Modern Family: Claire Faz Uma Chamada De Vídeo Para A Família Para Descobrir Se Haley Se Casou

Honey, who do we call?

Querida, para quem ligamos?

What do we do?

O que fazemos?

There's no way Haley's married.

Não tem como a Haley ter se casado.

Then why did she change her Facebook status?

Então por que ela mudou o status no Facebook?

She probably didn't.

Ela provavelmente não mudou.

It could be a computer glitch.

Pode ser uma falha no computador.

Someone hacked her account.

Alguém hackeou a conta dela.

I just think we should stay calm until we

Eu só acho que deveríamos manter a calma até

know the story.

sabermos a história.

Honey, I cannot get on a plane for four hours

Querida, eu não posso entrar em um avião por quatro horas

and be out of touch and not know what

e ficar incomunicável sem saber o que

happened. It's not just the Facebook thing.

aconteceu. Não é só a coisa do Facebook.

She borrowed a blue suit from Mitchell for a

Ela pegou um terno azul emprestado do Mitchell para um

wedding. Something borrowed, something blue.

casamento. Algo emprestado, algo azul.

Do you get it?

Você entendeu?

Who would she even marry?

Com quem ela se casaria?

I don't know, but she was with Dylan

Não sei, mas ela estava com o Dylan

yesterday. And if she was going to marry

ontem. E se ela fosse se casar com

him, she would definitely hide that from us.

ele, com certeza esconderia de nós.

But that makes no sense.

Mas isso não faz sentido.

Why wouldn't he call me?

Por que ele não me ligaria?

Oh, hey, Mrs.

Ah, oi, Sra.

D. Hey, Dylan.

D. Oi, Dylan.

Oh, hi, Mr. D.

Ah, oi, Sr. D.

Are you with Haley?

Você está com a Haley?

In what way?

De que jeito?

Physically. Romantically?

Fisicamente. Romântico?

Maritally.

Matrimonialmente.

No, I'm at work.

Não, estou no trabalho.

I have a career now.

Agora tenho uma carreira.

Oh. Hey, uh, can you hold this phone for a

Ah. Oi, pode segurar esse telefone por um

second?

segundo?

So you have no idea where Hailey is right

Então você não faz ideia de onde a Haley está

now.

agora.

You mean spiritually?

Você quer dizer espiritualmente?

Geographically?

Geograficamente?

Can you please stop spinning that sign?

Pode parar de girar essa placa, por favor?

No.

Não.

My boss says if I do, he'll replace me with

Meu chefe diz que se eu parar, ele vai me substituir por

one of those guys.

um daqueles caras.

Go back to where you came from.

Volte para de onde veio.

Dylan, focus.

Dylan, foque.

I don't know where she is, but I can sense

Não sei onde ela está, mas posso sentir

that she's okay.

que ela está bem.

It's like we share the same brain who has it

É como se compartilhássemos o mesmo cérebro, quem está com ele

now?

agora?

Okay, so last time when you were with her,

Certo, então da última vez que você esteve com ela,

she didn't say anything about getting

ela não disse nada sobre se

married.

casar.

Hailey got married?

A Haley se casou?

That's so upsetting.

Isso é tão perturbador.

Done.

Pronto.

Hi, mom. Do you have Haley's iCloud password?

Oi, mãe. Você tem a senha do iCloud da Haley?

Yeah, she gave it to me in a little envelope

Sim, ela me deu em um pequeno envelope

with her diary key and a list of things

com a chave do diário dela e uma lista de coisas

she's most afraid of.

que ela mais tem medo.

Uh.

Uh.

Maybe we could guess it.

Talvez pudéssemos adivinhar.

Claire. You accidentally hung up on me.

Claire. Você desligou na minha cara sem querer.

Oh, yeah? Well, honey, you know, me and

Ah, é? Bem, querido, você sabe, eu e

computers.

computadores.

Moms trying to guess Haley's iCloud password,

A mamãe está tentando adivinhar a senha do iCloud da Haley,

which, personally, I think is an invasion of

o que, pessoalmente, acho ser uma invasão de

her privacy. Ooh.

privacidade. Ooh.

Try password.

Tente "senha".

I'm kind of glad that didn't work.

Fico feliz que não tenha funcionado.

Wait.

Espere.

I think I remember telling her to use

Acho que me lembro de dizer a ela para usar

something people wouldn't know about her.

algo que as pessoas não saberiam sobre ela.

Like her favorite literary character.

Como seu personagem literário favorito.

I'm in. What?

Entrei. O quê?

What was it?

Qual era?

Snoopy! Wow.

Snoopy! Uau.

And that could be your new nickname.

E esse pode ser o seu novo apelido.

Okay.

Certo.

Find my iPhone.

Buscar meu iPhone.

Oh, no. She's in Vegas.

Ah, não. Ela está em Vegas.

Are you serious?

Você está falando sério?

Oh, hang on, I'm zooming in. Hold on, hold

Ah, espere, estou dando zoom. Aguente, aguente.

on. Let me see what I can, uh.

Deixe-me ver o que consigo, uh.

Come on.

Vamos.

And. Oh, God, honey, she's at a wedding

E. Ah, Deus, querido, ela está em uma capela

chapel.

de casamento.

Okay, that's troubling, but think about it.

Certo, isso é preocupante, mas pense sobre isso.

If she's not with Dylan, who would she be

Se ela não está com o Dylan, com quem ela estaria

marrying?

se casando?

I don't know, Alex. She had to have told you

Eu não sei, Alex. Ela tinha que ter te dito

something. Okay?

alguma coisa. Certo?

You are really rubbing in our lack of

Você está realmente esfregando na nossa cara a falta

closeness. She won't even tell me what

de proximidade. Ela nem sequer me diz qual

conditioner she uses.

condicionador usa.

I have 12 minutes.

Tenho 12 minutos.

Think! Uh.

Pense! Uh.

I don't know, ask Uncle Mitchell.

Não sei, pergunte ao Tio Mitchell.

They're always giggling about boys.

Eles estão sempre rindo sobre garotos.

Oh. Oh, good. Okay.

Ah. Ah, bom. Certo.

Yes, I'm gonna do that. I'm calling him.

Sim, vou fazer isso. Estou ligando para ele.

If it helps, I can alert my magician contacts

Se ajudar, posso alertar meus contatos mágicos

in Vegas. Although they are better at making

em Vegas. Embora eles sejam melhores em fazer

girls disappear than they are finding.

garotas desaparecerem do que em encontrá-las.

What?

O quê?

Lily, honey, I need you to get Mitchell.

Lily, querida, preciso que você chame o Mitchell.

But they said I could have.

Mas eles disseram que eu poderia ter.

20 minutes of iPad time.

20 minutos de tempo no iPad.

Mitchell.

Mitchell.

Mitchell. Hey.

Mitchell. Ei.

What's up?

O que há?

Uh, I really need to talk to Mitchell.

Uh, eu realmente preciso falar com o Mitchell.

It's my iPad

É o meu tempo

time. Honey, what did I tell you

de iPad. Querida, o que eu te disse

about being selfish? Aunt Claire needs to

sobre ser egoísta? Tia Claire precisa

speak to other daddy just as soon as she

falar com o outro papai assim que ela

gets me my popcorn.

me trouxer minha pipoca.

What are you. Cam?

O que você está... Cam?

I promise you, I will get you your popcorn.

Eu te prometo, vou te trazer sua pipoca.

But right now, I need to talk to Mitchell.

Mas agora, preciso falar com o Mitchell.

Okay.

Certo.

Cheese and caramel. Fine!

Queijo e caramelo. Está bem!

And

E

caramel. Fine. Hey.

caramelo. Está bem. Ei.

What's up?

O que há?

So I'm pretty sure that Haley is getting

Então, tenho quase certeza de que a Haley está se

married in Vegas. What?

casando em Vegas. O quê?

Yeah. I need to know who she's been dating.

Sim. Preciso saber com quem ela tem saído.

Um, there was this one guy who she thought

Um, tinha um cara que ela achou

that she might like, but, I don't know.

que talvez gostasse, mas não sei.

She was weirdly secretive about him, but I

Ela era estranhamente secreta sobre ele, mas acho

guess I could still be a thing.

que ainda pode estar acontecendo.

Oh, hang on, hang on. Getting a call from

Ah, espere, espere. Recebendo uma ligação do

dad.

papai.

Do the thing.

Faça aquela coisa.

Do the cute thing.

Faça aquela coisa fofa.

Dad!

Papai!

Claire! Dad! Mitchell.

Claire! Papai! Mitchell.

What are you doing to my phone?

O que você está fazendo no meu telefone?

You called me dad.

Você me chamou de pai.

No, I didn't, I'm shooting a video with Joe.

Não, não chamei, estou gravando um vídeo com o Joe.

Am I in your kitchen with you?

Estou na sua cozinha com você?

No. Then you're not shooting a video with

Não. Então você não está gravando um vídeo com

Joe.

o Joe.

Hi, Jay. Claire was just about to go run an

Oi, Jay. A Claire estava prestes a sair para resolver

errand.

um assunto.

Are you kidding me? Okay, for God's sakes,

Você está de brincadeira? Certo, pelo amor de Deus,

would you mind watching my computer for me

você se importaria de vigiar meu computador para mim

for a minute? Thank you so much.

por um minuto? Muito obrigado.

Of course.

Claro.

Hey, Mitch. I'm liking the new hat.

Ei, Mitch. Estou gostando do novo chapéu.

It gives you some presence.

Isso te dá uma certa presença.

What are you

Onde você

getting at, dad?

quer chegar, pai?

Nothing. It's a strong look.

Nada. É um visual forte.

You look like one of those tough guys in an

Você parece um daqueles caras durões em um

old Western movie.

velho filme de faroeste.

Really? Yeah.

Sério? Sim.

I guess it is kind of badass.

Acho que é meio "badass".

What if I tilt it a little bit?

E se eu inclinar um pouco?

You ruined it now.

Você estragou tudo agora.

I like your hat.

Gosto do seu chapéu.

It suits you. Oh, thank

Combina com você. Ah, obrigado,

you, ma'am.

senhora.

Oh. You're welcome.

Ah. De nada.

Okay. Thank you.

Certo. Obrigado.

All right. Got your life changing popcorn.

Tudo bem. Consegui sua pipoca de mudar a vida.

Yes. Now, can we get back to figuring out

Sim. Agora, podemos voltar a descobrir

who Haley married?

com quem a Haley se casou?

Haley got married.

A Haley se casou.

Oh, my gosh, I hope it was not to Jackson.

Oh, meu Deus, espero que não tenha sido com o Jackson.

Jackson. He was into some weird, um, food.

Jackson. Ele gostava de uma comida estranha, um...

Oh, God. Whoa.

Ah, Deus. Uau.

Haley got married.

A Haley se casou.

She's in so much trouble.

Ela está em apuros.

Luke, what have you done to your hair?

Luke, o que você fez no seu cabelo?

Claire, when you react like this, you're just

Claire, quando você reage assim, você só

giving him what he wants.

está dando a ele o que ele quer.

Luke said that you knew about it.

O Luke disse que você sabia disso.

I didn't know about it.

Eu não sabia disso.

I said a parent knew about it.

Eu disse que um dos pais sabia disso.

Phil.

Phil.