart if they've got to

Os pescadores não podem se desmanchar se tiverem que

pick a restaurant an old Gloria ever does is

escolher um restaurante, tudo o que a Gloria faz é

yell at my dad.

gritar com o meu pai.

Shush.

Psiu.

Yeah. I'd really hate to be your dad right

Sim. Eu realmente odiaria estar no lugar do seu pai

now.

agora.

Now tell me everything that you're thinking.

Agora me diga tudo o que você está pensando.

I know what she thinks.

Eu sei o que ela pensa.

A coal digger.

Uma interesseira.

You know she's saying gold digger.

Você sabe que ela está dizendo 'gold digger'.

Yes, Phil.

Sim, Phil.

Well, I know she said that, but that was a

Bem, eu sei que ela disse isso, mas isso foi há

long time ago.

muito tempo.

Before they.

Antes deles.

Does Jay buy me nice things?

Jay compra coisas legais para mim?

Yes, of course, all beautiful things.

Sim, claro, todas as coisas lindas.

Look at this. Yellow, red, blue, all the

Olhe para isso. Amarelo, vermelho, azul, todas as

colors. Do you think I can't live without

cores. Você acha que eu não consigo viver sem

this? Take them away, Phil.

isso? Leve-os embora, Phil.

Gloria, we all know you'd be fine without

Gloria, todos nós sabemos que você ficaria bem sem

underwear. I mean, we know it's not about

roupa íntima. Digo, sabemos que não é sobre

that.

isso.

No, it's about me not being accepted by my

Não, é sobre eu não ser aceita pela minha

new family.

nova família.

That is not true.

Isso não é verdade.

Gloria, look, you're a beautiful woman.

Gloria, olhe, você é uma mulher linda.

In fact, you're probably one of those

Na verdade, você provavelmente é uma daquelas

beautiful women who doesn't even know it.

mulheres lindas que nem sabe disso.

No, I know it.

Não, eu sei disso.

You know, I realize there's so much I don't

Sabe, percebo que há muito que não

know about her.

sei sobre ela.

Like, for example, what is her favorite

Como, por exemplo, qual é a sua palavra favorita?

word? Or what was her first pet's name?

Ou qual era o nome do seu primeiro animal de estimação?

Gloria, I'm not an idiot.

Gloria, eu não sou um idiota.

Are you trying to get Claire's password?

Você está tentando pegar a senha da Claire?

Okay, fine.

Ok, tudo bem.

I send her something by mistake.

Eu enviei algo para ela por engano.

I need to get into Claire's email to erase

Eu preciso entrar no e-mail da Claire para apagar

it before she sees it.

antes que ela veja.

Before I see what?

Antes de eu ver o quê?

Hola, Claire.

Hola, Claire.

Hi, Gloria.

Oi, Gloria.

Before I see. What?

Antes de eu ver. O quê?

It's so embarrassing.

É tão embaraçoso.

You see? Jay and .

Você vê? Jay e...

It's a naked picture of Gloria.

É uma foto nua da Gloria.

Whoa!

Uau!

Yes. Naked.

Sim. Nua.

I was going to send it to Jay.

Eu ia enviar para o Jay.

You see everything?

Você viu tudo?

The whole body.

O corpo todo.

I need to sit. Okay.

Eu preciso sentar. Ok.

Wow, dad.

Uau, pai.

So you just got done giving me a lecture on

Então você acabou de me dar uma bronca sobre

the importance of locking my bedroom door

a importância de trancar a porta do meu quarto

while in my house to retrieve naked pictures

enquanto estou em casa para recuperar fotos nuas

that your wife accidentally sent me.

que sua esposa me enviou por acidente.

The irony is just occurring to me.

A ironia está me ocorrendo agora.

Mm hmm.

Mm hmm.

Well, what are you doing?

Bem, o que você está fazendo?

I'm doing is deleting it.

Estou apagando.

Good for you. Let's go to Vegas.

Bom para você. Vamos para Vegas.

Ciao!

Ciao!

Oh, so it was not very good?

Oh, então não foi muito bom?

Um, no.

Um, não.

I kind of need to sweep here.

Eu meio que preciso varrer aqui.

Okay. But I'm so sorry Phil.

Ok. Mas sinto muito, Phil.

It's okay. No, it's not okay.

Tudo bem. Não, não está tudo bem.

We came late and we ruined your whole

Chegamos tarde e arruinamos toda a sua

presentation.

apresentação.

These things happen.

Essas coisas acontecem.

Yeah, it happens, and people get angry.

Sim, acontece, e as pessoas ficam bravas.

Gloria. It's fine.

Gloria. Está tudo bem.

No, it's not fine. I'm trying to have a real

Não, não está tudo bem. Estou tentando ter uma

conversation, and all you do is put me on a

conversa de verdade, e tudo o que você faz é me colocar em um

pedestal.

pedestal.

Wait a minute. You're mad at me?

Espere um minuto. Você está brava comigo?

Yes, because that's not how family's supposed

Sim, porque não é assim que a família deve

to treat each other.

tratar um ao outro.

You know how

Você sabe como

family's supposed to treat each other.

a família deve tratar um ao outro.

They're supposed to actually think about

Eles devem realmente pensar um sobre

each other. I asked you to do one thing, and

o outro. Pedi para você fazer uma coisa, e

you were too selfish and irresponsible to

você foi muito egoísta e irresponsável para

come through for me on a day that, believe

me ajudar em um dia que, acredite ou não,

it or not, was really important to me.

era muito importante para mim.

Oh, my God, you're crying.

Oh, meu Deus, você está chorando.

I'm so sorry. No, that's what I want.

Sinto muito. Não, é isso que eu quero.

You yell at me because you love me.

Você grita comigo porque você me ama.

Well, you made me mad.

Bem, você me deixou brava.

And you should be.

E você deveria estar.

Well, I'm not anymore.

Bem, eu não estou mais.

Don't treat me like that.

Não me trate assim.

Because now I'm furious.

Porque agora estou furiosa.

Phil. How did you do that?

Phil. Como você fez isso?

It makes me so mad.

Isso me deixa tão brava.

It's the kiss cam. When it lands on you,

É a câmera do beijo. Quando ela cai em você,

you're supposed to kiss. It was my wife's

você tem que beijar. Era a segunda esposa do pai

dad's second wife.

da minha esposa.

So legally.

Então, legalmente...

Okay, but still weird.

Ok, mas ainda é estranho.

That was awkward. And we're back.

Isso foi constrangedor. E voltamos.

Oh, hey.

Oh, ei.

Come on, it's not a big deal.

Vamos lá, não é grande coisa.

Thank God for caller ID, so you don't have to

Graças a Deus pelo identificador de chamadas, assim você não precisa

talk to your wife.

falar com sua esposa.

Oh, we're going to talk, mister.

Oh, nós vamos conversar, senhor.

We're going to talk and talk.

Nós vamos conversar e conversar.

Dad. Mom saw you on TV.

Pai. Mamãe te viu na TV.

You're dead.

Você está morto.

Here's the thing the kiss cam is only

O fato é que a câmera do beijo só

supposed to be for the enjoyment of the

deveria servir para o entretenimento das

people at the game.

pessoas no jogo.

They never show that on TV.

Eles nunca mostram isso na TV.

What people do in the privacy of their own

O que as pessoas fazem na privacidade da sua

sports arena should be their own business.

própria arena esportiva deveria ser problema delas.

I don't know what my husband is saying to you

Não sei o que meu marido está dizendo a você

or why he's covered in your underwear.

ou por que ele está coberto com sua roupa íntima.

Obviously, I'm trying to seduce him for his

Obviamente, estou tentando seduzi-lo pelo seu

money because that's what I do, right?

dinheiro porque é isso que eu faço, certo?

What do I have to give back so that everyone

O que eu tenho que devolver para que todos

trusts me?

confiem em mim?

Huh? These earrings?

Huh? Estes brincos?

No.

Não.

What? This bracelet?

O quê? Esta pulseira?

No. My new dress.

Não. Meu vestido novo.

No.

Não.

I didn't respond because this shouldn't be

Eu não respondi porque isso não deveria

about me.

ser sobre mim.

It should be about you.

Deveria ser sobre você.

Talking to you about it.

Conversar com você sobre isso.

Phil, honey?

Phil, querido?

No no no no.

Não, não, não, não.

You're welcome.

De nada.