Modern Family: A Enorme Revelação Do Segredo De Natal Da Haley

Merry Christmas Eve, Alex.

Feliz véspera de Natal, Alex.

So, he's still alive.

Então, ele ainda está vivo.

Must mean you haven't told Mom you're pregnant yet.

Deve significar que você ainda não contou para a mamãe que está grávida.

We want to be careful to do it right.

Queremos ter cuidado para fazer do jeito certo.

Now you're being careful?

Agora você está sendo cuidadosa?

I can't keep this secret anymore!

Não consigo mais guardar esse segredo!

Look at me!

Olhe para mim!

Oh, she's going gray.

Ah, ela está ficando grisalha.

Oh, my God, she is.

Ah, meu Deus, ela está mesmo.

I was just gasping at the haircut.

Eu estava apenas ofegante por causa do corte de cabelo.

Apparently, this is what happens when I feel stressed now.

Aparentemente, é isso que acontece quando me sinto estressada agora.

Well, we're telling them today, okay?

Bom, vamos contar para eles hoje, tudo bem?

That way, if Mom freaks,

Assim, se a mamãe surtar,

she'll have ten days in Bermuda to calm down.

ela terá dez dias nas Bermudas para se acalmar.

Okay, then go now.

Certo, então vá agora.

She's never in a better mood than on Christmas Eve.

Ela nunca está de melhor humor do que na véspera de Natal.

Wait, is this a good way to tell her?

Espere, essa é uma boa maneira de contar para ela?

We hang a stocking for Grandma Claire,

Nós penduramos uma meia para a vovó Claire,

and when she goes, I'm not a grandma,

e quando ela disser, não sou avó,

we go, tell that to Haley and my baby.

nós diremos, diga isso para a Haley e para o meu bebê.

Promise me you won't homeschool this kid.

Prometa-me que não vai educar esta criança em casa.

Hey, Mom, what are you doing?

Ei, mãe, o que você está fazendo?

Ugh, Christmas cards are just clutter.

Ugh, cartões de Natal são apenas bagunça.

Wait, wait, wait, wait.

Espere, espere, espere, espere.

You can't throw away Uncle Cam's card.

Você não pode jogar fora o cartão do tio Cam.

You know how sensitive he gets about his piano placement.

Você sabe como ele fica sensível sobre o posicionamento do piano dele.

Remember that one year where his card

Lembra daquele ano em que o cartão dele

was slightly behind the one from our old babysitter.

ficou um pouco atrás do cartão da nossa antiga babá.

Mmm, I believe he spoke the charming phrase,

Mmm, acredito que ele disse a charmosa frase,

and who is this whore?

e quem é essa piranha?

Well, Christmas is at Grandpa's this year,

Bem, o Natal é na casa do vovô este ano,

so Cam will never see it.

então o Cam nunca verá isso.

Check out the sledding polar bear paper.

Dê uma olhada no papel de embrulho do urso polar andando de trenó.

Can't look at that and not be in a good mood, huh?

Não dá para olhar para isso e não ficar de bom humor, né?

Yeah. I am so sick of that stuff.

É. Estou tão farta dessas coisas.

I ordered five rolls from some kid for a school drive.

Encomendei cinco rolos de alguma criança para uma campanha da escola.

He shows up with 50. His fault.

Ele aparece com 50. Culpa dele.

And he bursts into tears like it's on me that he can't count.

E ele começa a chorar como se fosse minha culpa que ele não sabe contar.

I was six, Mom.

Eu tinha seis anos, mãe.

Mm.

Mm.

Okay. One of my teeth is loose.

Ok. Um dos meus dentes está mole.

I am begging you to tell them.

Estou implorando para você contar para eles.

That's what this is.

É disso que se trata.

I'm coming down the chimney as Santa delighting Joe and Cal.

Vou descer pela chaminé como o Papai Noel encantando Joe e Cal.

Mom will see how good he is with kids

A mamãe verá como ele é bom com crianças

and then be super chill with us being pregnant.

e então ficará super de boa com a gente estar grávida.

Uh-oh. I'm stuck.

Ah, não. Estou preso.

Okay, everybody, come on. Picture time.

Ok, pessoal, vamos lá. Hora da foto.

In front of the tree. Let's go.

Na frente da árvore. Vamos.

Oh, God, just be quiet.

Ah, Deus, apenas fique quieto.

There you are. Okay, where's Dylan?

Aí está você. Ok, onde está o Dylan?

Oh, Mom.

Ah, mãe.

Oh, we need somebody to take the picture.

Ah, precisamos de alguém para tirar a foto.

Harsh.

Dura.

What was that?

O que foi isso?

Don't we always have the fire on?

Nós não deixamos sempre a lareira ligada?

No!

Não!

I'm sure we do.

Tenho certeza que sim.

Last year we used it to finish cooking Claire's turkey pieces.

No ano passado, usamos para terminar de assar os pedaços de peru da Claire.

Jay, go turn it on.

Jay, vá ligá-la.

Wait, wait, wait, wait.

Espere, espere, espere, espere.

Everybody 12 and under out.

Todos com 12 anos ou menos, saiam.

What?

O quê?

Honey, what's going on?

Querido, o que está acontecendo?

Dylan's stuck in the chimney.

Dylan está preso na chaminé.

Why?

Por quê?

He's dressed up as Santa.

Ele está vestido de Papai Noel.

He was gonna hand presents out to the kids.

Ele ia entregar presentes para as crianças.

Don't tell them now.

Não conte para eles agora.

I want to be with you.

Eu quero estar com você.

Tell us what.

Contar o quê?

Nothing. It can wait.

Nada. Pode esperar.

No! It can't! Please!

Não! Não pode! Por favor!

My organs are shutting down.

Meus órgãos estão parando.

Okay, fine. I...

Ok, está bem. Eu...

We have an announcement.

Temos um anúncio.

Dylan and I are having a baby.

Dylan e eu vamos ter um bebê.

Are they smiling?

Eles estão sorrindo?

You're pregnant?

Você está grávida?

Yes.

Sim.

We're really happy about it.

Estamos muito felizes com isso.

Why wouldn't you be?

Por que não estariam?

Wow.

Nossa.

Um, it's a lot to process at once, and...

Hum, é muita coisa para processar de uma vez, e...

Baby, unbelievable.

Amor, inacreditável.

Oh! Congratulations!

Ah! Parabéns!

Oh, my gosh, a baby!

Ah, meu Deus, um bebê!

Oh, God.

Ah, meu Deus.

You handled that a lot better than I did back in the day.

Você lidou com isso muito melhor do que eu antigamente.

Oh, outside, on the inside, I'm you.

Ah, por fora, por dentro, eu sou você.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Can somebody save my life?

Alguém pode salvar minha vida?

Oh, Cam, grab a foot.

Ah, Cam, segure um pé.

Yep.

Sim.

Oh!

Ah!

He's really wedged in there.

Ele está realmente entalado aí.

If only we had some kind of award-winning

Se ao menos tivéssemos algum tipo de lubrificante

placenta-based lubricant.

à base de placenta premiado.

Fine.

Está bem.

Here, Dylan, use a little bit of this.

Aqui, Dylan, use um pouco disto.

I can't believe a little Dylan is going to pop out of you.

Não acredito que um pequeno Dylan vai sair de você.

What would that even look like?

Como seria isso?

Whoa!

Uau!

Now we know.

Agora sabemos.

Hey!

Ei!

Hey, Dylan.

Ei, Dylan.

Come on.

Vamos lá.

Hey.

Ei.

Everybody, come on in for the picture.

Pessoal, venham para a foto.

Yeah, I'll set the timer.

Sim, vou ajustar o temporizador.

This is all going to work out, right?

Tudo isso vai dar certo, certo?

Yeah, right here.

Sim, bem aqui.

Definitely.

Com certeza.

Yeah.

Sim.

Hang on.

Espere um pouco.

Let me get my elbows ready.

Deixe-me preparar meus cotovelos.

Okay, everybody smile, say baby!

Ok, todos sorriam, digam bebê!

Baby!

Bebê!