He-Man: O Novo Amigo Do Orko

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Well, Orko, we're all looking forward to meeting this old friend of yours.

Bem, Gorpo, estamos todos ansiosos para conhecer esse seu velho amigo.

He should be here any minute now.

Ele deve chegar a qualquer momento.

Squange and I are old buddies from the Trollin' Academy of Magic.

Squange e eu somos velhos amigos da Academia de Magia de Trolla.

He's a real great guy, but there is one thing you should know about him.

Ele é um cara muito legal, mas há uma coisa que você deve saber sobre ele.

What's that?

O que seria?

Well, he has a very active imagination.

Bem, ele tem uma imaginação muito ativa.

Imagination I see in fact

Imaginação, vejo que de fato

Doesn't always tell the truth consider us warned

Nem sempre diz a verdade, considere-nos avisados

Squat

Squange

Gee it's wonderful to see you again, and you're looking great come on to meet my friends

Nossa, é maravilhoso ver você de novo, você parece ótimo, venha conhecer meus amigos

Squunge, these are my best friends in the whole universe,

Squange, estes são meus melhores amigos em todo o universo,

Prince Adam and Teela.

Príncipe Adam e Teela.

Pleased to meet you, Squunge.

Prazer em conhecê-lo, Squange.

Did you have a good trip?

Fez uma boa viagem?

Well, it wasn't too bad.

Bem, não foi tão ruim.

But after I got out of hyperspace,

Mas depois que saí do hiperespaço,

I sat down on a minor asteroid for a few repairs.

pousei em um asteroide menor para alguns reparos.

Turned out there was a six-headed space hydra

Descobri que havia uma hidra espacial de seis cabeças

living on it.

vivendo nele.

I narrowly escaped with my life.

Escapei por pouco com vida.

I see.

Entendo.

How nice.

Que bom.

I mean that you escaped.

Quero dizer, que você escapou.

Yeah, it was pretty scary there for a while.

Sim, foi bem assustador por um tempo.

It was nested in a tunnel, and I flew my ship right into its mouth, and...

Estava aninhado em um túnel, e eu voei com minha nave direto para a boca dele, e...

Hey! What's that?

Ei! O que é aquilo?

It's the Intergalactic Police.

É a Polícia Intergaláctica.

I wonder why they're here.

Eu me pergunto por que eles estão aqui.

Greetings.

Saudações.

Forgive our abrupt landing, but this is urgent.

Perdoem nosso pouso abrupto, mas isso é urgente.

We are agents of the intergalactic police.

Somos agentes da polícia intergaláctica.

We've been chasing a very dangerous criminal and we trailed him to your planet.

Perseguimos um criminoso muito perigoso e o seguimos até o seu planeta.

We've come to advise your king.

Viemos aconselhar o seu rei.

I am Prince Adam, his son.

Eu sou o Príncipe Adam, filho dele.

I'll take care of that.

Eu cuidarei disso.

Good.

Bom.

This is our criminal.

Este é o nosso criminoso.

He's called the slave master.

Ele é chamado de Mestre de Escravos.

He travels from planet to planet.

Ele viaja de planeta em planeta.

He overpowers his victims, then uses them as slaves.

Ele domina suas vítimas e as usa como escravos.

He uses his slaves to mine precious minerals.

Ele usa seus escravos para minerar minerais preciosos.

And this character keeps them in line.

E este personagem os mantém na linha.

He goes by the name of Jawbreaker.

Ele atende pelo nome de Jawbreaker.

This is the slave master's ship.

Esta é a nave do Mestre de Escravos.

We'll leave you this video so you can refer to it.

Deixaremos este vídeo para que vocês possam consultá-lo.

We'll look into the matter at once.

Analisaremos o assunto imediatamente.

Thank you. Now keep a sharp eye.

Obrigado. Agora, fiquem atentos.

Goodbye, and thank you.

Adeus, e obrigado.

This slave master sounds like a dangerous character.

Esse Mestre de Escravos parece ser um personagem perigoso.

Yeah! He reminds me of the time I was enslaved by King Frederick of Richfield.

Sim! Ele me lembra da vez em que fui escravizado pelo Rei Frederick de Richfield.

Huh. That's amazing, Squange, but, uh, Teela, we'd better go.

Huh. Isso é incrível, Squange, mas, uh, Teela, é melhor irmos.

Yes, it's vital that we make a report immediately.

Sim, é vital que façamos um relatório imediatamente.

Oh, why do you have to make up all those weird stories, Squines?

Oh, por que você tem que inventar todas essas histórias estranhas, Squange?

Adam and Teela have important work to do.

Adam e Teela têm um trabalho importante a fazer.

I didn't make it up.

Eu não inventei.

Don't you believe me?

Você não acredita em mim?

I come all the way from Trawler, and this is the way I get treated?

Eu venho de tão longe, de Trolla, e é assim que sou tratado?

Hey, wait. Where are you going?

Ei, espere. Onde você está indo?

I'm going for a walk. By myself.

Vou dar uma volta. Sozinho.

Hey, Squines, wait. Come on back.

Ei, Squange, espere. Volte aqui.

Ugh, what a day.

Ugh, que dia.

Hmm, well, maybe I ought to apologize to Orko.

Hmm, bem, talvez eu deva pedir desculpas ao Gorpo.

Sometimes I do overdo it.

Às vezes eu exagero.

What?

O quê?

It's the slave master ship.

É a nave do Mestre de Escravos.

Chip!

Nossa!

Ooh, I better get back and warn Orko and his friends!

Ooh, é melhor eu voltar e avisar o Gorpo e seus amigos!

Oh, maybe I was too rough on Squange.

Oh, talvez eu tenha sido duro demais com o Squange.

He is a good guy, and he did come all the way

Ele é um bom cara, e ele veio de tão longe

from T'Challa to be here with me.

de Trolla para estar aqui comigo.

I was kind of a...

Eu fui meio que um...

Orko!

Gorpo!

Hi, Squange.

Oi, Squange.

Hey, you know, I'm sorry.

Ei, sabe, sinto muito.

Orko, I saw the slave master's ship in the forest.

Gorpo, eu vi a nave do Mestre de Escravos na floresta.

Golly, Squange, don't you ever give up?

Puxa, Squange, você nunca desiste?

What? What are you talking about?

O quê? Do que você está falando?

I mean, this made up story of yours.

Quero dizer, essa sua história inventada.

This isn't a story, Orko. I saw the slave master.

Isso não é uma história, Gorpo. Eu vi o Mestre de Escravos.

Did he have six heads?

Ele tinha seis cabeças?

Look, Squange, I was all set to forgive you and apologize when you come back here and...

Olha, Squange, eu estava pronto para te perdoar e pedir desculpas quando você volta aqui e...

Will you listen to me?

Você vai me ouvir?

I spotted the slave master!

Eu avistei o Mestre de Escravos!

We gotta hurry and warn Adam and Teela before he gets away!

Temos que nos apressar e avisar o Adam e a Teela antes que ele escape!

Tell you what.

Façamos o seguinte.

I'll go back with you to where you said you saw the ship.

Eu volto com você até onde disse que viu a nave.

If it's there, we go tell Adam and Teela.

Se ela estiver lá, contaremos ao Adam e à Teela.

If not, then you put an end to your storytelling once and for all.

Se não, então você coloca um fim na sua narração de histórias de uma vez por todas.

Deal?

Combinado?

Deal!

Combinado!

Come on! Come on! Hurry!

Vamos! Vamos! Depressa!

All right. I'm coming. I'm coming.

Tudo bem. Estou indo. Estou indo.

It was right over there.

Era bem ali.

Better be good.

É bom que seja verdade.

All right, now let's see this.

Tudo bem, agora vamos ver isso.

Oh, it is the slave master ship.

Oh, é a nave do Mestre de Escravos.

Orko, we can capture him.

Gorpo, nós podemos capturá-lo.

We'll be heroes.

Seremos heróis.

Squange, are you crazy?

Squange, você ficou maluco?

We could never capture the slave master ourselves.

Nós nunca poderíamos capturar o Mestre de Escravos sozinhos.

Sure we could.

Claro que poderíamos.

Are you mad?

Você está louco?

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Waltz in the front doors past those big sentry robots?

Entrar pela porta da frente passando por aqueles robôs sentinelas enormes?

Take another look at that ship.

Dê outra olhada naquela nave.

See those holes up there?

Veja aqueles buracos lá em cima?

Now, unless I miss my guess, those are air vents.

Agora, a menos que eu esteja enganado, aquelas são saídas de ar.

If we were to fly very high above the ship

Se voássemos bem alto acima da nave

and dive straight down into the vents...

e mergulhássemos direto para dentro dos dutos...

Squines, you're completely crazy, but I like your style.

Squange, você é completamente maluco, mas eu gosto do seu estilo.

Let's go!

Vamos!

It's dark in here.

Está escuro aqui dentro.

Looks clear.

Parece limpo.

Let's see.

Vamos ver.

Oh, no.

Oh, não.

This is terrible.

Isso é terrível.

These slaves are useless.

Esses escravos são inúteis.

Why did I ever listen to you?

Por que eu fui te ouvir?

You're all weak and lazy.

Vocês são todos fracos e preguiçosos.

This time I want you to capture a better quality of slave.

Desta vez, quero que capturem escravos de melhor qualidade.

One that will do the work of ten of these weaklings.

Um que fará o trabalho de dez desses fracos.

We will search all of Eternia if we must, until we find the strongest creature on this planet.

Buscaremos por toda Eternia, se necessário, até encontrarmos a criatura mais forte deste planeta.

What was that?

O que foi isso?

Get them!

Peguem-nos!

I think it's time for us to leave.

Acho que está na hora de irmos embora.

Oh, I agree. I agree.

Oh, eu concordo. Eu concordo.

Not so fast, my slippery little tralons.

Não tão rápido, meus escorregadios pequenos tralons.

Orso!

Gorpo!

Get out of here. Don't worry about me.

Saia daqui. Não se preocupe comigo.

I'm not leaving you behind.

Não vou deixar você para trás.

You can't do anything here. Get Adam and Teela. Go!

Você não pode fazer nada aqui. Pegue o Adam e a Teela. Vá!

Well, at least we got one of them, boss.

Bem, pelo menos pegamos um deles, chefe.

So, your little friend went to get help, did he?

Então, seu amiguinho foi buscar ajuda, não foi?

Well, I've got a surprise for him.

Bem, tenho uma surpresa para ele.

We aren't going to be here when he gets back.

Não estaremos aqui quando ele voltar.

They'll never find you.

Eles nunca vão encontrar você.

Huh, yeah, never find you.

Huh, sim, nunca vão encontrar você.

You're going to have to get used to the idea of being a slave.

Você vai ter que se acostumar com a ideia de ser um escravo.

I've been working on a new way to bring...

Estou trabalhando em uma nova maneira de trazer...

Adam!

Adam!

Man-At-Arms!

Mentor!

Teela!

Teela!

Something terrible's happened!

Algo terrível aconteceu!

Huh?

Huh?

What is it?

O que foi?

Orko's been captured by the Slave Master!

O Gorpo foi capturado pelo Mestre de Escravos!

Look, Squange, we really don't have time for games.

Olha, Squange, nós realmente não temos tempo para jogos.

What?

O quê?

Squange, I don't mean to be rude, but what Adam means is...

Squange, não pretendo ser rude, mas o que o Adam quer dizer é...

Well, you're inclined to tell stories from time to time.

Bem, você tem a tendência de contar histórias de vez em quando.

And we have important work to do here.

E temos trabalhos importantes a fazer aqui.

Please, Orko's in danger!

Por favor, o Gorpo está em perigo!

Even if you don't believe me, you've at least got to take a chance for Orko's sake.

Mesmo que não acreditem em mim, pelo menos têm que arriscar pelo bem do Gorpo.

Perhaps we'd better investigate this.

Talvez seja melhor investigarmos isso.

Maybe you're right.

Talvez você tenha razão.

You know, if Orko is in danger, we better get there right away.

Sabe, se o Gorpo estiver em perigo, é melhor irmos até lá imediatamente.

Let's go.

Vamos.

I'm telling you the truth.

Eu estou falando a verdade.

This is where the ship was.

Era aqui que a nave estava.

Well, there doesn't seem to be anything here now.

Bem, não parece haver nada aqui agora.

You gotta believe me.

Você tem que acreditar em mim.

Orko was captured here.

O Gorpo foi capturado aqui.

This whole thing seems to have turned out to be a wild goose chase.

Tudo isso parece ter sido apenas perda de tempo.

Maybe not, Teela.

Talvez não, Teela.

This is Orko's magic ring.

Este é o anel mágico do Gorpo.

I gave it to him for his birthday last year.

Eu dei a ele no aniversário do ano passado.

Oh, no!

Oh, não!

You know, I think this might be a job for He-Man.

Sabe, acho que este pode ser um trabalho para o He-Man.

But how will He-Man find the Slave Master?

Mas como o He-Man encontrará o Mestre de Escravos?

Squonge, think.

Squange, pense.

Is there anything you haven't told us?

Existe algo que você não nos contou?

Well, the Slave Master did say that he wanted to capture a new slave

Bem, o Mestre de Escravos disse que queria capturar um novo escravo

and that he would search this entire planet

e que ele pesquisaria todo este planeta

until he found the strongest man on Eternia.

até encontrar o homem mais forte de Eternia.

I think I have an idea.

Eu acho que tenho uma ideia.

Faster, you fools.

Mais rápido, seus tolos.

Yeah, faster, faster.

Sim, mais rápido, mais rápido.

Master!

Mestre!

I want to be done with this vain and off Eternia in 48 hours.

Quero terminar com este vão e sair de Eternia em 48 horas.

There's plenty more planets in this star system waiting to be mined.

Há muitos outros planetas neste sistema estelar esperando para serem minerados.

Gee!

Puxa!

This thing is heavy!

Esta coisa é pesada!

Sorry!

Desculpe!

Sorry.

Desculpe.

Jawbreaker, come over here a moment.

Jawbreaker, venha aqui por um momento.

I don't think that new slave of ours is going to work out.

Não acho que aquele nosso novo escravo vai funcionar.

He's virtually useless.

Ele é praticamente inútil.

Uh, yeah boss.

Uh, sim, chefe.

Useless.

Inútil.

We're never going to make our quota if we don't get stronger slaves than that worthless

Nunca vamos atingir nossa cota se não conseguirmos escravos mais fortes do que aquele inútil

little trollon.

pequeno trollan.

Now, I would like you to return to the surface and bring back the strongest man on Eternia.

Agora, gostaria que você voltasse à superfície e trouxesse o homem mais forte de Eternia.

Uh, strongest man.

Uh, homem mais forte.

Okay, boss.

Ok, chefe.

Yeah.

Sim.

That's right, my fellow Eternians.

É isso mesmo, meus companheiros eternianos.

Here he is.

Aqui está ele.

He-Man, the most powerful man in the universe.

He-Man, o homem mais poderoso do universo.

And for his next feat,

E para o seu próximo feito,

the mighty He-Man will juggle three giant millstones

o poderoso He-Man fará malabarismos com três mós gigantes

weighing over a ton each.

pesando mais de uma tonelada cada.

This should do it, Duncan.

Isso deve bastar, Duncan.

With luck, this little act will lure the slave master to us.

Com sorte, esse pequeno ato atrairá o Mestre de Escravos até nós.

It's kind of like fishing with He-Man as the bait.

É como pescar, com He-Man sendo a isca.

And now He-Man will juggle the mighty mill wheels

E agora He-Man fará malabarismos com as poderosas rodas de moinho

as easily as you or I might juggle apples.

tão facilmente quanto você ou eu poderíamos fazer com maçãs.

Isn't that amazing?

Não é incrível?

And now for He-Man's next trick.

E agora, para o próximo truque do He-Man.

No more tricks, old fool.

Chega de truques, velho tolo.

It's time for everybody's nap.

Está na hora da soneca de todo mundo.

And this is for you, strong man.

E isto é para você, fortão.

You'll make a good prize for slave master.

Você será um bom prêmio para o Mestre de Escravos.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

Now, now, no need to push, big fella.

Agora, agora, não precisa empurrar, grandalhão.

This is better than an amusement park.

Isso é melhor que um parque de diversões.

Oh, shut up!

Oh, cale a boca!

Well, Jawbreaker, I trust that you brought me a slave superior to that last wretched specimen?

Bem, Jawbreaker, confio que você me trouxe um escravo superior àquele último exemplar miserável?

Oh, yes, Master. This one is very strong.

Oh, sim, Mestre. Este aqui é muito forte.

You don't know the half of it.

Você não sabe nem a metade.

Silence!

Silêncio!

Put him to work immediately. We've got a deadline to meet.

Coloque-o para trabalhar imediatamente. Temos um prazo a cumprir.

Put him with that trollen we captured.

Coloque-o com aquele trollan que capturamos.

Perhaps between the two of them, we can get a little work out of them.

Talvez entre os dois, consigamos algum trabalho deles.

Take it easy with that prod, pal.

Vá devagar com esse ferrão, amigo.

You work here, strong man.

Você trabalha aqui, fortão.

Hey, man.

Ei, cara.

Hi, Orko.

Oi, Gorpo.

Enough talk. Now you work.

Chega de conversa. Agora trabalhe.

Yes. It's about time I got down to business.

Sim. Já está na hora de eu começar a trabalhar de verdade.

Huh?

Huh?

Hey, how'd he do that?

Ei, como ele fez isso?

I'll fix you now, wise guy.

Vou te consertar agora, espertinho.

Your nets can't hold me, metal brain.

Suas redes não podem me prender, cérebro de metal.

Oh, so you like to play rough, huh?

Oh, então você gosta de brincar de bruto, hein?

I gotta help me, man.

Tenho que ajudar, cara.

The fire's out in the arm, but Jawbreaker doesn't need fire to stop a strong man.

O fogo acabou no braço, mas o Jawbreaker não precisa de fogo para parar um homem forte.

Huh, you're stronger than I thought I better stun you with my power bolt

Huh, você é mais forte do que pensei, é melhor eu te atordoar com meu raio de poder

You're not so funny now are you flash face

Você não é tão engraçado agora, é, cara de flash

There, that ought to hold you for a while.

Pronto, isso deve te segurar por um tempo.

The work is going well. Soon I will be done with this miserable world and off to...

O trabalho está indo bem. Logo terminarei com este mundo miserável e partirei para...

You aren't going anywhere, slave master. Except to jail.

Você não vai a lugar nenhum, Mestre de Escravos. Exceto para a cadeia.

What's this? It seems my new muscle man slave is leading a rebellion.

O que é isso? Parece que meu novo escravo fortão está liderando uma rebelião.

Well, it'll be a short one. Get him!

Bem, será uma rebelião curta. Peguem-no!

Those guys look big. I guess I better pull the rug out from underneath them.

Esses caras parecem grandes. Acho melhor eu puxar o tapete debaixo deles.

Blast you! I'll take care of you myself!

Maldito! Vou cuidar de você eu mesmo!

Now I've got you!

Agora eu te peguei!

Not if I can help it!

Não se depender de mim!

What?

O quê?

Not so fast, slave master!

Não tão rápido, Mestre de Escravos!

Your slave-driving days are over.

Seus dias de escravista acabaram.

The last of the former slaves has been returned to his home.

O último dos antigos escravos foi devolvido ao seu lar.

And now, the slave master and his henchman Jawbreaker

E agora, o Mestre de Escravos e seu capanga Jawbreaker

will be sent back to their home planet to stand trial

serão enviados de volta ao seu planeta natal para serem julgados

and be dealt with by the proper authorities.

e tratados pelas autoridades competentes.

Well, that's the end of that problem.

Bem, esse é o fim desse problema.

I think justice has been done.

Acho que a justiça foi feita.

Well, I must go home to Trollin' now to complete my studies at the Academy of Magic.

Bem, devo voltar para Trolla agora para concluir meus estudos na Academia de Magia.

Goodbye, Man-At-Arms. Thanks for everything.

Adeus, Mentor. Obrigado por tudo.

Goodbye, little friend. Take care of yourself.

Adeus, pequeno amigo. Cuide-se.

Goodbye, Teela.

Adeus, Teela.

Goodbye, Squunge. We'll miss you.

Adeus, Squange. Sentiremos sua falta.

Goodbye, Squunge.

Adeus, Squange.

Come and see us again sometime.

Venha nos ver de novo algum dia.

Bye, He-Man!

Tchau, He-Man!

And thanks for rescuing my best pal in the whole universe, Orko!

E obrigado por resgatar meu melhor amigo em todo o universo, Gorpo!

But you know, Orko, if you'd only believed what I said when I told you I'd seen the Slave Master,

Mas sabe, Gorpo, se você tivesse apenas acreditado no que eu disse quando te contei que tinha visto o Mestre de Escravos,

this whole thing would have never have happened!

toda essa situação nunca teria acontecido!

Well, Squunge, perhaps it was a little difficult for Orko to believe you when you were...

Bem, Squange, talvez fosse um pouco difícil para o Gorpo acreditar em você quando você estava...

always telling stories.

sempre contando histórias.

I'm sorry. I didn't mean to tell lies. I guess I've always wanted people to like me. To think I'm someone special.

Sinto muito. Não quis mentir. Acho que sempre quis que as pessoas gostassem de mim. Que pensassem que sou alguém especial.

Well, we do like you, Squunge. Just by being yourself.

Bem, nós gostamos de você, Squange. Apenas por ser quem você é.

I'll see you, buddy.

A gente se vê, amigo.

Take care, pal.

Cuide-se, parceiro.

Well, fortunately, I'm one of the best pilots in the Trollin' fleet,

Bem, felizmente, sou um dos melhores pilotos da frota de Trolla,

because it's sure gonna be a dangerous fight home.

porque com certeza vai ser uma luta perigosa até em casa.

I'll have to fight off the space pirates and

Vou ter que lutar contra os piratas espaciais e

the three headed hyperspace weasels and...

as doninhas hiperespaço de três cabeças e...

Squonge.

Squange.

Relax, Orko.

Relaxe, Gorpo.

Just kidding.

Só brincadeira.

In our story today,

Em nossa história de hoje,

Squange learned a valuable lesson.

Squange aprendeu uma lição valiosa.

Squange exaggerated and made up stories

Squange exagerou e inventou histórias

which caused people a lot of trouble.

o que causou muitos problemas para as pessoas.

And later, when he needed people to believe him, they didn't.

E mais tarde, quando ele precisou que as pessoas acreditassem nele, elas não acreditaram.

You know, Squange made up stories to make people think that he was important.

Sabe, Squange inventava histórias para fazer as pessoas pensarem que ele era importante.

And what he learned was, we're all important.

E o que ele aprendeu foi que todos nós somos importantes.

Every one of us.

Cada um de nós.

Goodbye for now!

Adeus por enquanto!