Modern Family: Terapia De Casal Faz A Família Expor Seus Segredos

Now that we're learning to communicate constructively,

Agora que estamos aprendendo a nos comunicar de forma construtiva,

let's put those new skills to use.

vamos colocar essas novas habilidades em prática.

I want everyone to write down everything about your partner

Quero que todos escrevam tudo sobre seu parceiro

that drives you crazy.

que te deixa louco.

Really?

Sério?

The drawers are open. Dig in.

As gavetas estão abertas. Comecem a cavar.

Sounds a little marriage-indy, doesn't it?

Parece um pouco com terapia de casal, não é?

Yeah, I mean, it does, but not for us.

Sim, quero dizer, parece, mas não para nós.

Maybe.

Talvez.

Oh. Huh. Interesting.

Oh. Hum. Interessante.

Phil, there's nothing that bugs you about Claire?

Phil, não há nada que te incomode na Claire?

Nope.

Não.

Not even me likey?

Nem o meu "me likey"?

What's he talking about?

Do que ele está falando?

I have no idea.

Não faço ideia.

He says you say it a lot and it drives him crazy.

Ele diz que você fala muito e que isso o deixa louco.

Phil?

Phil?

Okay, uh, Claire.

Ok, uh, Claire.

Yeah? I love you.

Sim? Eu te amo.

I know.

Eu sei.

But when you use that expression,

Mas quando você usa essa expressão,

it makes me feel, um, icky.

me deixa, hum, incomodado.

But I mean, I've hardly ever even used the expression.

Mas quero dizer, eu mal usei essa expressão.

Me likey sushi, me likey Game of Thrones,

Me likey sushi, me likey Game of Thrones,

me likey Chardonnay.

me likey Chardonnay.

It does hit my ear wrong, but you know what?

Isso soa estranho para mim, mas sabe de uma coisa?

Forget it. I'm sorry.

Esqueça. Me desculpe.

I got nothing to complain about. Me lucky.

Não tenho nada do que reclamar. Me lucky.

Mm. Phil, never apologize for your feelings.

Mm. Phil, nunca peça desculpas pelos seus sentimentos.

I thought we're not supposed to say never.

Pensei que não devíamos dizer nunca.

Good catch, Jay. Thank you.

Boa, Jay. Obrigado.

As the kids say, it's going to get real up in here.

Como dizem os jovens, as coisas vão ficar sérias por aqui.

But trust me, after that, once I've guided you

Mas confie em mim, depois disso, quando eu tiver guiado vocês

through the extremely specific steps

pelos passos extremamente específicos

in deciding what goes back in the drawer

para decidir o que volta para a gaveta

and what gets thrown out,

e o que é jogado fora,

you will be the best version of yourselves.

vocês serão a melhor versão de si mesmos.

It always works. Don't say always.

Sempre funciona. Não diga sempre.

Thank you. Let's get ready.

Obrigado. Vamos nos preparar.

Nothing is off limits.

Nada está fora dos limites.

These are your private thoughts, and you are entitled to them.

Esses são seus pensamentos privados, e você tem direito a eles.

Excuse me.

Com licença.

You think I'm too loud?

Você acha que eu sou barulhenta?

Shh.

Shiu.

How am I loud?

Como eu sou barulhenta?

Well, you take in too much air,

Bem, você puxa muito ar,

and you expel that air with large and sudden bursts.

e expele esse ar em rajadas grandes e repentinas.

That's how.

É assim.

Oh, so you're saying that I am full of hot air?

Ah, então você está dizendo que estou cheia de vento?

No, I'm saying just the opposite.

Não, estou dizendo exatamente o contrário.

None of the air stays in you.

Nada do ar fica em você.

The lights, again.

As luzes, de novo.

Now you've written it down?

Agora você escreveu?

I'm trying to stick to the small stuff.

Estou tentando focar nas pequenas coisas.

Oh, well, congratulations.

Ah, bem, parabéns.

You nailed it, because that's real small.

Você acertou, porque isso é bem pequeno.

Okay, it bothers me, all right?

Ok, isso me incomoda, tudo bem?

I've asked you very nicely to turn off the lights.

Eu pedi muito gentilmente para você apagar as luzes.

Constantly.

Constantemente.

It's like we're Londoners hiding from warplanes.

Parece que somos londrinos nos escondendo de aviões de guerra.

Why did you write down TP joke?

Por que você escreveu piada de papel higiênico?

Debra said these are my personal and private thoughts.

Debra disse que esses são meus pensamentos pessoais e privados.

I love that joke. I tell it all the time. It's funny.

Eu amo essa piada. Eu conto o tempo todo. É engraçada.

To you.

Para você.

Okay. Listen up, guys.

Ok. Escutem, pessoal.

This guy walks into his shrink's office and he says,

Esse cara entra no consultório do seu terapeuta e diz:

Doc, what's wrong with me? I'm a TP.

Doutor, o que há de errado comigo? Eu sou um papel higiênico.

I'm a wigwam. And the doc says,

Eu sou uma tenda (wigwam). E o médico diz:

That's your problem. You're too tense.

Esse é o seu problema. Você está tenso demais (too tense).

Do you get it? Too tense.

Você entendeu? Tensa demais.

That's bad, Claire. That's really bad.

Isso é ruim, Claire. Isso é muito ruim.

You made her like that.

Você a fez assim.

If you let her feel things, maybe she'll know what is funny.

Se você a deixasse sentir as coisas, talvez ela soubesse o que é engraçado.

Don't care what you people think. Me likey.

Não me importo com o que vocês pensam. Me likey.

Mm.

Mm.

What is wrong with me likey?

O que há de errado com o me likey?

Claire, I love you, but...

Claire, eu te amo, mas...

Oh, then stop saying it!

Ah, então pare de dizer isso!

Just seems a little childish.

Só parece um pouco infantil.

Really? Because you're the one

Sério? Porque você é quem

who can't stop playing with his pogo stick.

não consegue parar de brincar com seu pula-pula.

You know what? Maybe you'd be happier

Sabe de uma coisa? Talvez você fosse mais feliz

if you played with my pogo stick once in a while.

se brincasse com o meu pula-pula de vez em quando.

Oh, God.

Ah, meu Deus.

What's sad is they're actually talking about a pogo stick.

O triste é que eles estão realmente falando sobre um pula-pula.

What's sad is you love electricity more than me.

O triste é que você ama eletricidade mais do que a mim.

It's like we have a deranged second grader

É como se tivéssemos um aluno da segunda série perturbado

bouncing around the neighborhood.

pulando pelo bairro.

When did you get so old?

Quando você ficou tão velho?

I mean, do I love you?

Quero dizer, eu te amo?

All right, Cam, it's been a pet peeve of mine

Tudo bem, Cam, isso é uma implicância minha

since I was a kid, and I've asked you so many times

desde que eu era criança, e eu te pedi tantas vezes

that when you ignore me, it feels a little passive-aggressive.

que quando você me ignora, parece um pouco passivo-agressivo.

And when you nag me constantly,

E quando você me irrita constantemente,

it feels like I'm talking to my mother.

parece que estou falando com minha mãe.

When I have to nag you, it makes me feel like I am your mother,

Quando tenho que te irritar, sinto que sou sua mãe,

which could be why it's been a month

o que pode ser o motivo de fazer um mês

since we played with each other's pogo sticks.

que não brincamos com os pula-pulas um do outro.

Oh, Michael!

Oh, Michael!

How do you think we feel, Mitchell?

Como você acha que nos sentimos, Mitchell?

Miss, this is not going the way it should be.

Senhorita, isso não está indo como deveria.

Why don't you tell us how to fix this?

Por que você não nos diz como consertar isso?

I'm so sorry. I have to go.

Sinto muito. Eu tenho que ir.

No, no, no!

Não, não, não!

You have to help us put this back together.

Você tem que nos ajudar a colocar isso de volta no lugar.

It's a family emergency.

É uma emergência familiar.

Trust me, it cannot be as bad as this one.

Confie em mim, não pode ser tão ruim quanto essa.

I'm sorry. I'm sorry!

Desculpe. Desculpe!

But I have to go pick up my son,

Mas eu tenho que ir buscar meu filho,

because my idiot ex-husband

porque meu ex-marido idiota

loaned his car to his latest Tinder whore.

emprestou o carro dele para sua última prostituta do Tinder.

We paid good money for this.

Pagamos um bom dinheiro por isso.

No, it was only $84.

Não, foi apenas 84 dólares.

Excuse me?

Com licença?

I would have paid more, but nobody else was bidding.

Eu teria pago mais, mas ninguém mais estava dando lances.

That's great.

Isso é ótimo.

You know what? I deserve it.

Sabe de uma coisa? Eu mereço isso.

This is what you get for dumbing down 30 years of research

Isso é o que você ganha por simplificar 30 anos de pesquisa

for a trite analogy of a junk drawer.

para uma analogia banal de uma gaveta de tralhas.

Just because my editor told me it would get me on The Ellen Show.

Só porque meu editor me disse que me levaria ao programa da Ellen.

You were on Ellen?

Você foi na Ellen?

Oh, yeah! Yeah!

Ah, sim! Sim!

I danced my way into America's heart.

Eu dancei até o coração da América.

And that's why I'm stuck here on a Sunday afternoon for 80 bucks.

E é por isso que estou presa aqui em um domingo à tarde por 80 dólares.

Wait. You can't leave now.

Espere. Você não pode sair agora.

All our junk is out!

Toda a nossa tralha está fora!

Gah!

Gah!