Modern Family: O Que Diabos A Lily Disse???

All right, thank you very much.

Tudo bem, muito obrigado.

Hey, Lily, come here, honey.

Ei, Lily, venha aqui, querida.

Hi. Do you know what this is?

Oi. Sabe o que é isto?

A box.

Uma caixa.

Uh, containing.

Uh, contendo.

She doesn't know containing.

Ela não sabe o que é contendo.

Well, that's how she learns new words, by us using them.

Bem, é assim que ela aprende palavras novas, através do nosso uso.

Or that's how we lower our self-esteem

Ou é assim que diminuímos nossa autoestima

by bombarding her with confusing vocabulary.

bombardeando-a com vocabulário confuso.

What's the box containing?

O que a caixa está contendo?

Told you.

Eu te disse.

Okay. It's your dress.

Ok. É o seu vestido.

It's finally here.

Finalmente chegou.

It's every little girl's dream

É o sonho de toda garotinha

to be a flower girl in a wedding.

ser daminha de honra em um casamento.

It's Lily's chance to shine.

É a chance da Lily brilhar.

I was a three-time ring bearer.

Eu fui pajem três vezes.

It's Lily's chance to shine.

É a chance da Lily brilhar.

Oh!

Oh!

Great!

Ótimo!

Oh no, Cam. Cam, she's gonna look like Little Bo Peep.

Oh não, Cam. Cam, ela vai parecer a Pequena Bo Peep.

Or Little Bo Cheep. Look at this fabric, it's already pilling.

Ou Pequena Bo Cheep. Olhe este tecido, já está criando bolinhas.

Maybe it'll look better on.

Talvez fique melhor quando ela vestir.

You mean, turned on?

Você quer dizer, quando ela estiver vestida?

No, it does not. Cam!

Não, não quero. Cam!

I love it!

Eu adorei!

No, you don't.

Não, você não adorou.

Oh my gosh, are we really gonna let her wear this?

Ai meu Deus, vamos realmente deixar ela usar isso?

You know what? If the bride wants to have a tacky wedding, she can have a tacky wedding.

Sabe de uma coisa? Se a noiva quer ter um casamento cafona, ela pode ter um casamento cafona.

Lily will be the bride's spot.

Lily será o ponto alto da noiva.

Literally.

Literalmente.

Heard it as soon as I said it.

Percebi assim que disse.

And it's this. And it's this. Not this, but this.

E é isto. E é isto. Não isto, mas isto.

Okay, okay. That's good, Cam. Save some petals for Lily, all right?

Ok, ok. Isso é bom, Cam. Guarde algumas pétalas para a Lily, tudo bem?

Let's do it over here, sweetie.

Vamos fazer aqui, querida.

Okay.

Ok.

There you go. Oh, like you're coming down the aisle?

Pronto. Oh, como se você estivesse descendo pelo corredor?

Yeah.

Sim.

Okay. Oh, not too many at once.

Ok. Oh, não muitas de uma vez.

You're doing great, Lil.

Você está indo muito bem, Lil.

Oh, she is, isn't she?

Oh, ela está, não está?

Forget the bride. All the eyes are going to be on her.

Esqueça a noiva. Todos os olhos estarão nela.

I cannot believe you laughed!

Eu não acredito que você riu!

I am sorry, but you know I have two weaknesses.

Eu sinto muito, mas você sabe que eu tenho duas fraquezas.

Children cursing and old people rapping.

Crianças falando palavrão e velhos fazendo rap.

Cam, we have to tell her it's a bad word.

Cam, temos que dizer a ela que é um palavrão.

No, that just gives it more power.

Não, isso só dá mais poder a ele.

The less we make of it, the better.

Quanto menos importância dermos, melhor.

Let's just pretend like it never happened.

Vamos apenas fingir que nunca aconteceu.

Okay, maybe it didn't. Maybe we misheard.

Ok, talvez não tenha acontecido. Talvez tenhamos ouvido errado.

Yeah. Maybe she said truck. Or duck.

Sim. Talvez ela tenha dito caminhão (truck). Ou pato (duck).

Or luck. She could have said yuck.

Ou sorte (luck). Ela poderia ter dito credo (yuck).

Daddy, can I have some ice cream?

Papai, posso tomar um sorvete?

No, honey, if you're hungry, you can have some fruit.

Não, querida, se estiver com fome, pode comer uma fruta.

Fruit?

Fruta?

Oh, God!

Ah, meu Deus!

I have two children.

Eu tenho duas crianças.

Do you have any idea what station this is on?

Você tem alguma ideia de que canal isso está passando?

Oh, here, look online.

Oh, aqui, olhe online.

It's a webcast that would have been helpful to know 900 channels ago. No, it's on public access

É um webcast que teria sido útil saber 900 canais atrás. Não, é em canal público.

Okay, first honey we need to talk about something it's about that word you said this morning

Ok, primeiro querida, precisamos conversar sobre algo, é sobre aquela palavra que você disse esta manhã.

What word you know the one that starts with F?

Que palavra? Você sabe, aquela que começa com F?

flower no

Flor (flower), não.

Fruit no, she doesn't remember it. We should remind her. Well, she said it three times. Oh you mean

Fruta (fruit), não, ela não lembra. Deveríamos lembrá-la. Bem, ela disse três vezes. Ah, você quer dizer...

Pam leave the room

Pam, saia do quarto.

I can do this.

Eu consigo fazer isso.

Lily, that is a bad word,

Lily, esse é um palavrão,

and you are not allowed to say it ever.

e você não tem permissão para dizê-lo nunca.

But it makes you laugh.

Mas faz você rir.

Okay, well, Daddy shouldn't be laughing,

Ok, bem, o papai não deveria estar rindo,

and you should never say that word.

e você nunca deve dizer essa palavra.

Do you understand?

Você entende?

Maybe.

Talvez.

Okay, this is not a game, all right?

Ok, isso não é uma brincadeira, tudo bem?

If you say that word one more time,

Se você disser essa palavra mais uma vez,

I'm gonna take away all your toys.

eu vou tirar todos os seus brinquedos.

I'm serious. She knows I'm not serious.

Estou falando sério. Ela sabe que eu não estou falando sério.

What about the wedding?

E o casamento?

What if she says it there?

E se ela disser lá?

She's like a ticking time bomb.

Ela é como uma bomba-relógio.

What are we gonna do, cancel?

O que vamos fazer, cancelar?

Yes. Maybe we just call and say,

Sim. Talvez a gente só ligue e diga,

We're not going to any more weddings until the gays can get married.

Não vamos a mais nenhum casamento até que os gays possam se casar.

Oh, so now we're political.

Oh, então agora somos políticos.

We leave town on gay pride weekend because we don't like the traffic.

Nós saímos da cidade no fim de semana do orgulho gay porque não gostamos do trânsito.

Please be seated.

Por favor, sentem-se.

Friends, family...

Amigos, família...

Really?

Sério?

Wouldn't you know I cry at weddings?

Você não sabia que eu choro em casamentos?

Oh no.

Oh não.

Stop, stop crying.

Pare, pare de chorar.

But just because you have ice water in your veins doesn't mean that...

Mas só porque você tem gelo nas veias não significa que...

No, no, Lily. No, Lily.

Não, não, Lily. Não, Lily.

Lily.

Lily.

He's fine.

Ele está bem.

Daddy's not sad.

O papai não está triste.

Daddy, daddy.

Papai, papai.

No.

Não.

See, I told you it was funny.

Viu, eu te disse que era engraçado.